سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[باغبون]

اولی یعنی توهین نشه مثال : No offence, but I'd really like to be on my own. یعنی توهین نشه ولی دوست دارم تنها باشم.

دومی رو کجا دیدی؟ جمله کامل رو بگذار.

باهم یه جملس

[Zero Hour]

بچه ها برای اینا معادل انگلیسی به ذهنتون میرسه:

شکست عشقی
عشق نافرجام
عشوه آمدن
ناز کردن
دلبری کردن

شکست عشقی و یا عشق نافرجام رو میتونی Love failure , fail at love معنی کنی.

عشوه آمدن و ... رو میتونی این اصطلاح رو بکار ببری:

flirt with sb=عشوه آوردن خانم براي مردي

I think that guy sitting alone at the bar is flirting with you

[Zero Hour]

باهم یه جملس

no offences was meant= مقصود( م ) توهين نبود

[farhad_persona]

شکست عشقی و یا عشق نافرجام رو میتونی Love failure , fail at love معنی کنی.

عشوه آمدن و ... رو میتونی این اصطلاح رو بکار ببری:

flirt with sb=عشوه آوردن خانم براي مردي

I think that guy sitting alone at the bar is flirting with you

flirt میشه لاس زدن عزیز

[8nights&7days]

ممنون از توضیحتون.چرا اینجا being اومده میشه در مورد گرامرش برام توضیح بدینI'm being

rather

silly

با اجازه فارسی توضیح میدم!
ببینید، معنی دقیق کلمه being میشه وجود داشتن
اما در چنین جمله هایی بودن معنی میشه
البته می شه جملات دیگری به کار گرفت.
می دونید که کلمه ی would گذشته ی will هست
اما اگر بخواهیم مثلا از کسی بخواهیم آیا اب می خواهی می گوییم
Would you like some water
در این جملاتی would باید به معنای خواستن معنی شه
اما می تونیم به حالت زیر هم بگیم
Do you want some water
آیا آب می خواهی؟؟؟
دو جمله معنی مشترکی داشتن

[danial_848]

very dramatic diffrence in the involvement of the father -in everything from care taking to general decision making around kids' live
یعنی چی؟

تغییر خیلی قابل توجه (ترجمه dramaticه) در دخالت پدر --- در همه چیز، از اهمیت دادن به تصمیم گیری عمومی گرفته تا زندگی بچه ها -- [احتمالا ادامه داره که بقیه جمله رو نذاشتی]

ممنون از توضیحتون.چرا اینجا being اومده میشه در مورد گرامرش برام توضیح بدینI'm being rather silly

توضیح به زبون ساده:
اتفاق خاصی نیفتاده همون قاعده همیشگی برای حال استمراری: فعل to be + اسم مصدر (یعنی با -ing) از فعل دوم،
am و being دو شکل مختلف از یک فعل واحد یعنی to be هستن، دو اینجا فعل دومت باز همون فعل to be هست که اسم مصدر میشه being

flirt میشه لاس زدن عزیز

تأیید میشه

[saeediranzad]

تغییر خیلی قابل توجه (ترجمه dramaticه) در دخالت پدر --- در همه چیز، از اهمیت دادن به تصمیم گیری عمومی گرفته تا زندگی بچه ها -- [احتمالا ادامه داره که بقیه جمله رو نذاشتی]

involvment درگیر بودن یا شدن؛ گرفتار کاری بودن
from care taking to general decision making around kids' lives
از مراقبت گرفته تا تصمیم گیری کلی درمورد زندگی بچه ها

[باغبون]

لطفا اسپیکر ها رو روشن کنید و منتظر بمونید
انگلیسش درسته:
please, turn on speakers and wait

[8nights&7days]

صحیح!!!

[Zero Hour]

flirt میشه لاس زدن عزیز

شما اومدی دیکشنری فارسی رو حنما نگاه کردی!!!! یک کلمه میتونه معنی های متفاوتی داشته باشه و اصطلاحات متفاوتی باهاش ساخته بشه، پس خواهشا همینجوری یه نظر رو هوا نده (عزیز!!!) و بقیه هم همینجوری شما رو تایید نکنن!!!!

و این یکی:

ضمنا برای شما و برخی از دوستان که معنای لغوی کلمه به فارسی مهم هست میتونین از واژه هایی مثل coquet استفاده کنید.