خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
All the depositories of Turkish centeral bank across the country is fulled of demonetised money since the beginning of new year by arrival of new turkish lira. centeral bank is seeking a formula to destroy this huge amount of money with observing environmental standards. general director of centeral bank called the popularity of new coins weak and announced that people keep this coins in their collections
But one thing, Maria, I sure didn't miss
Your very first kiss
خط دوم اون قرمزه چی ترجمه بشه بهتره ؟
همون
اولین بوسه چطوره ؟
آره دیگه! very در این جور موارد، همین و همون معنی میده ...
مثلاً the very first day : همون روز اول
سلام ...
یه مورد هست که اگه نظری داشتید خوشحال میشم بدونم ...
percent match does not give a good indicator of the quality of the fit relative to more subtle features
قسمت‌های بولد شده به خصوص واژه‌ی fit در مقام اسم چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟! همین طور percent match (تطابق درصدی؟)
متن مرتبط با طیف‌نگاری و تحلیل طیفی است
ویرایش: fit رو یافتم ... معنی "برازش" میده در اینجا ...
Last edited by Kurosh; 25-04-2011 at 11:05.
کوروش جان به نظرم ترجمه کل جمله اینطوری میشه
تطابق درصدی, شاخص کیفی مناسبی از مطابقت نسبی ترکیبات نافذ تر ارائه نمیدهد
حالا من خودم که چیز زیادی از ترجمه خودم نفهمیدم شما ببین به متنت میخوره
Last edited by sajjad1973; 25-04-2011 at 11:39.
مرسی سجاد جان ...
خودم تا حد زیادی به یه نتیجه‌ی قطعی رسیدم در موردش ...
features فکر می‌کنم خواص بهترین گزینه باشه؛ اون fit رو هم که تو ویرایش نوشتم، معنیش میشه برازش
فقط این وسط subtle خیلی مفهوم نیست واسم ... چون بعد از subtle features گفته masked by binarization process ...
اگه mask رو پنهان شده ترجمه کنیم، اون وقت subtle رو محو یا مخفی هم شاید بشه ترجمه کرد ...
اما خواص پنهان یا محو خیلی معنا نداره !!
الان ترجمه‌ی خودم به این شکله:
تطابق درصدی در مقایسه با خواص نافذ‌‌تری که در فرآیند دوسطحی‌سازی (binarization) پنهان گردید، شاخص خوبی از کیفیت برازش به دست نمیدهد.
راستی binarizartion معنی بهتری هم داره تو فارسی؟!
به نظرم اگه اخر جمله رو بنویسی ارائه نمیدهد بهتر ه
یه چیز دیگه برازش یعنی چی؟
آخه ارائه نمیدهد رو تو جمله‌ی قبلیش واسه give نوشتم، اینجا بهتر بود چیز جدید می‌نوشتم ...
برازش هم تو چند تا مقاله‌ی فارسی مرتبط با طیف‌نگاری دیدم، بعد رفتم گوگل چک کردم، دیدم ویکی‌پدیا تو مدخل "تحلیل رگراسیون" همچین جمله‌ای داره :
مطمئن شدم که معنیش همینه ...در این روش، ضرایب به گونه‌ای تعیین می‌شوند که بهترین برازش (fit) را به داده‌ها داشته باشند. معمولاً بهترین برازش را با روش کمترین مربعات می‌یابند، هرچند که روش‌های دیگری هم وجود دارد.
از ریشه برازندگی به معنی مناسب بودن میاد دیگه ...
میخوره معنیش ...
absorption band center مرکز نوار جذب خوبه؟! (با مرکز خیلی حال نمی‌کنم!)
کاملا متضاد مفهوم اصلیش بود
Last edited by sajjad1973; 25-04-2011 at 12:26.
خیلی ممنون. در مورد فوق تخصص نظرت چیه؟
همون Specialty Board میشه؟ چندجا هم عبارت Over-Specialty رو دیدم که فکر کنم تحت الفظی باشه !
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط panther99
