تر جمه -- Translation 2

[irainian]

با تشکر از زحمات همه اساتید زبان ببخشید این متن رو میتونید ترجمه کنید من کلمه به کلمه ترجمش کردم ولی معنیش رو نفهمیدم
pressure measurements indicated a gradient in the muds upward toward the laterally continuous sands and downwards toward the pleistocene contacts,from which it is inferred that both beds acting as conduits for escape of the fluids to the outcrops)
pleistocene = عهد چهارم زمین شناسی

[sajjad1973]

تر جمه نشد ؟؟

دوست من تا جایی که یادم هست اینو یه بار ترجمه کردیم . نمیدونم شاید چیزی دیگه ای بود شبیه این به هر حال

I am so happy to be among you all and hope to have good times together

دیدی گفتم ترجمش کردیم قبلا پیداشون کردم به پستهای 7608 -7611 و 7612 رجوع کن اینی هم که من این بالا نوشتم بد نیست به نظر خودم از همشون درست تره

بهزاد جان به نظرم اون concept همون معنای مفهوم بده و در مورد pattern base هم میدونم شما چی میکی به خاطر ترتیب اسم وصفت میگی اما اگه اونطوری بشه معنی نمیده که به نظرم همون الگوی نمونه ( الگوی مبنا) بهتر هست البته خود دوستمون که تو جریان کامل متنش هست بهتر میتونه تصمیم گیری کنه

[Angel Of Darkness]

معنی دقیق guy و اینکه دقیقا کجا به کار میره رو میخواستم

چرا تو موقع بازیهای آنلاین یا ......... همش به من به میگن تو guy هستی یا girl اونوقت تو خیلی از فیلما تو یه جمع دختر و پسر میگن hey guys خطاب به همه بعدش من وقتی میرم لکچر بدم استاد زبانمون وقتی من سلام کردم و گفتم hi guys گفت پس ladies چی شد این وسط ؟

[sajjad1973]

معنی دقیق guy و اینکه دقیقا کجا به کار میره رو میخواستم

چرا تو موقع بازیهای آنلاین یا ......... همش به من به میگن تو guy هستی یا girl اونوقت تو خیلی از فیلما تو یه جمع دختر و پسر میگن hey guys خطاب به همه بعدش من وقتی میرم لکچر بدم استاد زبانمون وقتی من سلام کردم و گفتم hi guys گفت پس ladies چی شد این وسط ؟

دوست من چیزی که من در مورد guy میدونم اینه که بیشتر به معنای مرد هست گاهی اوقات هم و قتی همه از یک جنس هستن از اون استفاده میشه یعنی حتی وقتی که همه دختر یا زن هستن بازم از این کلمه استفاده میشه حتی اگه مثلا معلم زن باشه و شاگردا همه مرد باشن معلم میتونه از اون کلمه خطاب به شاگردا استفاده کنه اینا تا جایی که من میدونم کاربرد های رسمیش هست اما اونی که تو فیلما میگه دقت کن کی میگه اگه دختره داره به بقیه پسر ها میگه که طبق قاعدش درست هست اما اگه پسره داره میگه تو جمعی که هم دختر و هم پسر هستن که فکر کنم منظور شما هم همینه اون وقت فکر میکنم که این به همون معنای بچه ها باشه که بین مردم جاافتاده اما رسمیتی نداره ( یعنی مثلا اون پسر ها دختر ها هم از خودشون حساب میکنن - باهاشون خودمونین)

[Angel Of Darkness]

دوست من چیزی که من در مورد guy میدونم اینه که بیشتر به معنای مرد هست گاهی اوقات هم و قتی همه از یک جنس هستن از اون استفاده میشه یعنی حتی وقتی که همه دختر یا زن هستن بازم از این کلمه استفاده میشه حتی اگه مثلا معلم زن باشه و شاگردا همه مرد باشن معلم میتونه از اون کلمه خطاب به شاگردا استفاده کنه اینا تا جایی که من میدونم کاربرد های رسمیش هست اما اونی که تو فیلما میگه دقت کن کی میگه اگه دختره داره به بقیه پسر ها میگه که طبق قاعدش درست هست اما اگه پسره داره میگه تو جمعی که هم دختر و هم پسر هستن که فکر کنم منظور شما هم همینه اون وقت فکر میکنم که این به همون معنای بچه ها باشه که بین مردم جاافتاده اما رسمیتی نداره ( یعنی مثلا اون پسر ها دختر ها هم از خودشون حساب میکنن - باهاشون خودمونین)

