تر جمه -- Translation 2

[pro_translator]

شایدم بشه دوباره جایگزین شده ( مجددا جایگزین شده)

به جای دو می‌شه پیشوند باز رو استفاده کرد... بازجایگزیده (بازجایگزین‌شده)! بازجایگشته!!! ما رو ببین که به خودمون اجازه می‌دیم مثل فرهنگستان واژه بسازیم!!! خوب شایدم بشه طبق نظریه‌ی تیغ اوکام (!!!) حذفش کرد... مثلا بگیم مفهوم دوباره یا مجدد توی جایگزین وجود دارن پس همون جایگزین رو بگیریم... این که چرا توی انگلیسیش bis رو آورده دیگه توضیحیه که برمی‌گرده به علمی و دقیق بودن زبان انگلیسی... هممم... ولی نه... این کارو نکن...

[Smartie7]

آخه این قابل ترجمه هست؟! ... اصلاً این جور متن ها که دیگه ترجمه نمیخواد!
اون قسمت قرمزه رو چطوری ترجمه کنم؟!

a bis-tetrazine subsituted 1,2,5 oxadiazole can be prepared by using two equivalents of 1 and only one equivalent of 2.

[pro_translator]

آخه این قابل ترجمه هست؟! ... اصلاً این جور متن ها که دیگه ترجمه نمیخواد!
اون قسمت قرمزه رو چطوری ترجمه کنم؟!

a bis-tetrazine subsituted 1,2,5 oxadiazole can be prepared by using two equivalents of 1 and only one equivalent of 2.

چرا نمی‌شه؟!

یک ترکیب bis-tetrazine (اینو خودت تصمیم بگیر که چی بذاری...) جایگزین شده با اکسادیازول ۱٬۲٬۵ را می‌توان با استفاده از ۲ هم‌ظرفیت یک و تنها یک هم‌ظرفیت ۲ تهیه کرد...

[Smartie7]

چرا نمی‌شه؟!

یک ترکیب bis-tetrazine (اینو خودت تصمیم بگیر که چی بذاری...) جایگزین شده با اکسادیازول ۱٬۲٬۵ را می‌توان با استفاده از ۲ هم‌ظرفیت یک و تنها یک هم‌ظرفیت ۲ تهیه کرد...

آخه من تو کل متن tetrazine و oxadiazole رو انگلیش نوشتم بعد اینا رو پشت سر هم بیارم خیلی بی ریخت میشه

نمیخوام نصف فارسی بشه ، نصف انگلیش ... نه، نه، عمراً همه انگلیش ها رو فارسی کنم ... نه!

پ.ن:اصلاً نمیتونم اینجا بزارم جمله رو ... کلاً به هم میریزه ... کلمات جابه جا میشن ...

[elahe_n12345]

سلام. خسته نباشید. 1 متن تقریباً طولانی رو می خواستم لطف کنید برام ترجمه کنید. هر دفعه چند پاراگرافش رو می ذارم، فقط ممنون می شم زود برام ترجمه اش کنید، چون برام مهمه.


"On Monday, I got on the phone with "Fringe" showrunners Jeff Pinkner and and Joel Howard "J.H." Wyman to discuss "The Day We Died" and the way it will ripple into Season Four this fall.

It won't surprise "Fringe" fans to know that I got very few concrete answers about next season, but I think that Pinkner and Wyman definitely provided a lot of insight into their approach to the structure and mythology of their show.

Click through for the full interview, but only assuming you've seen the finale...

HitFix: Hey guys. Thanks for chatting. We've had a few days since the finale aired. Have you had a chance to check out the reactions and gotten a feel for what the temperature in the room was?

Jeff Pinkner: We always do. We've said it before: We care very much what our fans and what the audience thinks. We also know that's not representative of the entire audience. We strive to take what the audience thinks into consideration, while at the same time not allowing it to, in and of itself, drive the ship"

[ali gamma]

این قسمت رو که درشت کردم چی ترجمه میکنید دوستان؟

He's late again. so much fo good intentions!

[Smartie7]

این قسمت رو که درشت کردم چی ترجمه میکنید دوستان؟

He's late again. so much for good intentions!

So much for good intentions هست "r" ش جا افتاده.

من برداشتم اینه: مثلاً طرف به خودش قول داده که از این به بعد دیر نکنه بعد دوباره دیر میرسه ...

ترجمه من: او دوباره دیر رسید، قولی که به خودش داده بود فایده ای نداشت.

[pro_translator]

So much for good intentions هست "r" ش جا افتاده.

من برداشتم اینه: مثلاً طرف به خودش قول داده که از این به بعد دیر نکنه بعد دوباره دیر میرسه ...

ترجمه من: او دوباره دیر رسید، قولی که به خودش داده بود فایده ای نداشت.

خوب برداشت کردی... من هم اینجا یه معنی مشابه ترجمه‌ی شما دیدم...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[mohsen_blid]

سلام دوستان من این نوشته رو تا جاییش رو فهمیدم اما نتونستم دقیقا منظور رو بگیرم ممنون میشم یه ترجمه کنیدش
مرسی

With the JApplicationHelper::getPath() function we determine the path to the file with the HTML ouput. In the switch statement we use the call for the function 'show' in the class 'hello_HTML' instead of the echo, so now we can create whatever HTML-output in the hello.html.php file instead of messing around in the real logic behind our component. Its also very easy to update the component. In case we made an error in our logic, we just have to replace the logic file and don't mess with possible modifications the user has made in the .html.php-file.

[elahe_n12345]

سلام. چرا کسی متن من رو ترجمه نمی کنه؟!

"On Monday, I got on the phone with "Fringe" showrunners Jeff Pinkner and and Joel Howard "J.H." Wyman to discuss "The Day We Died" and the way it will ripple into Season Four this fall.

It won't surprise "Fringe" fans to know that I got very few concrete answers about next season, but I think that Pinkner and Wyman definitely provided a lot of insight into their approach to the structure and mythology of their show.

Click through for the full interview, but only assuming you've seen the finale...

HitFix: Hey guys. Thanks for chatting. We've had a few days since the finale aired. Have you had a chance to check out the reactions and gotten a feel for what the temperature in the room was?

Jeff Pinkner: We always do. We've said it before: We care very much what our fans and what the audience thinks. We also know that's not representative of the entire audience. We strive to take what the audience thinks into consideration, while at the same time not allowing it to, in and of itself, drive the ship