خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
من معنی biohazard رو میدونم ولی تو هیچ جا نیست اول تو حدس بزن بعدش معنیشو بهت میگم
راهنمایی : اینم از دو بخش ترکیب شده
این که همه جا هست
در مورد محلیم که گفتی ضایست resident همچنین به جانوری گفته می شه که مهاجرت نکنه نمی دونم این معنی رو دیدی یا نه من اینجوری معنیش کردم ولی اگه بخوایم خیلی آزاد ترجمه کنیم فکر کنم اقامتگاه اشرار مناسب باشه
Last edited by behzad20000; 22-04-2011 at 12:31.
جان؟! الان این سوال بود یا مسابقه؟! : دیمن معنی biohazard رو میدونم ولی تو هیچ جا نیست اول تو حدس بزن بعدش معنیشو بهت میگم
راهنمایی : اینم از دو بخش ترکیب شده
از دو واژه‌ی bio و hazard تشکیل شده و به معنای خطر زیستی است ...
(تهدید یا خطری که در اثر تجربیات زیست‌شناسی متوجه سلامتی و عمر می‌شود) وابسته به این خطر، زیستآسیبمن معنی biohazard رو میدونم ولی تو هیچ جا نیست اول تو حدس بزن بعدش معنیشو بهت میگم
راهنمایی : اینم از دو بخش ترکیب شده
این که همه جا هست
در مورد محلیم که گفتی ضایست resident همچنین به جانوری گفته می شه که مهاجرت نکنه نمی دونم این معنی رو دیدی یا نه من اینجوری معنیش کردم ولی اگه بخوایم خیلی آزاد ترجمه کنیم فکر کنم اقامتگاه اشرار مناسب باشه
به دانشجوهای پزشکی توهین کردی میخوای بگی رزیدنتای اتاق عمل جانورانی هستن که محاجرت نمیکننمن معنی biohazard رو میدونم ولی تو هیچ جا نیست اول تو حدس بزن بعدش معنیشو بهت میگم
راهنمایی : اینم از دو بخش ترکیب شده
این که همه جا هست
در مورد محلیم که گفتی ضایست resident همچنین به جانوری گفته می شه که مهاجرت نکنه نمی دونم این معنی رو دیدی یا نه من اینجوری معنیش کردم ولی اگه بخوایم خیلی آزاد ترجمه کنیم فکر کنم اقامتگاه اشرار مناسب باشه
نه اولین باره میشنوم منبعش کجان ؟{ اینو برای کنجکاوی خودم گفتم نه اینکه حرف شما رو قبول ندارم }
اشرار که جمع هست ؟ نیست مگه ؟
نتیجه گیری رو پایین از دیدگاه خودم میگم
Excellent
Excellent +
نتیجه گیری خودم :
biohazard رو دیدیم که به صورت کاملا منطقیبا چند درصد ناچیز همه به یه نتیجه رسیدن دم همتون گرم
اما resident evil بهتره از خیرش کلا گزشت و به احترام این بازی همون رزیدنت اویل گفته شه همونی که گوگل و همه بچه های گیمر سرش به نتیجه رسیدن اینم آخرین تلاش من برای فهمیدن معنیش لااقل برای یه مدت طولانی هستش میدونم بیشتر سردرگم میشم
از همگی ممنونم
اینو برای خنده میگم کشش ندیم بهتره :
ترجمه resident evil به زبانهای :
فارسی و روسی و رومانیایی و آلمانی و ...........
مشترکان : همون resident evil
و برای عربی :
الشر المقيم
llllllloooooooooolllllllll
الشر المقيم بیالجدت والعجیبت اخویان {خطر داره حسن }
Last edited by Angel Of Darkness; 22-04-2011 at 13:54.
واسه‌ی Resident Evil توی ویکی‌پدیا هم گفتن شیطان مقیم که خوب توی همین تاپیک مطرح شده... خوب وقتی چند نفر به یه معادل برسن خوب حتما بهترین معادل همونه... ولی به قول خودتون بعضی چیزها نیاز به ترجمه ندارن... مثلا ما توی فارسی سریال LOST رو همون لاست می گیم هر چند توی ویکی‌پدیا نوشته‌ان گمشدگان (که معمولا به خاطر پاسداری از زبان فارسیه...)... ولی همینو باز عرب ها گفته‌ان لوست (مسلسله)... من سعی می‌کنم از این به بعد توی هر پستی که می‌دم یه نقل قول از seymour هم بگیرم! بفرمایید:
transformers هم به همین ترتیب اسم یه خط تولید اسباب بازی معروفه ... اگه بخوای دیگه خیلی ذوق بخرج بدی باید بگی "تغییر شکل دهندگان" ... یعنی معنای اسم رو بگی که اون هم چندان درست نیست چون همونطور که گفتم اسم خاصه و رایت داره ! ... سوپرمن هم پس بگیم ابر مرد ... بتمن رو هم بگیم مرد خفاشی ..
Last edited by pro_translator; 22-04-2011 at 15:19.
سلام بچه‌ها ...
در تجارت، فرآیند تبدیل ایده به محصول نهایی و عرضه‌اش، چند مرحله داره ...
اولیش تشکیل ایده است، بعد تبدیل ایده به concept و بعد تبدیل concept به محصول و اجرایی شدن و ورود به بازار ...
concept در این فرآیند چی ترجمه بشه بهتره؟! مفهوم؟!
لغتنامه های آکسفورد و وبستر
در مورد need for speed ،جنون سرعت رو شما به عنوان معادل قبول داشتین اگه اشتباه نکنم! منم این بازی resident evil رو بازی کردم(البته بعد از قسمت ترن نتونستم رد کنم ) گفتم چون اونجا ما با موجودات شرور مختلفی روبرو هستیم evil رو به اشرار ترجمه کردم البته تا چه قبول افتد
موفق باشین
سلام
ببینید ترجمه من درسته؟
The best friend is one with whomبهترین دوست تو کسیه که تو باهاش روی یه نیمکت میشینی و هیچی نمیگی و وقتی بلند میشی و میری احساس میکنی بهترین گفت و گوی عمرت رو داشتی
you sit on a bench saying nothing and
when you get up and go!
you feel you had the
best conversation of life!
بله، کاملاً درسته ....gif "N Aggressive (26)")
البته مفهوم درسته ولی اگه بخوای می تونی ایده عملیاتی بذاری چون concept به معنی ایده ای هست که حلاجی شده باشه
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
.gif "N Aggressive (27)")
نوشته شده توسط behzad20000
.gif "N Aggressive (4)")