ممنونم
آره منم مطمعنام که معنی رسمیش مربوط به آقایونه
تو فیلمایی که من میگم یه آقا به یه جمع دوستان پسر و دختر میگفت
پس به من بگید لطفا :
پس استاد زبانمون حق داشته که به من اعتراز کنه ؟
یعنی نباید در حالت درست از این کلمه برای جمعی که دخر و پسر قاتین استفاده کنم
پس چرا تو فیلما میکنن تکو توک ؟
اگه خیلی خودمونی بود استفاده باید بکنم درستم هست ؟


سوال دوم :
به این آدرس برید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و عبارت : resident evil در حالت انگلیسی به فارسی
رو بنویسید

جالبه نه ؟
ما چند سال پیش تو انجمن گیم p30 سر معنی درست رزیدنت اویل کلی تو س و کله هم زدیم بعدشم من به چند نفر که تو زبان حرفه ای بودن مراجعه کردم که بازم چیز درستی دستگیرم نشد در آخر همه تصمیم گرفتیم این بازی رو همون resident evil
صدا کنیم
نظر گوگل هم همینه انگار نظر شما چیه ؟
اونایی که بازی رو کردن با اسم ----------شهروند شرور ------------- موافقن ؟

[DragonVsPhoenix]

با تشکر از زحمات همه اساتید زبان ببخشید این متن رو میتونید ترجمه کنید من کلمه به کلمه ترجمش کردم ولی معنیش رو نفهمیدم
pressure measurements indicated a gradient in the muds upward toward the laterally continuous sands and downwards toward the pleistocene contacts,from which it is inferred that both beds acting as conduits for escape of the fluids to the outcrops)
pleistocene = عهد چهارم زمین شناسی

اندازه گیری های فشار نشان دهنده ی یک شیب به سمت بالا رو به ماسه جانبی ممتد و رو به پایین به سمت اتصالات پلیستوسن،در گل میباشد، که از آن استنباط آن است که هر دو بستر به عنوان conduits برای فرار مایعات به رخنمون عمل میکنند.

[sajjad1973]

ممنونم
آره منم مطمعنام که معنی رسمیش مربوط به آقایونه
اما طبق چندین و چند فیلم که تو یک جمع که هم آقایون بودن هم خانوما از این اصطلاح استفاده کردن که به قول شما زیادی خودمونی و عامیانست
پس به من بگید لطفا :
پس استاد زبانمون حق داشته که به من اعتراز کنه ؟
یعنی نباید در حالت درست از این کلمه برای جمعی که دخر و پسر قاتین استفاده کنم
پس چرا تو فیلما میکنن تکو توک ؟
اگه خیلی خودمونی بود استفاده باید بکنم درستم هست ؟

خب فکر میکنم که این دقیقا به اون شخصی که میخواد این حرف رو بزنه بر میگرده که جمع رو چجوری فرض میکنه ( خودمونی یا رسمی)

و اینکه استادتون به شما اجازه نداده از این کلمه استفاده کنید کاملا طبیعی هست نخواسته شما جمع رو خودمونی حساب کنید .

تو فیلما طرف جمع رو خودمونی حساب میکنه بیشتر بین جوونا استفاده میشه .

بله اگه خیلی خودمونی بود میشه استفاده کرد

تمام این چیزایی که گفتم رو با توجه به تجربه خودم و نتیجه گیری که کردم گفتم

مهم تر از همه همین سوال رو از استادتون بپرس


در مورد اون بازی که گفتین نظرم اینه : معمولا اسم ها رو ترجمه نمیکنن اما بخوایم اون رو ترجمه کنیم خب کسایی که با اون بازی از نزدیک اشنا بودن و بازی کردن بهترین درک رو میتونن داشته باشن یعنی همون شهروند شرور میتونه بهترین گزینه باشه

اما اگه evil رو یه ادم شیطون صفت فرض کنیم اونوقت میتونیم بگیم نماینده شیطان - یا یکم هم بخوایم بریم تو تخیلات بگیم فرستاده شیطان یا سفیر شیطان این اخری دیگه خیلی جالبه نه؟

[Kurosh]

در مورد Guy :


