تر جمه -- Translation 2

[yashgin128]

سلام
اگه ممکنه زحمت ترجمه اینو بکشید
ممنون میشم

Directions:once per day as a dietary supplement, consume 2 scoops (57g) of GNC in 12 oz of cold water 30 minutes after your workout .on non-traning days,consume 1 scoop first thing in the morning.for extreme results take twice a day ,pre –and pos –workout.

[sajjad1973]

سلام

اگه ممکنه زحمت ترجمه اینو بکشید
ممنون میشم

Directions:once per day as a dietary supplement, consume 2 scoops (57g) of GNC in 12 oz of cold water 30 minutes after your workout .on non-traning days,consume 1 scoop first thing in the morning.for extreme results take twice a day ,pre –and pos –workout.

دستور العمل : روزی یک مرتبه به عنوان مکمل غذایی استفاده شود. دو قاشق ( 57گرم) از GNC به همراه 12 اونس آب سرد نیم ساعت بعد از تمرین مصرف کنید. در روزهایی که تمرین نمیکنید یک قاشق بلافاصله ( به محض اینکه) از خواب بلندشدیدمصرف کنید. برای حصول بهترین نتیجه دوبار در روز قبل و بعد از تمرین استفاده شود

[Smartie7]

من Iranian barbecued chicken رو جوجه کباب ایرانی ترجمه کردم به نظرم بهتر از مرغ کبابی ایرانی هست.
نظر شما چیه؟!

[Kurosh]

من Iranian barbecued chicken رو جوجه کباب ایرانی ترجمه کردم به نظرم بهتر از مرغ کبابی ایرانی هست.
نظر شما چیه؟!

نه، این با کباب فرق داره ...

باربیکیو روی گریله ...
اینو باید "مرغ بریانی" ترجمه کنی ... (ایرانی رو هم اگه تو متن به ایرانی بودن غذا اشاره میشه، نیاری بهتره)

[panther99]

آقا ممنون میشم این متن رو هم که از یه داستانه به فارسی برگردونید .

but the young man stood there and stared at his father with hatred and he muttered something and wang lung was angry for he could not hear what it was ,and he bawled at his son,speak out what you have to say!
then the young man flared at the noise of his father's voice and he said,well, and i will, then,for go south i will,and i will not stay in this stupid house and be watched like a child,and in this little town which is no better than a village! I will go out and learn something and see other parts!

[pro_translator]

especially the subtle correspondence between the curvature of the stylobate, the taper of the naos walls and the entasis of the columns

به خصوص ارتباط دقیق مابین میزان انحنای پایه ستونها - نوک مخروطی شکل دیوار های مقصوره و بر آمدگی ستونها


توجه: در مورد دیوار مقصوره مطمئن نیستم بیشتر تحقیق کن

کلا معنی اصطلاح‌هایی که گفتی رو می‌گم:

stylobate

(معماری) پايه‌ی یكپارچه‌ی چند ستون

naos

۱. معبد باستانی
۲. بخش تاقدار اين نوع معبدها

entasis

(معماری: كوژی كمی كه به وسط ستون می‌دهند) ميان كوژى

[sajjad1973]

آقا ممنون میشم این متن رو هم که از یه داستانه به فارسی برگردونید .

but the young man stood there and stared at his father with hatred and he muttered something and wang lung was angry for he could not hear what it was ,and he bawled at his son,speak out what you have to say!
then the young man flared at the noise of his father's voice and he said,well, and i will, then,for go south i will,and i will not stay in this stupid house and be watched like a child,and in this little town which is no better than a village! I will go out and learn something and see other parts!

به نظرم نویسنده این متن انگلیسی خودش انگلیسی زبون نبوده چون بعضی جاهای متن ایراد داره

اما مرد جوان آنجا ایستاد و با تنفر به پدرش خیره شد و زیر لب چیزی را زمزمه کرد. وانگ لانگ از اینکه نتوانست بفهمد او چه گفت عصبانی بود و سر پسرش فریاد کشید و گفت: درست بگو ببینم چی میخوای بگی؟
مرد جوان از شدت صدای پدرش از جا پرید و گفت: خب - من میرم - میرم که برم جنوب. من تواین خونه ملال اور ( مسخره) و این شهر کوچیک که چیزی بیشتر از یه دهکده نیست نمیمونم تا مثل بچه ها بم نگاه کنن. از اینجا میرم - یه کاری یاد میگیرم و دیگر نقاط جهان رو میبینم

[Smartie7]

نه، این با کباب فرق داره ...

باربیکیو روی گریله ...
اینو باید "مرغ بریانی" ترجمه کنی ... (ایرانی رو هم اگه تو متن به ایرانی بودن غذا اشاره میشه، نیاری بهتره)

میدونم باربکیو رو گریله
آخه تو متن گفته از غذاهای مشهور ، سنتی و گران قیمت ایرانی هستش ...
بعد من ذهنم رفت طرف جوجه کباب!

پ.ن: اصلاً چه ربطی داشت، بیخیال : دی

[Smartie7]

ولی یه چیز دیگه!
طرز تهیه اش شبیه جوجه کباب هست ها!
به قطعات مکعبی تیکه میکنم مرغ رو ، با زعفران و ...

[moh72]

یه اصطلاحی هست تو بعضی از فیلما شنیدم به نظرتون یعنی چی: "go to town"