ترجمه --------Translation 3

[roozbeh1369]

ممنون میشم دوستان کمک کنند و این متن ترجمه کنند

Count Leo Nikolayevich Tolstoy is considered by many to be the giant of Russian literature. Wealthy and talented, he was nevertheless restless and dissatisfied with himself and his society. Although he wished to believe in the innate goodness of man, he found himself as disgusted with the ignorance and petty greed of the peasants as he was with the artificiality of the aristocracy. During his most tranquil years, Tolstoy wrote his two great realistic novels, War and Peace and Anna Karenina. Soon after these triumphs, however, his inner conflict between the lure of a “natural life” and the restraining dictates of reason and moral law came to a head, and he began to crave a religious justification of his life. Thus, when Tolstoy was about fifty, he evolved his own brand of Christianity, which was a kind of ethical humanism. The aim of man, as Tolstoy now saw it, was to do right, to love all men, and to free oneself from greed, anger, and lust. The ownership of property is thus evil, because it is the gratification of greed and asserts a single man’s monopoly over something that belongs to all. After this “conversion”, Tolstoy tried to give away his wealth and live simply, as a peasant. He died in an obscure railway station as he was running away from intolerable conditions at home, brought on by Countess Tolstoy’s desperate opposition to her husband’s radical new way of life.

[mohsen57]

می خوام ایمیل بزنم به یک شرکت هاستینگ خارجی با این متن:
سلام
حدود 2 هفته قبل یک هاست اشتراکی سفارش دادم و پولش هم با پی پال پرداخت کردم و اطلاعات اکانت را دریافت کردم ولی نتونستم لاگین بشم اکانتی که به من دادین مشکل داره یک هفته هم از آخرین تیکتی که فرستادم گذشته ولی کسی جواب نمیده. من بابت این اکانت 7 دلار پول دادم و 7 دلار هم بابت اکانت دیگری به شما بدهکارم که بی حساب میشیم. می تونید همه اکانت هام را terminate کنید چون همشون را انتقال دادم به یک سرور دیگه.
خداحافظ برای همیشه، با این ساپورتتون!

یه دوستی لطف کنه و اینوترجمه کنه.
ممنون

[sajjad1973]

یه دوستی لطف کنه و اینوترجمه کنه.
ممنون

Dear manager

I wrote this letter to report your company scandalous client support

I ordered a shared host about two weeks a go, paid it by paypal and consequently recieved its account info, but I am not able to log on. there must be a problem in my allocated account. I sent you a .........one week ago but did not recieve any response. it cost me 7$ and i owe you 7$ for another account which it means I am not liable to pay you any more
I transferred my account to another account, and now you can terminate my whole account

.

[roozbeh1369]

ممنون میشم دوستان کمک کنند و این متن ترجمه کنند

Count Leo Nikolayevich Tolstoy is considered by many to be the giant of Russian literature. Wealthy and talented, he was nevertheless restless and dissatisfied with himself and his society. Although he wished to believe in the innate goodness of man, he found himself as disgusted with the ignorance and petty greed of the peasants as he was with the artificiality of the aristocracy. During his most tranquil years, Tolstoy wrote his two great realistic novels, War and Peace and Anna Karenina. Soon after these triumphs, however, his inner conflict between the lure of a “natural life” and the restraining dictates of reason and moral law came to a head, and he began to crave a religious justification of his life. Thus, when Tolstoy was about fifty, he evolved his own brand of Christianity, which was a kind of ethical humanism. The aim of man, as Tolstoy now saw it, was to do right, to love all men, and to free oneself from greed, anger, and lust. The ownership of property is thus evil, because it is the gratification of greed and asserts a single man’s monopoly over something that belongs to all. After this “conversion”, Tolstoy tried to give away his wealth and live simply, as a peasant. He died in an obscure railway station as he was running away from intolerable conditions at home, brought on by Countess Tolstoy’s desperate opposition to her husband’s radical new way of life.