دیکشنری freedictionary میگه:



Guy: Informal A man; a fellow
guys Informal Persons of either s3x

[behzad20000]

سوال دوم :
به این آدرس برید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و عبارت : resident evil در حالت انگلیسی به فارسی
رو بنویسید

جالبه نه ؟
ما چند سال پیش تو انجمن گیم p30 سر معنی درست رزیدنت اویل کلی تو س و کله هم زدیم بعدشم من به چند نفر که تو زبان حرفه ای بودن مراجعه کردم که بازم چیز درستی دستگیرم نشد در آخر همه تصمیم گرفتیم این بازی رو همون resident evil
صدا کنیم
نظر گوگل هم همینه انگار نظر شما چیه ؟
اونایی که بازی رو کردن با اسم ----------شهروند شرور ------------- موافقن ؟[/QUOTE]


به نظر من شاید شیطان یا شرور محلی بشه!

[Angel Of Darkness]

خب فکر میکنم که این دقیقا به اون شخصی که میخواد این حرف رو بزنه بر میگرده که جمع رو چجوری فرض میکنه ( خودمونی یا رسمی)

و اینکه استادتون به شما اجازه نداده از این کلمه استفاده کنید کاملا طبیعی هست نخواسته شما جمع رو خودمونی حساب کنید .

تو فیلما طرف جمع رو خودمونی حساب میکنه بیشتر بین جوونا استفاده میشه .

بله اگه خیلی خودمونی بود میشه استفاده کرد

تمام این چیزایی که گفتم رو با توجه به تجربه خودم و نتیجه گیری که کردم گفتم

مهم تر از همه همین سوال رو از استادتون بپرس


در مورد اون بازی که گفتین نظرم اینه : معمولا اسم ها رو ترجمه نمیکنن اما بخوایم اون رو ترجمه کنیم خب کسایی که با اون بازی از نزدیک اشنا بودن و بازی کردن بهترین درک رو میتونن داشته باشن یعنی همون شهروند شرور میتونه بهترین گزینه باشه

اما اگه evil رو یه ادم شیطون صفت فرض کنیم اونوقت میتونیم بگیم نماینده شیطان - یا یکم هم بخوایم بریم تو تخیلات بگیم فرستاده شیطان یا سفیر شیطان این اخری دیگه خیلی جالبه نه؟

دوست من اگه میتونستم ازش میپرسیدم دیگه نمیبینمش ولی مطمعنام جلوگیریش از گای گفتن من برای این نبوده که من دخترا و پسرا رو یکی کردم دقیقا یادمه که حالتش جوری بود که من انگار دخترا رو حساب نیوردم خودشم خانوم بود

در سوال دومم هم اون اسم نیست که گوگل ترجمه نکنه بلکه ترکیب دو حرف کاملا معنا داره مثلا بنویسی Nila گوگل مینویسه نیکا
اسم بقیه بازیا رو کامل برمیگردونه فقط مشکل اینجان
کلا چیز خیلی سختیه تبدیلش اینو جدی میگم من 3ساله دنبال معنی دقیقشم
به حر حال ............

در مورد Guy :


دیکشنری freedictionary میگه:



Guy: Informal A man; a fellow
guys Informal Persons of either s3x

دوست من تو خونه ما یه عالمه دیکشنری و آکسفورد تو سطححای مختلف ریخته
من دقیقا دنبال اصطلاح عامیانش هستم به هر حال ممنونم

سوال دوم :
به این آدرس برید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و عبارت : resident evil در حالت انگلیسی به فارسی
رو بنویسید

جالبه نه ؟
ما چند سال پیش تو انجمن گیم p30 سر معنی درست رزیدنت اویل کلی تو س و کله هم زدیم بعدشم من به چند نفر که تو زبان حرفه ای بودن مراجعه کردم که بازم چیز درستی دستگیرم نشد در آخر همه تصمیم گرفتیم این بازی رو همون resident evil
صدا کنیم
نظر گوگل هم همینه انگار نظر شما چیه ؟
اونایی که بازی رو کردن با اسم ----------شهروند شرور ------------- موافقن ؟

به نظر من شاید شیطان یا شرور محلی بشه![/QUOTE]

نه یقینا اشتباهه به چند دلیل :
یا شیطان بگو یا شرور
که معمولا evil به آدم شیطان صفت میگن
محلیم که کلا ضایست