تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

منو یاد کلمه‌ی under report انداخت به معنی كمتر از واقع گزارش دادن، كم نماياندن

پس گمونم این هم باید به معنی کمتر به کار گرفته / استفاده / بهره‌برداری می‌شوند باشه...

مثلا این لینکو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

چند جا دیدم under-recruited رو تحت استخدام ترجمه کردن
ولی خُب اینجا که نمیشه گفت جنگل رو تحت استخدام قرار دادند!!!

[Smartie7]

معادل واسه counterexample و variable of interest ؟؟

بابیلون میگه:

variable interest
--------------------------
interest rate which is not fixed, interest rate which changes



counterexample
--------------------------
example that refutes a theory or claim; example used to prove that a statement is false

میشه به اولی گفت "متغیر بهره" و به دومی بگیم "مثال تکذیبی" ؟! چطوره ها؟!

[Kurosh]

معادل واسه counterexample و variable of interest ؟؟

بابیلون میگه:

variable interest
--------------------------
interest rate which is not fixed, interest rate which changes



counterexample
--------------------------
example that refutes a theory or claim; example used to prove that a statement is false

میشه به اولی گفت "متغیر بهره" و به دومی بگیم "مثال تکذیبی" ؟! چطوره ها؟!

اولی یه چیزی تو همون مایه‌ها میشه، ولی دومی مثال تکذیبی چیه آخه دختر؟!

شما ریاضی نداشتین؟!
مثال نقض نخوندین؟!‌

(شوخی)

[Smartie7]

اولی یه چیزی تو همون مایه‌ها میشه، ولی دومی مثال تکذیبی چیه آخه دختر؟!

شما ریاضی نداشتین؟!
مثال نقض نخوندین؟!‌

(شوخی)

چرا ریاضی داشتیم ولی نه در حد شما !
اینا از مشکلات سیستم فنی و حرفه ایه .....

[sajjad1973]

ببخشید من دخالت میکنم اون متغیر بهره رو جابجا کنید که بشه بهره ( سود) متغیر بهتر هست

[Smartie7]

ببخشید من دخالت میکنم اون متغیر بهره رو جابجا کنید که بشه بهره ( سود) متغیر بهتر هست

تا باشه از این دخالت ها

ولی متغیر بهره بیشتر به جمله میخوره ...

[Kurosh]

ببخشید من دخالت میکنم اون متغیر بهره رو جابجا کنید که بشه بهره ( سود) متغیر بهتر هست

آره، دقیقاً ، دقت نکردم به ترتیبش ...
مرسی سجاد جان

چرا ریاضی داشتیم ولی نه در حد شما !
اینا از مشکلات سیستم فنی و حرفه ایه .....

شوخی کردم، ناراحت نشدی که؟!

آخه فکر می‌کردم مثال نقض خیلی عام‌تر از این حرفا باشه : دی

ولی متغیر بهره بیشتر به جمله میخوره ...

نمیشه خب دیگه! بهره‌ی متغیر با متغیر بهره خیلی خیلی فرق دارن !! تو اولی متغیر صفته، اما دومی به صورت یه عبارت کلی و اصطلاح تخصصی در میاد (احتمالاً متغیری تو اقتصاد که اینجا منظور این نیست! می‌خواست اونو بگه می‌گفت interest variable) !!

[Smartie7]

آره، دقیقاً ، دقت نکردم به ترتیبش ...
مرسی سجاد جان


شوخی کردم، ناراحت نشدی که؟!

آخه فکر می‌کردم مثال نقض خیلی عام‌تر از این حرفا باشه : دی

نمیشه خب دیگه! بهره‌ی متغیر با متغیر بهره خیلی خیلی فرق دارن !! تو اولی متغیر صفته، اما دومی به صورت یه عبارت کلی و اصطلاح تخصصی در میاد (احتمالاً متغیری تو اقتصاد که اینجا منظور این نیست! می‌خواست اونو بگه می‌گفت interest variable) !!

آخه تو جمله نوشته variable of interest !
______

ما که تو ریاضی مثال نقض نخوندیم !!

[sajjad1973]

آخه تو جمله نوشته variable of interest !
______

ما که تو ریاضی مثال نقض نخوندیم !!

تو بابیلون variable of interest رو نوشته متغیر مورد نظر

[Smartie7]

تو بابیلون variable of interest رو نوشته متغیر مورد نظر

بابیلون من نداشت اینو : دی
آره اینم به جمله میاد!
مرسی