تر جمه -- Translation 2

**sajjad1973** · 21-04-2011, 06:29

نوشته شده توسط Angel Of Darkness [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در سوال دومم هم اون اسم نیست که گوگل ترجمه نکنه بلکه ترکیب دو حرف کاملا معنا داره مثلا بنویسی Nila گوگل مینویسه نیکا
اسم بقیه بازیا رو کامل برمیگردونه فقط مشکل اینجان
کلا چیز خیلی سختیه تبدیلش اینو جدی میگم من 3ساله دنبال معنی دقیقشم
به حر حال ............

منظور من این بود که چیزی که اسم شده به خصوص یه اسم تجاری که از ترکیب دو کلمه معنا دار هم تشکیل شده باشه معمولا طبق قوائد ترجمه ترجمش نمیکنن. البته این قائدش هست ولی تو ایران من دیدم که حتی اسم های تجاری هم بعضی ها ترجمه میکنن - اینجا دلبخواهی مثلا شما تا حالا دیدی Need for speed رو ترجمه کنن

به هر حال

نظرت در مورد همون سفیر شیطان که من گفتم چیه

**godfather_mk** · 21-04-2011, 07:40

شیطان مقیم : resident evil

**panther99** · 21-04-2011, 10:07

آقا ممنون میشم متن زیر رو هم برام به انگلیسی برگردونید .

با ورود لیر ترک جدید و واز رده خارج شدن اسکناسهای قدیمی از اول سال جاری میلادی انبارهای بانک مرکزی ترکیه و آنکارا و دیگر شهرها از اسکناسهای قدیمی پر شده است . بانک مرکزی در صدد یافتن فرمولی برای از بین بردن این اسکناسها با رعایت اصول محافظت از محیط زیست است . مدیر کل مرکز ضرب سکه ترکیه رواج سکه های جدید ترکیه را ضعیف خواند و اعلام کرد که مردم این سکه ها را در کلکسیون های خود نگهداری میکنند .

ممنون .

**Angel Of Darkness** · 21-04-2011, 17:32

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منظور من این بود که چیزی که اسم شده به خصوص یه اسم تجاری که از ترکیب دو کلمه معنا دار هم تشکیل شده باشه معمولا طبق قوائد ترجمه ترجمش نمیکنن. البته این قائدش هست ولی تو ایران من دیدم که حتی اسم های تجاری هم بعضی ها ترجمه میکنن - اینجا دلبخواهی مثلا شما تا حالا دیدی Need for speed رو ترجمه کنن

به هر حال

نظرت در مورد همون سفیر شیطان که من گفتم چیه

تو ایران که همه غلطی میکنن مثلا یه جا یه شرکت silent hill رو نوشته بود -----جهنم خاموش----------

Need for speed آره دقیقا معنیش نیاز به سرعت به صورت کلمه به کلمه هست ولی در لفظ عامیانه همون ------جنون سرعت --------- نزدیکتره
شما میتونید اسم تک تک بازیا رو تو مترجم گوگل بزنید هچل هفت ترجمه میکنه ولی مهم اینه که ترجمه میکنه
ولی resident evil رو دقیقا همخون مینویسه من مطمعنا بعد این چند سال اسم واضحی براش نیست که گوگلم اون رو مینویسه
----------------
نمیدونم چقد بازی میکنی یا این بازی رو دیدی این بازی تو
ژاپن به biohazard معروفه و تو آمریکا به resident evil
من معنی biohazard رو میدونم ولی تو هیچ جا نیست اول تو حدس بزن بعدش معنیشو بهت میگم

راهنمایی : اینم از دو بخش ترکیب شده

-----------------
اما سفیر شیطان نه اصلا جالب نیست اولین بارم هست کسی این نظرو داده نه به بازی نمیخوره نه به بازی نه به سری فیلمهاش

نوشته شده توسط godfather_mk [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شیطان مقیم : resident evil

منم موقعی جوون بودم و کم تجربه رو این اسم پافشاری میکردم ولی به چند دلیل که دوستان تو p30 بهم گفتن این اسمم رد شد {{ من 55 سالمه حالا

}
Evil رو که تو آکسفورد بزنی به یه آدم شیطان صفت و شرور برش میگردونه و نه تحت هیچ شرایطی نه به صورت اسم نه صفت به کلمه----- شیطان -------اشاره ای نمیکنه
در بعضی از فیلما به صورت کاملا نادر از evil به منظور مستقیم شیطان اشاره داره که اونم معمولا روح شیطانو میگه

**vahid0801** · 21-04-2011, 20:48

سلام به همه اساتید عزیز خودم.
یه سوال چند وقته تو ذهنه منه.

به انگلیسی "دلتم بخواد " رو چی میگید؟

**SA3EDLORD** · 21-04-2011, 21:45