تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

البته مفهوم درسته ولی اگه بخوای می تونی ایده عملیاتی بذاری چون concept به معنی ایده ای هست که حلاجی شده باشه

خوبه، ولی چون تقریباً تو هر پاراگراف بیش از 3 بار تکرار شده، ایده‌ی عملیاتی کمی طولانی و غیر قابل هضمه ...

[Angel Of Darkness]

واسه‌ی Resident Evil توی ویکی‌پدیا هم گفتن شیطان مقیم که خوب توی همین تاپیک مطرح شده... خوب وقتی چند نفر به یه معادل برسن خوب حتما بهترین معادل همونه... ولی به قول خودتون بعضی چیزها نیاز به ترجمه ندارن... مثلا ما توی فارسی سریال LOST رو همون لاست می گیم هر چند توی ویکی‌پدیا نوشته‌ان گمشدگان (که معمولا به خاطر پاسداری از زبان فارسیه...)... ولی همینو باز عرب ها گفته‌ان لوست (مسلسله)... من سعی می‌کنم از این به بعد توی هر پستی که می‌دم یه نقل قول از seymour هم بگیرم! بفرمایید:

خوب همه حرفات قبول غیر ویکیپدیای فارسی اونو هیشکی به عنوان مرجع قبول نداره هرکی از راه برسه میتونه تغییرش بده { اصلا نه بازی نه فیلمش ربطی به شیطان نداره که بیاد مقیمم بشه} نه قابل قبول نیست

لغتنامه های آکسفورد و وبستر

در مورد need for speed ،جنون سرعت رو شما به عنوان معادل قبول داشتین اگه اشتباه نکنم! منم این بازی resident evil رو بازی کردم(البته بعد از قسمت ترن نتونستم رد کنم ) گفتم چون اونجا ما با موجودات شرور مختلفی روبرو هستیم evil رو به اشرار ترجمه کردم البته تا چه قبول افتد

موفق باشین

ممنون از معرفی مرجع
need for speed هم آره هم نه
آره چون کسی که به سرعت یا یه چیز زیاد برای ارضا شدن یا خیلی عشق یه کاریه تو فارسی میگن طرف جننون فلان کارو داره یا عشق فلان چیه
نه هم چون جنون سرعت اگه میخواستن اسمشو بزارن خوب معادل انگلیسیشم هستش
ولی من 85 % قبول دارم تو زبان عامیانه خدمون میتونیم بگیم جنون سرعت
تو تمام مجله های بازی که من خوندم کم پیش میاد اسمی رو ترجمه و جایگزین کنن اگه بگم 2 % دروغ نگفتم
علتشم پرهیز از اختلافاتی هست که سر ترجمه کردن میشه حتی بین بهترین مترجمها
علتشم شما بهتر از من میدونی تعداد کلمات در انگلیسی خیلی بیشتر از زبان فارسیه
*******
حالا که اون اشرار اینجوری ریختن سرت و نزاشتن بازی رو تا آخر بری کاملا حق داشتی بگی 1 نفر نبود
من تمام 5 سری اصلیش + تمام فرعیاشو که فکر کنم یه 6 تا 7 تایی هست + تمام فیلماشو چندبار چندبار رفتم و بازی کردم

[behzad20000]

خوبه، ولی چون تقریباً تو هر پاراگراف بیش از 3 بار تکرار شده، ایده‌ی عملیاتی کمی طولانی و غیر قابل هضمه ...

نظرت در مورد فکر چیه!

[Kurosh]

نظرت در مورد فکر چیه!

با فکر اصلاً موافق نیستم، چون مرحله‌ی بعد از ایده نیست!
این مرحله به قول خودت عملیاتی تره !!
فکر عملیاتی نیست ...

[panther99]

آقا ممنون میشم متن زیر رو هم برام به انگلیسی برگردونید .

با ورود لیر ترک جدید و واز رده خارج شدن اسکناسهای قدیمی از اول سال جاری میلادی انبارهای بانک مرکزی ترکیه و آنکارا و دیگر شهرها از اسکناسهای قدیمی پر شده است . بانک مرکزی در صدد یافتن فرمولی برای از بین بردن این اسکناسها با رعایت اصول محافظت از محیط زیست است . مدیر کل مرکز ضرب سکه ترکیه رواج سکه های جدید ترکیه را ضعیف خواند و اعلام کرد که مردم این سکه ها را در کلکسیون های خود نگهداری میکنند .

ممنون .

آقا خبری از متن من نشد ؟؟؟؟؟!!!

[behzad20000]

با فکر اصلاً موافق نیستم، چون مرحله‌ی بعد از ایده نیست!
این مرحله به قول خودت عملیاتی تره !!
فکر عملیاتی نیست ...

به نظرت اندیشه چطوره البته برنامه هم می شه

[Kurosh]

به نظرت اندیشه چطوره البته برنامه هم می شه

دیگه خیلی از مفهوم اصلی کانسپت دور میشه ...

بی‌خیال، ممنون
همون "مفهوم" ترجمه کردم رفت ...

[a6l3i]

سلام

تو پزشکی "متخصص" و "فوق تخصص" چی میشه؟
مرسی

[panther99]

آقا ممنون میشم متن زیر رو هم برام به انگلیسی برگردونید .

با ورود لیر ترک جدید و واز رده خارج شدن اسکناسهای قدیمی از اول سال جاری میلادی انبارهای بانک مرکزی ترکیه و آنکارا و دیگر شهرها از اسکناسهای قدیمی پر شده است . بانک مرکزی در صدد یافتن فرمولی برای از بین بردن این اسکناسها با رعایت اصول محافظت از محیط زیست است . مدیر کل مرکز ضرب سکه ترکیه رواج سکه های جدید ترکیه را ضعیف خواند و اعلام کرد که مردم این سکه ها را در کلکسیون های خود نگهداری میکنند .

ممنون .

برای بار سوم . متن من رو هم به انگلیسی برگردونید . فوریه . لطفــــــــــــــــــــــ ـا !!

[pro_translator]

سلام

تو پزشکی "متخصص" و "فوق تخصص" چی میشه؟
مرسی

Specialist می‌شه متخصص ولی متخصصان رشته‌های پزشکی و دامپزشکی به مرتبه PhD نمی‌رسند بلکه به مرتبه‌ی معادلی با عناوین «دوره‌ی تخصصی» در پزشکی "MD" (مخفف Medicinæ Doctor از لاتین) و در دامپزشکی "DVM" (مخفف Doctor of veterinary medicine) دست خواهند یافت.

این لینک رو در همین رابطه چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید