سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[bahdar]

آقا یه سوال عجیب
همه نرم افزارا اجرا شدن اما نمدونم چرا هر چی رو این subresync کلیک میکنم وا نمیشه؟ نخندینا کمک

[denzelmovie]

دوستان عزیز من هم یک مشکل با KM Player دارم
همه ی زیرنویسها رو به شکل زیر نشون میده

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

نمیخوام که این کادر مشکی رنگ دور زیرنویسها باشه
از ورژن 2.9.4.1435 هم استفاده میکنم

[piishii]

سلام دوستان من به یک مشکل برخوردم
با پلیر km player فیلم مقصد نهایی 4 رو میخوام نگاه کنم ولی زیرنویسش رو وقتی load میکنم برام به جای زیرنویس یکسری شکل های عجیب نشون میده چیکار کنم درست بشه ؟ (فرمت زیرنویس SRT هستش)
پیشاپیش تشکر

سلام
چه ویندوزی دارین ؟
هرچی دارین یونی کد رو درست کنید یک سرچ توی تاپیک بزنید بارها توضیح داده شده .

di s,hgh
یه سوال می شه همه تایم های زیر نویس انگلیسی رو کپی کرد بعد برای فارسی پست کرد ؟

سلام
زیرنویس ها srt هست ؟ دو زیرنویس رو توی sw باز کنید اگه خطوط برابر هست فقط زیرنویس فارسی رو سیو کنید زمانها یکی میشه

سلام عزیزان..
من چندتا فیلم تهییه کردم اما وقتی کمی از فیلم (مثلا 15 دقیه که میگذره) زیر نویس با دیالوگا همخونی نداره..
یعنی زیر نویس جلوتره و اصلا آدم متوجه نمیشه که چی به چی میشه..؟؟/
میخواستم بدونم اشکال از کجاست و چجوری میشه برطرفش کرد..
دیگه خسته شدم..اه اه..
با برنامه های پاور دی وی دی...ک.ام.پلیر..مدیا پلیر کلاسیک.همینجوری بود..
........
اگه جای سوالم اشتب بود ببخشید..
ممنون از همه

از آموزش های اینجا استفاده کنید پست اول
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا یه سوال عجیب
همه نرم افزارا اجرا شدن اما نمدونم چرا هر چی رو این subresync کلیک میکنم وا نمیشه؟ نخندینا کمک

سلام
دوباره نصبش کنید
نشد از برنامه های جایگزین مثل Subtitle creator استفاده کنید .

[Alastoor]

آقا یه سوال عجیب
همه نرم افزارا اجرا شدن اما نمدونم چرا هر چی رو این subresync کلیک میکنم وا نمیشه؟ نخندینا کمک

سلام
اینجا رو ببینید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[S0R3N4]

دوستان
یه لینک از برنامه ی VobSub Joiner و نحوه ی کارش رو بی زحمت توضیح بدید...
ممنونم...

[malkemid]

چجوری میشه فریم ریت زیرنویس ها رو فهمید؟با هر فرمتی

[piishii]

دوستان
یه لینک از برنامه ی VobSub Joiner و نحوه ی کارش رو بی زحمت توضیح بدید...
ممنونم...

سلام
از برنامه های جانبی که با Vobsub نصب میشه و طریقه کارش هم واضح هست نیاز به توضیح نداره
برنامه رو اجرا کنید خودتون میفهمید

چجوری میشه فریم ریت زیرنویس ها رو فهمید؟با هر فرمتی

سلام
به صورت حدس زدن
اما میتونید این پست من و امین هم بخونید شاید بدردتون خورد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[dimah2005]

سلام
زیرنویس ها srt هست ؟ دو زیرنویس رو توی sw باز کنید اگه خطوط برابر هست فقط زیرنویس فارسی رو سیو کنید زمانها یکی میشه

نه منظورم ساب ایندکس بود

[Alastoor]

سلام

من یه زیر نویس فارسی دارم ویدونه انگلیسی که هر جفتشون زمان های یکسان دارن

ولی موقع پخش با هم اختلا ف دارن ، زیر نویس انگلیسیه با دیالوگ ها مچه ولی فارسی هی جلو میره ، هر کاری هم کردم درست نشد


نمی دونم چه خبره که هرچی فیلم اسکوسیزیه با زیر نویس مشکل داره ، لامصب نمیشه در این مورد بی خیال زیر نویس فارسی هم شد که اصلا حال نمی دی

مگه میشه ؟!
کدوم فیلم هست حالا ؟

چرا حالا که شده ! با دو تا پلیر هم چک کردم ولی نشد !

فیلم: گودفلاس

زیرنویس فارسی این فیلم یه جا به هم میریزه (فکر کنم جایی که زن پسره میره سراغ دوست دخترش)
واسه همین باید زیرنویس رو 2 تیکه کنی
جدا جدا تنظیم کنی
بعد به هم وصل کنی

di s,hgh
یه سوال می شه همه تایم های زیر نویس انگلیسی رو کپی کرد بعد برای فارسی پست کرد ؟

زیرنویس ها srt هست ؟ دو زیرنویس رو توی sw باز کنید اگه خطوط برابر هست فقط زیرنویس فارسی رو سیو کنید زمانها یکی میشه

نه منظورم ساب ایندکس بود

سلام
نه فکر نکنم بشه تایم های انگلیسی رو برای sub/idx کپی کنی .
اگر هم می شد بازم احتمالا هماهنگ نمی شدن
( تعداد دیالوگ معمولا برابر نیستن :: اصوات ترجمه نمیشن :: کافیه فقط یه دیالوگ ترجمه نشده باشه -که خیلی اوقات پیش میاد- تا کلش به هم بریزه و ... )
همونطور که امین گفت از یه جای این فیلم یه تاخیر تو زیرنویس میوفته
راحت تر اینه که "زمان تاخیر" + "میزان تاخیر" رو پیدا کنی
بعد با shift vobsub راحت میتونی تنظیمش کنی
+
اینم زیرنویس Goodfellas هماهنگ شده خودم :
http://rapidshare.com/files/328472603/Goodfellas.rar

[senatore20042003]

من یکی ازدوستام ویندوز ویستا رو نصب کرده و کدک های زبان رو روی سیستم نصب کرده اما میگه فایل هاsrt رو تو نوت پد خرچنگ غورباقه نشون میده .من چون خودم ویستا نداشتم نتونستم کمکش کنم.لطفا یکی ازدوستان راهنمایی کنه.
همچنین با چه برنامه ای میشه زیرنویس های sub/idx رو با prog --- اجراکرد.