Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[sajjad1973]

مساله بردگی باعث ایجاد کدورت بین شمال و جنوب شد ( کدورت - ناراحتی)
the slavery issue stirred up bad blood between the north and the south

اگه از من توقع پول داره چیزی بهش نمی ماسه ( چیزی نمی ماسه)
if he expects to borrow money from me, he is barking up the wrong

سفر قرار بود سری باشه اما فرد در مورد خریدن بلیط هواپیما صحبت کرد و بند رو به آب داد ( بندرو به آب دادن)
the trip was supposed to be a secret, but fred spilled the beans when he mentioned buying plane tickets

[sajjad1973]

همش از حجم کاراش نق می زنه ( نق زدن)
he is always beefing about the amount of work he has to do

همش از تعداد سفر هایی که مجبور انجام بده ناله می کنه ( ناله کردن)
he is always bellyaching about the amount of travelling he has to do

تو عروسیت کی ساقدوشه ( ساقدوش)
who will be your best man when you get married

[sajjad1973]

بهش میگی بیاد؟ ای به چشم
will you tell her to come ? you bet

سیلی نقد بهتر از حلوای نسیه است ( سیلی نقد)
a bird in hand is worth two in the bush.

دیگه دعوتش نکن یادته تو گردش قبلی چقدر ساز مخالف زد ( ساز مخالف زدن)
dont invite him again. remember what a wet blanket he was on the last picnic

[sajjad1973]

تیم ما مشکل زیادی در موفق شدن نداشت ( موفق شدن)
our team had little trouble in bringing home the bacon

سعی کردم توجهش رو جلب کنم ولی اون غرق در مطالعه بود ( غرق مطالعه بودن)
i tried to attract his attention but he was in a brown study

قبل از رفتن به پاریس باید زبان فرانسویم رو سر و سامون بدم ( سر و سامون دادن)
befor i go to paris i must brush up on my french

[Petros]

سعی کردم توجهش رو جلب کنم ولی اون غرق در مطالعه بود ( غرق مطالعه بودن)
i tried to attract his attention but he was in a brown study

Condition Of Being Deeply Stuck In One's Own Thoughts, Immersion In Thought

 
|

[sajjad1973]

Condition Of Being Deeply Stuck In One's Own Thoughts, Immersion In Thought


|

ببخشید من نفهمیدم شما خواستی یه اصطلاح جدید رو بگی یا با جمله من که نقل قول کردید مخالف هستید به هر حال من این اصطلا حات رو از کتاب دکتر رضا نیلی پور مینویسم و فکر نکنم مشکلی داشته باشن


Being in a brown study is a term used to describe someone who is daydreaming

brown study

n a mood of deep absorption or thoughtfulness; reverie [IMG]res://F:\babylone dictunary\Babylon.exe/GIFS/BTN_AddToList_disabled[/IMG]

[tired friend]

i will it you with salt

جیگرتو بخورم......

[Petros]

من فکر کنم بشه غرق در افکار، حالا هر چی بزرگترا بگن دی:

[sajjad1973]

به نظر پلیس راننده را یکی از اعضای گروه مخالف نفله کرده ( نفله کردن)
the police think the driver was bumped off by amember of a rival gang

رئیس جلسه را به پا کرد ( جلسه به پا کردن)
the chairman called the meeting to order

هلن از نظر هوش به گرد پای خواهرش هم نمی رسه ( به گرد پاش نرسیدن)
as regards intelligence , helen cant hold a candle to her sister

[sajjad1973]

خواهر ادیت وقتی که به حلقه نامزدی ادیت اشاره کرد پته رو به آب داد ( پته رو به آب دادن)
edith's sister let the cat out of the bag when she mentioned edith's new engagement ring

سیگاری قهاریه. هر روز تقریبا سه بسته سیگار میکشه
he is a chain smoker . he smoks almost 3 packs of cigarettes each day

در آمد بران از اداره پست بخور ونمیره ( نون بخور نمیر)
what brown earns at the post office is just chicken feed