تر جمه -- Translation 2

[pro_translator]

معنی horizon توی جغرافیا این هست:

Thefreedictionary
a. A specific position in a stratigraphic column, such as the location of one or more fossils, that serves to identify the stratum with a particular period.
b. A specific layer of soil or subsoil in a vertical cross section of land

حالا معادل فارسی اش چی میشه؟!

نقطه؟!

منطقه؟!

لایه؟!

درستش این باید باشه:
(زمین‌شناسی) لايه‌ى خاك، خاك‌لايه، سنگ‌لايه

ولی تو گوگل بگردی می‌بینی که افق‌های خاک ترجمه شده...

مثلا یه جا نوشته:
خاک در ژرفای خود یکنواخت نبوده بلکه از لایه‌های مختلفی به نام افق (horizon) تشکیل شده است...

باز توی یه تاپیک از همین فروم نوشته‌ان:
افق‌های خاک (Soil horizons): خاک از لايه‌های افقی مجزا درست شده است. این لایه‌ها افق ناميده می‌شوند. آن‌ها از لایه‌های آلی غنی بالایی (گياخاك و خاک بالایی) تا لایه‌های سنگی زيرين (خاک زیرین)، سنگ‌پوش (سنگ سبز) تغییر می‌كنند...

[Smartie7]

این stand اعصاب نذاشته واسه ما : دی

یه جا نوشته stand density خب اگه اینو بگیم چگالی دسته، پس stand and root C رو چی بگیم؟!

[sajjad1973]

ممنون میشم اگه لینکی از یکی از این "جاها" دارید، اینجا بزارید

اینجا رو بخونید شاید کمکتون کنه البته در اینجا leaf litter رو گفته بستر خاک برگ اما من نمیدونم صبح تو کدوم مقاله تقریبا ده - پانزده صفه ای بود که چندین جای مختلفش گفته بود لاشبرگ ها الان هرچی گشتم پیداش نکردم - نمیدونم شاید اشتباه کردم - شاید من اون رو درست متوجه نشدم و اون معنی لغت دیگه ای بوده-

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[pro_translator]

این stand اعصاب نذاشته واسه ما : دی

یه جا نوشته stand density خب اگه اینو بگیم چگالی دسته، پس stand and root C رو چی بگیم؟!

من یکم گشتم یه همچین چیزی پیدا کردم:

The effect of poplar stand density and its planting method on spatial distribution pattern of an aphid species, Chaitophorus leucomelas Koch, adult and larvae of poplar flat-headed borer, Melanophila picta Pall.

که به این صورت ترجمه شده:

تاثیر تراكم و روش‌های مختلف كاشت صنوبر روی انبوهی جمعيت شته‌ی Chaitophorus leucomelas Koch و سوسک چوبخوار صنوبر Melanophila picta Pall...

از این جا آوردمش:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حالا بگیم کاشت انبوهی؟!

خلاصه یه جور مصدرش کن دیگه! عقل من که به جایی قد نداد!

[Smartie7]

اینجا رو بخونید شاید کمکتون کنه البته در اینجا leaf litter رو گفته بستر خاک برگ اما من نمیدونم صبح تو کدوم مقاله تقریبا ده - پانزده صفه ای بود که چندین جای مختلفش گفته بود لاشبرگ ها الان هرچی گشتم پیداش نکردم - نمیدونم شاید اشتباه کردم - شاید من اون رو درست متوجه نشدم و اون معنی لغت دیگه ای بوده-

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تمامی این معانی که شما میگید بهش میخوره همینطور اونایی هم که من گفتم ....

ولی لاشبرگ گیاهی به نظر من قشنگ تره!

[pro_translator]

تمامی این معانی که شما میگید بهش میخوره همینطور اونایی هم که من گفتم ....

ولی لاشبرگ گیاهی به نظر من قشنگ تره!

شاید بقایای گیاهی هم مناسب باشه... ولی گاه خواستی هر دوشو با هم به کار ببر... لاشبرگ و بقایای گیاهی...

مثل این دو تا لینک:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بازم با خودته... خود دانی..

[Smartie7]

من یکم گشتم یه همچین چیزی پیدا کردم:

The effect of poplar stand density and its planting method on spatial distribution pattern of an aphid species, Chaitophorus leucomelas Koch, adult and larvae of poplar flat-headed borer, Melanophila picta Pall.

که به این صورت ترجمه شده:

تاثیر تراكم و روش‌های مختلف كاشت صنوبر روی انبوهی جمعيت شته‌ی Chaitophorus leucomelas Koch و سوسک چوبخوار صنوبر Melanophila picta Pall...

از این جا آوردمش:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حالا بگیم کاشت انبوهی؟!

خلاصه یه جور مصدرش کن دیگه! عقل من که به جایی قد نداد!

مساله اینجاست که وقتی stand به تنهایی میاد نمی دونم چی ترجمه اش کنم!!

حالا یه کاریش میکنم

[pro_translator]

این stand اعصاب نذاشته واسه ما : دی

یه جا نوشته stand density خب اگه اینو بگیم چگالی دسته، پس stand and root C رو چی بگیم؟!

این جمله‌اس یا عبارت؟!
قبل و بعدش رو بذار

[Smartie7]

شاید بقایای گیاهی هم مناسب باشه... ولی گاه خواستی هر دوشو با هم به کار ببر... لاشبرگ و بقایای گیاهی...

مثل این دو تا لینک:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بازم با خودته... خود دانی..

یه وقت قحطی معادل میشه (stand) یه وقت هم معادل بارون میشه (leaf litter)

این جمله‌اس یا عبارت؟!
قبل و بعدش رو بذار

قبلاً گذاشته بودم ایناهاش:

تو این دوتا جمله ترجمه ی Stand چی میشه؟

Because soil C pools in boreal black spruce forests are generally much larger than stand biomass C pools .....

Total spruce C stocks (stand and root C) increased from 1.3 to .8.5 kg C m^-2 with increasing soil summed degree days across sites.....

[Hossein813]

لطفا اين جمله رو ترجمه كنيد.
خيلي خوشحال هستم كه توي جمع شمام و اميد وارم دور هم خوش بگزره