خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سجاد جان گیج شدن نداره که : دی
either/or دو معنی داره؛ معنی اول: چه/چه هست و دوم: یا/یا ...
ترجمه‌ی من با فرض "چه/چه" بودن either/or هست، ترجمه‌ی بهزاد جان با فرض "یا/یا" که خودت ترجمه‌ات همین رو می‌گفت ...
حالا اینکه کدوم درست‌تره، بستگی به متن داره ...
اینا اسم چند نوع باکتری هستن، به نظرتون ترجمه شون کنم یا همینطوری اسمشون رو بزارم بهتره؟!
ترجمه شون جالب نمیشه
Listeria monocytogene
Escherichia coli O157:H7
Salmonella typhimurium
آره... به نظر منم همون انگلیسیشون رو بگو... اصلا چه نیازی به ترجمه‌شون هست؟! دانشجویی که به این مرحله از دانش می‌رسه که با این واژه‌ها سر و کار داره باید انگلیسیشون رو بدونه... نهایتا مثلا دومی رو بنویس میکروب سمی Escherichia coli O157:H7 ... آخری رو بگو باکتری S تی فی (S.typhi)... دقت کن که توی پرانتز حتما اصلش رو بگی... این رو هم من از وبلاگ‌های فارسی درآوردم...اینا اسم چند نوع باکتری هستن، به نظرتون ترجمه شون کنم یا همینطوری اسمشون رو بزارم بهتره؟!
ترجمه شون جالب نمیشه
Listeria monocytogene
Escherichia coli O157:H7
Salmonella typhimurium
این لینک رو چک کن:
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
از دوستان کسی نبود کمک کنه؟
اینو مطمئنین درست تایپ شده؟
اره داداش
از خود مقاله کپی کردم
سلام
تفاوت این دو جمله چیه؟
don't be silly
don't be so silly
دوستان این جمله یه سری اصطلاحات داره من نفهمیدم..........میشه ترجمه کنید؟
اینا رو من نمیدونم................اگه میشه کل جمله رو ترجمه کنید........ممنون میشم.especially the subtle correspondence between the curvature of the stylobate, the taper of the naos walls and the entasis of the columns.
احمق نباش
انقدر احمق نباش.gif "N Aggressive (17)")
به خصوص ارتباط دقیق مابین میزان انحنای پایه ستونها - نوک مخروطی شکل دیوار های مقصوره و بر آمدگی ستونها
توجه: در مورد دیوار مقصوره مطمئن نیستم بیشتر تحقیق کن
Last edited by sajjad1973; 07-05-2011 at 11:43.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط sajjad1973
.gif "N Aggressive (19)")
