Translation

[Ghalenoy]

hi dear
please if posibe help me in translation of this

identification of sources of human reliability

reliability engineers are concerned with gross changes in probability of failure whithin systems e.g factors of 10,the proverbial "order of magnitude". the portion of HEART which is likely to be of most interest to reliability engineers is concerned with those factors,therefore,which are likely to produce probability of failure modification in exess of a factor of 3,and which could possibly threaten system safety or reliability. in addition to identifying the strengths of these factors a great many others will be mentioned.which whilst failing to satisfy the factor of 3 criterion are important to the assessor,precisely for this latter reason. quitea number of these latter performance-shaping factors are frequently mentioned in the literature in the context of large changes,but as will be seen from the assessor`s point-of-view their effects are relatively small and may be ignored for most practical reliability assessment purpose

[Petros]

سلام
با کمال فروتنی از شما دو تا درخواست داشتم:
1) معادل این چند تا کلمه و جمله رو میخوام:
----------------
"تا اومدم آب بخورم یکی زنگ زد" و " تا اومدم به خودم بیام"
"صدقه دادن"
"جانباز شدن"
"برق رفته"
"آب قعطه"
"لوله ترکیده"
و در آخر هم "چسب زخم" و "دست یا پا رو گچ گرفتن"
از بی ربطی اینها هم معذرت میخوام.
----------------
2) راستش تمام اصطلاحات فوتبال (Soccer) و معمولترین جملاتی که یک گزارشگر در حین مسابقه فوتبال به کار میبره رو میخواستم.

[S0R3N4]

Run regedit and go to:
HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\WindowsNT\Cu rrent
Version\WPAEvents
on the right double click on "OOBEtimer" and change at
least one digit of this value to deactivate windows.

2. Choose run from start menu and type in this
command:
%systemroot%\system32\oobe\msoobe.exe /a
to get the activation screen and go to the second
option which is activate by phone.

3. In the new screen choose the option to change
product key, and type in the new product key
(Corporate one only).

4. Close that window, reboot your system and enter the
command in step 2 for the second time to verify your
activation you should see "windows is already
activated".

[love-to-learn]

Run regedit and go to:
HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\WindowsNT\Cu rrent
Version\WPAEvents
on the right double click on "OOBEtimer" and change at
least one digit of this value to deactivate windows.

2. Choose run from start menu and type in this
command:
%systemroot%\system32\oobe\msoobe.exe /a
to get the activation screen and go to the second
option which is activate by phone.

3. In the new screen choose the option to change
product key, and type in the new product key
(Corporate one only).

4. Close that window, reboot your system and enter the
command in step 2 for the second time to verify your
activation you should see "windows is already
activated".

سلام

دوست عزیز لطفا ترجمه های خود را در تاپیک مربوطه ارسال کنید.

اینم ترجمه متن شما:

1- Regedit را از گزینه Run اجرا کرده و بترتیب HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\WindowsNT\Cu rrent
Version\WPAEvents را انتخاب کنید.
در سمت راست روی "OOBEtimer" دبل کلیک کرده و برای غیرفعال کردن ویندوز حداقل یکی از رقمها را تغییر دهید.

2- فرمان زیر را در گزینه Run در منوی استارت تایپ کنید
%systemroot%\system32\oobe\msoobe.exe /a
اینکار برای دریافت صفحه ی فعال سازی و رفتن به مرحله دوم است که توسط تلفن فعال میشود.(یعنی باید بصورت تلفنی کد فعال سازی را از شرکت مربوطه دریافت کنید).

3- در پنجره جدید باز شده ، گزینه تغییر شماره سریال را انتخاب کرده و شماره سریال جدید را وارد کنید.

4- پنجره را ببندید ، سیستم را ریبوت کنید و دوباره وارد فرمان مرحله 2 شوید تا ببینید آیا ویندوز فعال شده یا نه. در اینجا باید "ویندوز در حال حاضر فعال است" را ببینید.

[Petros]

آقایون جواب بدید، که چی مثلا؟

[Reza1969]

سلام
با کمال فروتنی از شما دو تا درخواست داشتم:
1) معادل این چند تا کلمه و جمله رو میخوام:
----------------
"تا اومدم آب بخورم یکی زنگ زد" و " تا اومدم به خودم بیام"
"صدقه دادن"
"جانباز شدن"
"برق رفته"
"آب قعطه"
"لوله ترکیده"
و در آخر هم "چسب زخم" و "دست یا پا رو گچ گرفتن"
از بی ربطی اینها هم معذرت میخوام.
----------------
2) راستش تمام اصطلاحات فوتبال (Soccer) و معمولترین جملاتی که یک گزارشگر در حین مسابقه فوتبال به کار میبره رو میخواستم.

با سلام

تا اومدم به خودم بيام : Before I could do anything
تا اومدم آب بخورم يكي زنگ زد : I got a call before I could drink some water.
صدقه دادن : to give(donate) charity, to give away
جانباز شدن : to become disabled
برق رفت : The power was cut off.
آب قطعه : The Water is cut off.
لوله تركيده : The pipe has burst.
چسب زخم : Band-Aid
دست يا پا رو گچ گرفتن : to put somebody's leg in a cast

البته در مورد جمله اول زياد مطمئن نيستم و ديگر دوستان اگه نظري دارند ارائه بدند.

[Sec Expert]

Dear Reza I think Band_Aid is a brand name.
چسپ Paste
قطعی برق power failure or power outage
جانباز
Good luck.شدن go disabled like go blind as I remember "go" is usually used for negative Ideas.

[MAXXX]

hi
may i ask what is the meaning of(walk the line) in persian
i think this is an expression
thnx

[amintnt]

hi
may i ask what is the meaning of(walk the line) in persian
i think this is an expression
thnx

Hi, I checked both "walk" and "line" words in the dictionary. There wasn't anything for non of them. R u sure u didn't drop anything? likely there's sth dropped. Check it again.

Wish u luck

[salamzaban]

Don't work too hard