تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

یه اصطلاحی هست تو بعضی از فیلما شنیدم به نظرتون یعنی چی: "go to town"

انجام کار سريع و کارامد،موفقيت برجسته،راجع به مشکلي صحبت کردن،شکايت کردن،معترض بودن

go on a spree, behave wildly; work fast, work efficiently

do something thoroughly or enthusiastically.

[Kurosh]

ولی یه چیز دیگه!
طرز تهیه اش شبیه جوجه کباب هست ها!
به قطعات مکعبی تیکه میکنم مرغ رو ، با زعفران و ...

خب پس تعریفشون از باربیکیو اشتباهه

همون جوجه بنویس ...

[mahdy2021]

the views in this film are also not necessarily the views of any figure depicted in this film

عزیزان این جمله ی بالا چی ترجمه میشه؟

دیدگاههای مطرح شده الزاما دیدگاههای به تصویر کشیده شده نمی باشد؟؟!

هر طوری میخونم به نظر متناقض میاد

[sajjad1973]

the views in this film are also not necessarily the views of any figure depicted in this film

عزیزان این چی ترجمه میشه؟

دیدگاههای مطرح شده الزاما دیدگاههای به تصویر کشیده شده نمی باشد؟؟!

هر طوری میخونم به نظر متناقض میاد

دید گاههای مطرح شده در این فیلم لزوما دید گاه نقش آفرینان این فیلم نیست

[Smartie7]

اینا رو چیکار کنم؟!

ظاهراً ترجمه نمیشن و معادلی واسشون نیست، همینطوری انگلیش بنویسم دیگه؟


de Man Rogosa Sharpe agar

plate count agar

violet red bile glucose agar

potato dextrose agar

[Smartie7]

ترجمه ی این چجوریاست؟!

مشکل ===> 10-Fold

From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared

این ترجمه من: از مخلوط بدست آمده، 10 برابر رقیق سازی های ترتیبی آماده شدند (فراهم شدند).

[Kurosh]

ترجمه ی این چجوریاست؟!

مشکل ===> 10-Fold

From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared

این ترجمه من: از مخلوط بدست آمده، 10 برابر رقیق سازی های ترتیبی آماده شدند (فراهم شدند).

آره دیگه، پسوند fold بعد از اعداد، نشون دهنده‌ی multiple شدنشونه ...

البته معنی دیگه‌اش چند تایی بودن یه چیزه ... مثلاً two-fold یعنی دوگانه/دوتایی/دو‌لایه

[Smartie7]

آره دیگه، پسوند fold بعد از اعداد، نشون دهنده‌ی multiple شدنشونه ...

البته معنی دیگه‌اش چند تایی بودن یه چیزه ... مثلاً two-fold یعنی دوگانه/دوتایی/دو‌لایه

خب جمله یه جوریه!
ناجوره!
گنگ به نظر میاد ...

بعد tryptic یعنی چی؟!

tryptic soy broth

[Smartie7]

چند تا سوال درباره ی این چند خط متن دارم.

1) plate چه معنی میده؟
2) cefixime چیه؟
3) log چیه؟!
4) CFU مخفف چیه؟
5) media به معنی ماده هست اینجا؟!

From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared
Colony forming units for aerobic mesophilic bacteria were determined on plate count agar

Media for enumeration of E. coli O157:H7, L. monocytogenes and S. typhimurium were sorbitol MacConkey agar supplemented with 0.05 mg/l cefixime and 2.5 mg/l potassium tellurite, PALCAM agar and xylose lysine deoxycholate agar, respectively. The plates were then incubated for 48h at 35 C prior to enumeration. The microbial counts were expressed as log CFU/g.

[pro_translator]

چند تا سوال درباره ی این چند خط متن دارم.

1) plate چه معنی میده؟
2) cefixime چیه؟
3) log چیه؟!
4) CFU مخفف چیه؟
5) media به معنی ماده هست اینجا؟!

From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared
Colony forming units for aerobic mesophilic bacteria were determined on plate count agar

Media for enumeration of E. coli O157:H7, L. monocytogenes and S. typhimurium were sorbitol MacConkey agar supplemented with 0.05 mg/l cefixime and 2.5 mg/l potassium tellurite, PALCAM agar and xylose lysine deoxycholate agar, respectively. The plates were then incubated for 48h at 35 C prior to enumeration. The microbial counts were expressed as log CFU/g.

اگر مقاله‌ات درباره‌ی کالبدشناسیه ببین این‌ها به درد می‌خوردن؟

Plate: (كالبدشناسی جانورشناسی) پهنه، فلس (scute و lamina هم می‌گن)

Cefixime:‌ همون سفیکسیم بگو...

CFU: یعنی تعداد باکتری و قارچ‌های زنده در آن محیط Colony Forming Unit •

Media: (كالبدشناسی لایه‌ی میانی جدار رگ خون و لنف) ميان‌لايه

اون آخری می‌شه لگاریتم CFU تقسیم بر گرانش (جاذبه)... (یعنی تعداد CFU در اتاق)