خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
خب به نظرم اگه میخواید که معنای care هم حتما تو جمله باشه میشه اینطوری گفت
اصول پرستاری مراقبت تسکینی و مراقبتهای دوران پایان عمر ( دوران کهنسالی)
کوروش جان الان متوجه یه چیزی شدم
شما که خودت همون اول گفته بودی پرستاری مراقبت تسکینی
خب چرا نباید اون معنی رو بده به نظر من که درسته
Last edited by sajjad1973; 05-05-2011 at 08:05.
با عرض سلام و خسته نباشید
ممنون میشم اگر این جمله رو ترجمه کنید. در واقع قسمت دومش رو نمی فهمم. اگه مفهوم کلی قسمت دوم جمله رو بگید کافیه.
مرسی
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
معني اين جمله رو لطفا به من بگيد ممنون Either I am going to town or it is going to rain
سلام
معنی جمله زیر چی میشه؟
he wears a black evening cout.
چه من بخواهم به شهر بروم و چه بخواهد باران ببارد ...
احتمالاً این coat بوده ...
معنیش میشه : او یک کت شب مشکی می‌پوشد/پوشیده است
بله حق با شماست.احتمالاً این coat بوده ...
من قصد دارم به شهر بروم اگر باران نبارد.
البته زیاد مطمئن نیستم.
بهزاد جان این جمله ای که شما گفتی رو اینطوری میگن
I am going to go to town, If it doesn't rain
ممنون آقا سجاد از توجهتون ،ولی اینجوریم می گن
ممنون بهزاد جان
یعنی شما میگی با این دید به جمله نگاه کنیم که
یا من به شهر میرم
یا بارون میاد
در نتیجه
اگه بارون بیاد من به شهر نمیرم
درسته؟
من که پاک گیج شدم هردو ترجمه هم مال کوروش جان و هم مال شما درست به نظر میاد
شاید ترجمش به جملات قبل و بعد از این جمله ربط داشته باشه
Last edited by sajjad1973; 06-05-2011 at 12:57.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Kurosh Nobody
