Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[sajjad1973]

مامور گمرک از خانمی که داشت کالاهای غیر قانونی حمل میکرد حق السکوت گرفت ( حق السکوت)
that custom agent exorted hush money from the lady who was carrying illegal items with her

یه ضرب المثل قدیمی میگه همه کاره همیشه هیچ کاره است ( همه کاره - همه فن حریف)
there is and old saying that a jack of all trades is very often master of none

هفته بعدی قراره ازدواج کنم ولی پیش خودمون بمونه
im going to get married next week but please keep it under your hat

[sajjad1973]

فکر سفر طولانیمون اونقدر ذوق زدم کرده بود که کل شب رو پلک رو هم نگذاشتم ( ذوق زده)
i was so keyed up over the prospect of our long trip that i did not sleep a wink all night

بهم گفت که جنکینز پیر بالا خره غزل خدا حافظی رو خوند. ( غزل خدا حافظی رو خوندن)
he told me that old man jenkins has finally kicked the bucket

زنش که از اون پرخاشگر تره میتونه مهارش کنه ( مهار کردن)
his wife , being more aggressive, is able to lead him by the nose

[sajjad1973]

با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همه دوستان ( خصوصا بازدید کنندگان این بخش )در این روز مبارک


از موقعی که خدمتکارش رفته بلا تکلیف به نظر میرسه ( بلا تکلیف)
she seems to have been at loose ends ever since her maid left

حسن آدم خوش قولیه ( خوش قول)
hassan is a man of his word

جان شغل پزشکیش رو رها کرد و اهل قلم شد ( اهل قلم - اهل ادب)
john gave up his career as a doctor to become a man of letters

[sajjad1973]

ایالات متحده را اش شعله قلمکاری از نژادهای فراوان توصیف میکنند ( آش شعله قلم کار)
the us has been described as the melting pot for many of the races

بیا از اقای تایا کمک بگیریم. میگن پول پارو میکنه ( پول پارو کردن)
let's ask mr. taba to contribute. they say he is made of money

یک عمره علی رو ندیدم ( یک عمره)
i haven't seen ali in a month of sundays

[sajjad1973]

منشی جدید پر حرفه . بی نهایت حرف میزنه ووقت کافی برای تموم کردن گزارش نداره ( پر حرف بودن )
the new secretary has a big mouth. she talk end lessly and cannot find enough time to finish the report

رئیس جمهور جدید ادم روشنی هست و به نظرات جدید گوش میده ( آدم روشن)
the new president is open - minded and listens to new ideas

موفقیتش در امتحان نهایی غیر ممکن هست ( غیر ممکن)
his success in the final exam is out of question

[sajjad1973]

دکتر میگه جین حالش خوبه ولی هنوز از خطر فرار نکرده ( از خطر جستن / فرار کردن )
the doctor says that jean is much better but is still not out of the woods

اونقدر کله شقه که بحث کردن باهاش فایده ای نداره ( کله شق)
he is so pig - headed that it is useless to try to reason with him

کار ثابتی داره ولی با فروختن کارتهای سال نو در امد اضافی به دست می آره ( در آمد اضافی)
she has a regular job, but she earns pin money by selling new year cards

[sajjad1973]

اگه تصمیم بگیره دفتر رو راه بندازه باید بهش بگم خدا قوت ( خدا قوت - خسته نباشید)
If he decides to run the office, then I should say more power to him

بلبشوست (بلبشو)
this is a pretty kettle of fish

کت خز رو به جای پوست مینک اصل فروختند و کلاه سرش گذاشتند ( کلاه سر کسی گذاشتن)
They certainly pulled the wool over her eyes when they sold her that fur coat as genuine mink

[xxxj]

= شکلک درآوردن

no pain no again = نابرده رنج گنج میسر نمیشود

Keep the wolf from the door= گلیم خود را از اب بیرون کشیدن


keep your head= دست و پات را گم نکن

kill two bird with one stone= با یک تیر دو نشون زدن

Killed the cat by the honeymoon suite=گربه را دم حجله کشتن
horse of a different color= یک مطلب دیگر و کاملا متفاوت
Take it on the lamb= در رفتن

Get in someone's hair=کسی را اذیت کردن

Jump down someone's throat=یقه کسی را گرفتن

[jinn's king]

Killed the cat by the honeymoon suite=گربه را دم حجله کشتن

معادل انگلیسی این اصطلاح را کاملا تکذیب می کنم.
تابلو ایرانی سازه !
لطفا معادل هایی رو که کامل مطمئن هستید بیان کنید چون افراد غیر حرفه ای هر چی رو هر جا ببینن دنبال درست بودن یا نبودنش نمی رن و فورا اون رو در ذهن خود ثبت می کنن
با تشکر

[sajjad1973]

جو عمومی جلسه نسبت به او آنقدر منفی بودکه هر وقت میخواست حرف بزنه دستش می انداختن ( دست انداختن )
feeling against him was so strong at the meeting that they give him the raspberry everytime he started to speak

شخصا نمیشناسمش ولی اسمش برام آشناست ( آشنا بودن)
I dont remember him personally, but his name seems to ring a bell

چراباش تماس نمیگیری ( تماس گرفتن - زنگ زدن)
why don't you ring him up