ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
خب معنیش رو که دوستمون گفته
البته همون طور که خود شما هم گفتی اون هوش تجاری هست و نه تجارت هوشمند حالا این هوش تجاری چی هست تا جایی که من فهمیدم
business intelligence روشی بر مبنای کار کامپیوتری هست که برای تشخیص - تحلیل و محاسبه اطلاعات تجاری نظیر در امد فروش و هزینه ها.......به کار میره
Last edited by sajjad1973; 01-05-2011 at 15:52.
سلام
من دارم یه متنی در مورد نظام آموزشی ترجمه می کنم. لطفا این پاراگراف را معنی کنید. از کمکتون ممنونم.
Simultaneously, however, a set of university administrators, notably then-President Hugo Sonnenschein, argued that reducing the core curriculum had become both a financial and educational imperative, as the university was struggling to attract a commensurate volume of applicants to its undergraduate division compared to peer schools as a result of what was perceived by the pro-change camp as a reaction by “the average eighteen year old” to the expanse of the collegiate core.
سلام
لطفا ترجمه کنید به انگلیسی
البته اینجا گفتم که چند متر اما احتمالا در آمریکا از پا یا همون foot استفاده میکنن حالا شما هر کدام که میدونید بهتره بنویسید
ممنون
این هم متن
--------------
سلام
لطفا بگید این ادکلن/عطر تا چند متر بوش پخش میشود
بعنوان مثال تا چند متری بوی این ادکلن تاثیر گذار است و میتونه تاثیر خودش را بزاره
تنها چیزی که الان به ذهنم میرسه اینه
could you please say how far the odour of this perfume go/
Last edited by sajjad1973; 02-05-2011 at 08:36.
would you say how far can this perfume be noticed /smelled ?
or
would you say how far the perfume lasts?
سلام
لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.
شما در بخش x به صورت ناشیانه ای از پست های سایر کاربران کپی برداری می کنید و حتی نام فایل ها را هم تغییر نمی دهید. اگر یکبار دیگر این عمل را انجام دهید به مدیر گزارش خواهم کرد. طبق آخرین اخطار مدیر نام کاربری شما بن خواهد شد.
ممنونم.
You copy the posts of other users from section X in a clumsy way ( even don not change the name of files). if you do that one more time, I will report it to the administrator. ( according to latest notification your user name will be ban)d
Last edited by sajjad1973; 02-05-2011 at 18:28.
سلام بچه‌ها ...
هر چه زود‌تر اگه بتونید جواب بدید ممنون میشم ...
land-use patch richness در برنامه‌ریزی شهری به چه معناست؟!
این جمله‌شه : Land-use patch richness, location sector and the education envionment also proved to be highly significant variables
غنای لکه‌ی کاربری زمین!
مورد دوم: value of urban green space amenities
amenity رو امکانات رفاهی، رفاه، یا مطبوعیت میشه ترجمه کرد !!
ولی نمی‌خوره به این ... منظورش از value همون ارزش پولیه ... می‌خواد بگه رفاهی که این فضاهای سبز شهری ایجاد می‌کنند رو میشه حتی به صورت پولی ارزش‌گذاری کرد ...
حالا بگیم "ارزش رفاهی فضاهای سبز شهری" ؟! amenities رو رفاهی ترجمه کنیم !!!؟
Last edited by Kurosh; 03-05-2011 at 11:40.
همون غنای لکه‌ی کاربری زمین که خودت گفتی درسته... واسه این جمله ببین حاصل‌خیزی زمین به درد می‌خوره؟سلام بچه‌ها ...
هر چه زود‌تر اگه بتونید جواب بدید ممنون میشم ...
land-use patch richness در برنامه‌ریزی شهری به چه معناست؟!
این جمله‌شه : Land-use patch richness, location sector and the education envionment also proved to be highly significant variables
غنای لکه‌ی کاربری زمین!
واسه‌ی غنای لکه اینجا رو چک کن:
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنیدواسه کاربری زمین هم این لینک رو ببین:
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
در نتیجه: ثابت شده که حاصل‌خیزی زمین٬ منطقه و محیط تحصیل(ی) هم عوامل (به جای متغیر) مهم و چشمگیری هستند...
Last edited by pro_translator; 03-05-2011 at 11:52.
تسهیلات چطوره؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط bagion
.gif "N Aggressive (33)")
.gif ":دی")