از دوستان کسی نیست که کمک کنه ؟؟؟؟

[sajjad1973]

از دوستان کسی نیست که کمک کنه ؟؟؟؟

یه کم با فاصله مینویسم که معنی جملات بهتر درک بشه شما اگه دوست داشتی همه رو به هم بچسبون

بسیاری از مردم از لئونیکلایویچ تولستوی به عنوان فردی توانا در عرصه ادب و فرهگ روسیه یاد میکنند، اگرچه این شخصیت ثروتمند و باهوش از خود و جامعه ای که در ان میزیست راضی و خشنود نبود.

هرچند خواست تولستوی باور خوبی و درستی ذاتی انسانه بود اما متوجه این مطلب گشت که به همان اندازه که از طبقه اشراف و اشرافی گری متنفر است از جهالت و کم خواهی کشاورزان و فقراء نیز متنفر است.

لئو تولستوی در طول آرام ترین سالهای زندگی اش دو اثر بزرگ خود با نامهای جنگ وصلح و آناکارینا را به رشته تحریر درآورد. اگرچه مدت زمان اندکی پس از این موفقیتها تضاد درونی او در رابطه با فریفتگی و جذابیت زندگی طبیعی ( زندگی بر اساس غریزه) و القائات قوانین مهار کننده منطقی و اخلاقی بر همگان اشکار گشت و او مشتاقانه توجیهی مذهبی از زندگی خود ارائه کرد.
بنا براین هنگامی که تولستوی بیش از پنجاه سال نداشت، نوعی از مسیحیت خاص خود را ارائه کرد که نوعی از اومانیسم اخلاقی بود.

اکنون آنگونه که تولستوی می اندیشد هدف از خلقت انسان انجام کار های پسندیده و درست - عشق به تمامی انسانها - و رهایی بشر از حرص - خشم و شهوت است.

در نتیجه; مالکیت قائل شدن برای اموال عملی زشت و ناپسندیده است، چراکه ان به نوعی ارزاء حس طمع و دلیلی بر حق مالکیت فردی شخص بر چیزی است که متعلق به همه مردم است.

لئو نیکلاویچ تولستوی بعد از این دگرگونی درونی ثروت خود را بخشیده و زندگی ساده ای همچون یک دهقان در پیش گرفت

.

[roozbeh1369]

یه کم با فاصله مینویسم که معنی جملات بهتر درک بشه شما اگه دوست داشتی همه رو به هم بچسبون

بسیاری از مردم از لئونیکلایویچ تولستوی به عنوان فردی توانا در عرصه ادب و فرهگ روسیه یاد میکنند، اگرچه این شخصیت ثروتمند و باهوش از خود و جامعه ای که در ان میزیست راضی و خشنود نبود.

هرچند خواست تولستوی باور خوبی و درستی ذاتی انسانه بود اما متوجه این مطلب گشت که به همان اندازه که از طبقه اشراف و اشرافی گری متنفر است از جهالت و کم خواهی کشاورزان و فقراء نیز متنفر است.

لئو تولستوی در طول آرام ترین سالهای زندگی اش دو اثر بزرگ خود با نامهای جنگ وصلح و آناکارینا را به رشته تحریر درآورد. اگرچه مدت زمان اندکی پس از این موفقیتها تضاد درونی او در رابطه با فریفتگی و جذابیت زندگی طبیعی ( زندگی بر اساس غریزه) و القائات قوانین مهار کننده منطقی و اخلاقی بر همگان اشکار گشت و او مشتاقانه توجیهی مذهبی از زندگی خود ارائه کرد.
بنا براین هنگامی که تولستوی بیش از پنجاه سال نداشت، نوعی از مسیحیت خاص خود را ارائه کرد که نوعی از اومانیسم اخلاقی بود.

اکنون آنگونه که تولستوی می اندیشد هدف از خلقت انسان انجام کار های پسندیده و درست - عشق به تمامی انسانها - و رهایی بشر از حرص - خشم و شهوت است.

در نتیجه; مالکیت قائل شدن برای اموال عملی زشت و ناپسندیده است، چراکه ان به نوعی ارزاء حس طمع و دلیلی بر حق مالکیت فردی شخص بر چیزی است که متعلق به همه مردم است.

لئو نیکلاویچ تولستوی بعد از این دگرگونی درونی ثروت خود را بخشیده و زندگی ساده ای همچون یک دهقان در پیش گرفت

.

