تر جمه -- Translation 2

[lovelykid]

اينم ديگه آخريش
نکته: جملات زير را ، دختر فلور براي دريافت بورسيه تحصيلي توي مقاله اش براي پذيرش در دانشگاه نوشته:

I have been overwhelmed by your encouragement to apply to your university and your list of scholarships available to me.
Though, as I hope this essay shows your acceptance, while it would thrill me will not define me

ممنون

[parisa r]

وقتی به یکی میگی تو مقصری a guilt trip رو داریم شاید به همین معنی باشه!

[parisa r]

As I recall, it got me my first date with you

تا اونجایی که یادم میاد ، برای اولین ملاقاتم با تو هم ازش استفاده کردم {یعنی شیر یا خط انداختم و اینطور اومد که باید به دیدنت بیام}

[seymour]

خب من طبق معمولی فقط می پلکم :


marked bill رو همون اسکناس غیرقابل ردیابی ترجمه کنید ... دقیقا ...

vigilante : دقیقا میشه : متعصب - خودفرمان .. هر دو مناسبن ...

atten-hut میشه : بجای خود میشه و ضمنا ایست هم میشه .. (ایست مال وقتیه که می خوان خبر بدن که ارشد وارد شده و همه باید آماده باشن - بعدش ارشد میگه at ease یعنی آزاد - یا از نو)

//

پرو جان :
I'm not a big fat panda!
I'm the Big Fat Panda
a و the تفاوت رو ایجاد می کنن ... میگه " من یه پاندای چاق معمولی نیستم ... بلکه سرشناس ترین پاندای چاق گنده هستم " ... فرض کن 10 تا سیمور داریم ، ولی من معروفترینم .. بعد من میگم " من a سیمور نیستم بلکه من the سیمور هستم " ...

//


lovelykid جان

My mother has often referred to that evening at the restaurant, as the conversation of her life
شاید استعاری باشه :"به عنوان بخشی از زندگیش"

مادرم همیشه از مکالمه اون شبش به عنوان مهمترین گفتگوی عمرش یاد می کنه ... (این یه اصطلاحه مثلا man of the year = مرد سال = مهمترین مرد سال)

Is your mind racing, too؟
I'd say my mind has evaporated
ذهن(حافظه ی) تو هم سریع عمل میکنه(تیز شده)؟ {race اینجا یعنی عملکرد سریع مغز از روی هیجان یا ترس}
بهتره بگم حافظه م از بین رفته(ذهنم کند شده)

ذهن تو هم از شدت فعالیت داغ کرده ؟
مال من که از شدت داغی داره بخار میشه ...


//

sd

An very nice man said he could have it up and running in a week and he'd take the cash.
{مطمئنی a نبوده؟} یه نفر (یه آدم قابل اعتماد؟) گفت میتونه یه هفته ای {یه چیزی که ممنوع هست رو نمی دونم تو متنت چی داری؟ } گیر بیاره و وارد کنه(قاچاقی وارد کنه) و بعد پولشو بگیره

یه آدم خوبی گفتش که یه هفته ای می تونه راهش بندازه (سرپاش کنه) و پول هم نقد می گیره ... (اون یه اصطلاحه)

[parisa r]

Atten-hut
فکر کنم میشه "پیش فنگ" یعنی تفنگها رو بذارید کنارتون!

[parisa r]

marked bill رو همون اسکناس غیرقابل ردیابی ترجمه کنید ... دقیقا ...

منظورتون قابل ردیابی بود دیگه؟

[eshghe eskate]

خيلي خيلي ازتون ممنونم. اميدوارم بتونم زحمات تمامي دوستان رو جبران کنم.

راستي Atten-hut رو سرچ کردم يه چنين عکسي پيدا کردم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کسي ميدونه معادل فارسي اين کار چي ميشه؟

راستي دو تا جمله بود يادم رفته بودش:

هاروي: اگه شير اومد مال من اگه خط اومد مال تو

ريچل:
Oh yeah? You want to flip a coin to see who leads?

هاروي: اين سکه شانس پدرمه

As I recall, it got me my first date with you.

اره؟تو میخوای با سکه انداختن ببینی کی........(lead معانی مختلفی داره.هر کودوم میخوره جایگزین کنید)

تا جایی که یادمه این سکه باعث شد اولین دیدار بین من و تو صورت بگیره(اولین قرارمونو این سکه رقم زد)

[eshghe eskate]

مادرم همیشه از مکالمه اون شبش به عنوان مهمترین گفتگوی عمرش یاد می کنه ... (این یه اصطلاحه مثلا man of the year = مرد سال = مهمترین مرد سال)

اینجا میشه بهترین هم معنی کرد.یا زیباترین.

[sd70]

خيلي خيلي ممنون

اينا ديگه آخرين سوالاته (نميدونم چرا يادم رفته بود)

When I say that you and your girlfriend was nothing personal ... a

ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم (البته اين جمله قبلا گفته بودم ولي خب تمام دوستان در جواب هايي که من داده بودند شک داشتند)

------------------
جوکر رفته پيش هاروي تو بيمارستان و داره يه جورايي اذيتش ميکنه.

جوکر : اما وقتي بگم که يه شهردار کوچولوي پير خواهد مُرد خب همه عقل شون رو از دست ميدن!

اينجا يه اسلحه مياره بيرون و ميگه:

Introduce a little anarchy

اسلحه رو ميده به دست هاروي و ميزاره رو پيشوني خودش (خود جوکر يعني) و در همين حين هم ميگه:

Upset the established order
و در همه چي هرج و مرج بوجود مياد

[parisa r]

hose و genuine به چه معناست؟
جملات مربوطه:
من به يه کم آرايش نياز دارم؟
You need a hose.
{شاید به صورت استعاری منظورش شستشوی صورت باشه}
اما تو وقت نداري
هم اينجوري (همین جوری) که هستي خوبه
It's genuine. You can use genuine
اینطوری طبیعیه. میتونی از صداقتت بهره ببری{genuine صفت هستش و احتمالاً تو این جمله دختره حرف مادرش رو قطع میکنه}
ممنون، مادر