تر جمه -- Translation 2

[mohrd]

سلام.
ممکنه این عبارت رو هم ترجمه کنید؟ (متعلق به مستد Life هست)

"Our planet may be home to 30 million different kinds of animals and plants, each individual locked in its own lifelong fight for survival. Everywhere you look, on land or in the ocean, there are extraordinary examples of the lengths living things go to to stay alive."

[vahid0801]

"Our planet may be home to 30 million different kinds of animals and plants, each individual locked in its own lifelong fight for survival. Everywhere you look, on land or in the ocean, there are extraordinary examples of the lengths living things go to to stay alive

سیاره ما خانه حدود 30 میلیون از گونه های مختلف گیاهی و جانوری است.که هر کدام در قالب عمر مشخص خود قرار دارند و برای بقا میجنگند.هر کجا نظر کنید,زمین یا دریا,مثال های متعدد شگفت انگیزی از طول عمر چیزهایی میابید که به سوی زنده ماندن در حرکت اند.

[SCYTHE]

لطفا اين جمله رو ترجمه كنيد.
خيلي خوشحال هستم كه توي جمع شمام و اميد وارم دور هم خوش بگزره

I am so glad to be with you and I hope we enjoy our gathering

[mohrd]

خیلی ممنون.
ممکنه ترجمه ی این رو هم بگید؟ (امضای همون متن)

David Attenborough's opening narration

[Kurosh]

خیلی ممنون.
ممکنه ترجمه ی این رو هم بگید؟ (امضای همون متن)

گفتار آغازین دیوید آتن برو

نریشن آغازین دیوید آتن برو
نریشن دیوید آتن برو در افتتاحیه‌ی فیلم/مستند و ...
کلام دیوید آتن برو در ابتدای ...

[sajjad1973]

لطفا اين جمله رو ترجمه كنيد.
خيلي خوشحال هستم كه توي جمع شمام و اميد وارم دور هم خوش بگزره

بچه ها به نظرم این جمله رو اینطوری هم میشه گفت

I am so happy to be among you and hope to have good times together

[pro_translator]

بچه ها به نظرم این جمله رو اینطوری هم میشه گفت

I am so happy to be among you and hope to have good times together

اگه جمله‌ی شما رو با جمله‌ی دوستمون SCYTHE ترکیب کنیم شاید به یه عبارت بهتر برسیم... مثل:

I'm so glad to be among you guys and I hope we'd have a good time together

[Smartie7]

ترجمه این چطوریه؟!

Previous studies have shown increased black spruce production with increased temperatures from cold, north-facing forests compared with warm, south-facing forests, and also when cool black spruce forests have been experimentally heated

این ترجمه ی خودمه (که خیلی داغونه : دی)

مطالعات پیشین، تولید انبوه صنوبر سیاه با افزایش دماها از جنگل های سرد رو به شمال در مقایسه با دسته های گرم رو به جنوب را نشان داده است، و همچنین هنگامی که جنگل های صنوبر سیاه خنک به صورت آزمایشی گرم شده بودند، این تولید انبوه مشاهده شد.

____________________________

معادلی برای podzolization و podzolised soils پیدا میشه؟!

من برای اولی این معادل رو پیدا کردم ---> پدزول سازی !

[Smartie7]

یکی از دوستان لطف کنه این جمله رو ترجمه کنه:

Boreal black spruce forests are often under-recruited, with seedling mortality coinciding with thick organic matter layers that likely cause moisture stress because organic layers have low bulk densities and thus are prone to dying out on the surface during the summer

معنی under-recruited اینجا چی هست؟؟

[pro_translator]

یکی از دوستان لطف کنه این جمله رو ترجمه کنه:

Boreal black spruce forests are often under-recruited, with seedling mortality coinciding with thick organic matter layers that likely cause moisture stress because organic layers have low bulk densities and thus are prone to dying out on the surface during the summer

معنی under-recruited اینجا چی هست؟؟

منو یاد کلمه‌ی under report انداخت به معنی كمتر از واقع گزارش دادن، كم نماياندن

پس گمونم این هم باید به معنی کمتر به کار گرفته / استفاده / بهره‌برداری می‌شوند باشه...

مثلا این لینکو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید