سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Zero Hour]

یه مطلب خوب در کاربردهای As well as خوندم که گفتم بد نیست هم اینجا بذارمش دوستان بخونن، هم اینکه یه سؤال برام پیش اومده، مطرحش کنم :

As well as


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] has a similar meaning to [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

• She is clever as well as beautiful. (= She is not only beautiful, but also clever.)

Note that as well as introduces information which is already known to the listener/ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ; the rest of the sentence gives new information.

Verbs after as well as

When we put a verb after as well as, we most often use the –ing form.

• He hurt his arm, as well as breaking his leg. (NOT … as well as broke his leg.)

If there is an infinitive in the main clause, an infinitive without to is possible after as well as.

• I have to clean the floors as well as cook the food.

Subjects

It is possible to connect two [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] with as well as. If the first subject is singular, the verb is usually singular.

• Mary, as well as Ann, was delighted to hear the news.
• [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , as well as other financial firms, help people with advice on their investments.

But note that this is not a common structure. It is more normal to put as well as … after the main clause. This almost always happens with pronoun subjects.

• Mary was delighted to hear the news as well as Ann.
• He is rich as well as me. (NOT He, as well as I/me, is rich.)

سوال اینجاست که اگه قبل از فعل Main Clause ما، فعل Modal بیاد، وضعیت فعل بعد از As well as چی میشه ؟! Infinitive بدون to باید بیاد ؟! یا امکان آوردن فعل به صورت Gerund هم هست ؟!

مثال:

They could watch the show as well as download it and give comments

و یا :

They could watch the show as well as downloading it and giving comments

به نظرم دومی Natural تر میاد ... اما با توجه به بخشی از قواعد فوق، اولی هم باید درست باشه ...

به نظر من اولی درست هست و جمله دوم رو نمیشه به کار برد. این قاعده رو فکر میکنم براش بشه بکار برد:

If there is an infinitive before the verb such as 'to' or 'can' then the verb after 'as well as' should not have an '-ing'. Else, it must have an '-ing, The '-ing' is necessary after 'as well as' unless the main clause has an infinitive before the verb

[sajjad1973]

قابل تأمل رو چه طور میشه ترجمه کرد؟

مثلا بخوایم بگیم : مدیر شرکت بعد از اخراج سکوت قابل تأملی داشته .

از noteworthy هم میشه استفاده کرد

مثلا a noteworthy silence

[farhad_persona]

این جمله رو چه طور ترجمه کنم؟ :

بی اخلاقی در جامعه موج میزند. یا بی اخلاقی در جامعه بیداد میکند.

ممنونم

[Sh4|)0w]

معنای "لج کردن " چی میشه ؟؟؟
مثلا میخوام بگم : تو این سایت همه ( مخصوصا مدیرا ) با من لجن و به سوالات من اهمیت نمیدن

[sajjad1973]

این جمله رو چه طور ترجمه کنم؟ :

بی اخلاقی در جامعه موج میزند. یا بی اخلاقی در جامعه بیداد میکند.

ممنونم

society is filled with immorality

society is saturated with immorality

society is drenched in iimmorality

society is full of immorality

معنای "لج کردن " چی میشه ؟؟؟
مثلا میخوام بگم : تو این سایت همه ( مخصوصا مدیرا ) با من لجن و به سوالات من اهمیت نمیدن

stubborn with me

[pro_translator]

society is filled with immorality

society is saturated with immorality

society is drenched in iimmorality

society is full of immorality








stubborn with me

عبارت‌هایی مثل in spite of someone/to spite someone هم هستن برای لج بودن...

[Zero Hour]

معنای "لج کردن " چی میشه ؟؟؟
مثلا میخوام بگم : تو این سایت همه ( مخصوصا مدیرا ) با من لجن و به سوالات من اهمیت نمیدن

to owe one a grudge= با کسی لج داشتن

bear/has/hold a grudge against sb= از کسي کينه اي به دل داشتن
Philippa still has/holds a grudge against me for refusing to lend her that money.

[باغبون]

دوستان sleeplessness
چه فرقی در معنی با sleepless داره؟
by the third day he was having trouble doing things ...
زمان این جمله گذشته استمراریه؟
over the next few days
یه اصطلاحه؟بیشتر از چند روز بعد؟
Alis speech becom slurred?
موضوع از این قراره که میخوان سوار کشتی شن و دارن بهش نگاه میکننن که داره میاد و میگه:
Its looks a little rouhgh out there today
قسمت قرمز یعنی چی؟

[Zero Hour]

to owe one a grudge= با کسی لج داشتن

bear/has/hold a grudge against sb= از کسي کينه اي به دل داشتن
Philippa still has/holds a grudge against me for refusing to lend her that money.

این اصطلاح هم الان تو یه کتاب به چشمم خورد. لجبازی کردن از سر غرور و تکبر رو میرسونه:

get on sb's high horse
When someone is on their high horse, they are being inflexible, arrogant and will not make any compromises.

Every time I .... They get on their high horses & don't give two hoots

[Zero Hour]

دوستان sleeplessness
چه فرقی در معنی با sleepless داره؟
by the third day he was having trouble doing things ...
زمان این جمله گذشته استمراریه؟
over the next few days
یه اصطلاحه؟بیشتر از چند روز بعد؟
Alis speech becom slurred?

1-Sleeplesness--------اسم هست و به معنای بی خوابی.
Sleepless--------------صفت هست و به معنای بی خواب، بی قرار

Over------------------در اینجا یعنی در ظرف/ در مدت چند روز آینده

طرز صحبت کردن علی درهم و برهم شده.....علی درهم و برهم/ گنگ صحبت میکنه.

rough out به معنای : طرح کردن یا رسم کردن با بی دقتی هست.

Prepare in preliminary or sketchy form

rough out [phrasal verb] rough (something) out or rough out (something) : to make (something, such as a drawing or a list) quickly and without including all the details
We'll rough out a general plan