خیلی خیلی ممنون
اما فکر کنم خط آخر ترجمه نشده
He died in an obscure railway station as he was running away from intolerable conditions at home, brought on by Countess Tolstoy’s desperate opposition to her husband’s radical new way of life

[BoOghz]

دوستان لطف میکنید اگه تو ترجمه این headline ها کمکم کنید .

1. obama most dangerous president incapable of defending his country

2 . cutting off the bank the next step in iran sanctions

3. islamist militants execute three men in south yemen

4. syrian violence spills over into lebanon

5 . Pakistan to ask interpol to arrest ex-president Musharraf for failing to protect slain premier

6. Afghan leader to push for access to taliban in pakistan

7.Over 120 hurt in Bahrain clashes , dialogue sought

8. more work needed yet on elusive Greek bailout deal

9.chinese envoy met syrian leader

10. NATO found Afghan children dead after air strike

11. UK minister sought Qatada deal in jordan

12. Bahrain forces patrol on revolt anniversary

13. Suspect arrest in Capitol suicide attack plot

14.Syria 's Assad offered vote , tanks shelled rebel areas

15.Republican :Rick Santorum Missed Opportunity

16. Bahraini police break up protest ,deport U.S activists

17.Pakistan PM: charges against president "politically motivated"

18.Brazil's foreign minister tells Yahoo News UN should weigh in on legality of iran strike

19. Romney fights for frontrunner status at Arizona GOP debate

[Smartie7]

سلام ...

معنی قسمتِ های‌لایت شده با بقیه جمله جور نمیشه !
کلمه ی lettable به چه معنی هست ؟! قابل اجاره ؟!
در ضمن متن در زمینه معماری هستش ...



ممنون میشم اگه کمکم کنید.
-------------
ویرایش : این ترجمه ی من هست ...
مفهوم اتخاذ شده توسط دانشگاه Lincolnshire و Humberside دارای منطقی انکارناپذیر است؛ فضای تدریس بسیار انعطاف پذیر است؛
در صورتی که دانشگاه نتواند تعداد کافی از دانشجویان را جذب کند، از این فضا میتوان به عنوان فضای قابل اجاره ی اداری استفاده کرد.

[cool11]

سلام ...

معنی قسمتِ های‌لایت شده با بقیه جمله جور نمیشه !
کلمه ی lettable به چه معنی هست ؟! قابل اجاره ؟!
در ضمن متن در زمینه معماری هستش ...



ممنون میشم اگه کمکم کنید.

lettable یعنی قابل اجاره دادن ، اجاره دادنی ( یا هرچی خودتون صلاح دونستید)

chiefly Br: capable of being rented or leased

اون قسمت زرد هم در واقع بیان دیگه ای (رسمی تر) از این جمله است:

If the university should fail to attract sufficient students

یه نگاهی به قسمت 99 advanced grammar in use بندازید.

ویرایش : این ترجمه ی من هست ...
مفهوم اتخاذ شده توسط دانشگاه Lincolnshire و Humberside دارای منطقی انکارناپذیر است؛ فضای تدریس بسیار انعطاف پذیر است؛
در صورتی که دانشگاه نتواند تعداد کافی از دانشجویان را جذب کند، از این فضا میتوان به عنوان فضای قابل اجاره ی اداری استفاده کرد.

ترجمه پیشنهادی من :

مفهومی که دانشکاه های ... و ... پذیرفته اند منطقی انکار نشدنی دارد : انعطاف فضای تدریس به حدی است که در صورت عدم جذب دانشجوی کافی ، میتواند به عنوان فضای اداری به اجاره گذاشته شود.

[sajjad1973]

خیلی خیلی ممنون
اما فکر کنم خط آخر ترجمه نشده
He died in an obscure railway station as he was running away from intolerable conditions at home, brought on by Countess Tolstoy’s desperate opposition to her husband’s radical new way of life

اقا ببیخشید - صبح چون دیرم شده بود وباید میرفتم با عجله کار کردم - اون یه خط اخر جا موند.


سر انجام او در یک ایستگاه راه اهن و درحالی که از شرایط غیر قابل تحملی که کنتس تولستوی( همسرش؟) در مخالفت با شیوه زندگی جدید و افراطی او در خانه به وجود اورده بود; میگریخت، جان به جان افرین تسلیم کرد.