سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[danial_848]

درباره she، در حالت عادی برای کشتی و کشورها به کار میره (یعنی در متون رسمی و زبان معیار انگلیسی، علاوه بر افراد مونث، برای این دو هم به کار میره). در انگلیسی یکم خودمونی تر برای هر چیز موتور دار از جمله ماشین و قایق و ... هم که به طور خاص وقتی گوینده میخواد بگه خیلی به اون وسیله علاقه داره، she به کار میره

[باغبون]

سلام
when words or phrases interrupt the normal progression of a sentence
میشه معنی interrupt رو تو این جمله بهم بگید و چند تا مثال بزنین تا خوب برام جابیفته
ممنونم
the shop is full of antiques
antiquesهمون معنی uniqe میده؟
whens the exam?
today.
well,good luck.
thanks. I'll need it.
معنی قسمتهای رنگی رو بهم بگید لطفا

[danial_848]

سلام
when words or phrases interrupt the normal progression of a sentence
میشه معنی interrupt رو تو این جمله بهم بگید و چند تا مثال بزنین تا خوب برام جابیفته

اینجا احتمالا به معنی قطع کردنه، باید بقیه متن رو هم دید

the shop is full of antiques
antiquesهمون معنی uniqe میده؟

یعنی آنتیک، عتیقه، اشیای از مد افتاده خانگی

whens the exam?
today.
well,good luck.
thanks. I'll need it.
معنی قسمتهای رنگی رو بهم بگید لطفا

"good luck" یه interjection ه که گوینده داره آرزوی خوش شانسی برای طرف مقابل میکنه، به فارسی میشه "موفق باشی" ترجمه کرد

[باغبون]

there is still scope for new writers to break through
معنی break through رو میدونم اما وقتی تو این جمله میاد ذهنم درگیر میشه و نمیتونم درست معنیش کنم!و یا فکر میکنم نمیتونم خودم از این کلمه برای ساخت جمله استفاده کنم بنظرتون چکار کنم من خیلی با این مشکل مواجه هستم

"good luck" یه interjection ه که گوینده داره آرزوی خوش شانسی برای طرف مقابل میکنه، به فارسی میشه "موفق باشی" ترجمه کرد[/QUOTE]
متشکرم اون در جواب گفته I will need یعنی چی؟

[saeediranzad]

there is still scope for new writers to break through
معنی break through رو میدونم اما وقتی تو این جمله میاد ذهنم درگیر میشه و نمیتونم درست معنیش کنم!و یا فکر میکنم نمیتونم خودم از این کلمه برای ساخت جمله استفاده کنم بنظرتون چکار کنم من خیلی با این مشکل مواجه هستم

هنوز خیلی جا برای پیشرفت نویسندگان تازه هست.
یا: راه پیشرفت برای نویسندگان جدید بازه.
اون جمله میگه:
-بخت یارت باشه. (یعنی امیدوارم شانس بیاری)
-(واقعاْ) بهش نیاز دارم. (به شانس و اقبال)

[Sh4|)0w]

سلام دوستان زحمتکشم خسته نباشید ...
من دانشجوی سال اخر مترجمی زبان هستم . می خوام معلم خصوصی یا مدرس آموزشگاه بشم و زبان تدریس کنم اما راهشو بلد نیستم و یعنی تجربه ی تدریس ندارم و نمی دونم چطور باید این کارو بکنم ..میشه راهنماییم کنید

[farhad_persona]

قابل تأمل رو چه طور میشه ترجمه کرد؟

مثلا بخوایم بگیم : مدیر شرکت بعد از اخراج سکوت قابل تأملی داشته .

[Zero Hour]

قابل تأمل رو چه طور میشه ترجمه کرد؟

مثلا بخوایم بگیم : مدیر شرکت بعد از اخراج سکوت قابل تأملی داشته .

به نظر من قابل تامل رو میتونی ponderable و یا cogitable ترجمه کنی.

His silence was ponderable
His silence was cogitable

[pro_translator]

به نظر من قابل تامل رو میتونی ponderable و یا cogitable ترجمه کنی.

His silence was ponderable
His silence was cogitable

شاید considerable هم مناسب باشه...

[Kurosh]

یه مطلب خوب در کاربردهای As well as خوندم که گفتم بد نیست هم اینجا بذارمش دوستان بخونن، هم اینکه یه سؤال برام پیش اومده، مطرحش کنم :

As well as


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] has a similar meaning to [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

• She is clever as well as beautiful. (= She is not only beautiful, but also clever.)

Note that as well as introduces information which is already known to the listener/ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ; the rest of the sentence gives new information.

Verbs after as well as

When we put a verb after as well as, we most often use the –ing form.

• He hurt his arm, as well as breaking his leg. (NOT … as well as broke his leg.)

If there is an infinitive in the main clause, an infinitive without to is possible after as well as.

• I have to clean the floors as well as cook the food.

Subjects

It is possible to connect two [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] with as well as. If the first subject is singular, the verb is usually singular.

• Mary, as well as Ann, was delighted to hear the news.
• [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , as well as other financial firms, help people with advice on their investments.

But note that this is not a common structure. It is more normal to put as well as … after the main clause. This almost always happens with pronoun subjects.

• Mary was delighted to hear the news as well as Ann.
• He is rich as well as me. (NOT He, as well as I/me, is rich.)

سوال اینجاست که اگه قبل از فعل Main Clause ما، فعل Modal بیاد، وضعیت فعل بعد از As well as چی میشه ؟! Infinitive بدون to باید بیاد ؟! یا امکان آوردن فعل به صورت Gerund هم هست ؟!

مثال:

They could watch the show as well as download it and give comments

و یا :

They could watch the show as well as downloading it and giving comments

به نظرم دومی Natural تر میاد ... اما با توجه به بخشی از قواعد فوق، اولی هم باید درست باشه ...