ترجمه --------Translation 3

[Alislow]

ترجمه‌ی شما روان‌تر از مال منه، ولی غلط دستوری توی ترجمه‌ی شما وجود داره...

* مثلا توی جمله‌ی اول described به معنای توضیح داده شده است نیست و دقیقا توصیف شده یا تعریف شده معنی می‌ده...

این جمله تعریف یک مفهوم علمیه و جمله‌ی شما داره خواننده رو به یه چیز دیگه ارجاع می‌ده...

تاثیر داشتن ترجمه‌ی کدوم عبارته؟ (من متوجه نشدم...)... من is رو حاصل بودن ترجمه کردم و بقیه همونه...

* در جمله‌ی دوم اگه جای ویرگول معلوم بشه (قبل از the particle)، معنی جمله می‌شه اونی که شما گفتی و مال من کاملا اشتباه و بی‌مفهوم می‌شه... یعنی مال شما درسته...

Of course, whether or not it is meaningful to employ, the particle idealization depends on the application

(مال من عجله‌ای شد...) اون دوستمون sepehr_x50 ببخشه...

ممنون از راهنمایی تون!
تاثیر داشتن، ترجمه is of no consequence هست.من فک کردم این، پیامد یا تاثیری نداشتن معنی میده
در مورد جمله دوم هم آخر شبی مخم هنگیده! ولی فک کنم بره من اشتباهه دیگه.
تو یه تاپیک دیدم شما روسی هم نوشته بودی!
یاد گرفتنش آسونه؟من بیشتر دوست دارم اسپانیولی یاد بگیرم؟نظر شما چیه؟

[pro_translator]

ممنون از راهنمایی تون!
تاثیر داشتن، ترجمه is of no consequence هست.من فک کردم این، پیامد یا تاثیری نداشتن معنی میده
در مورد جمله دوم هم آخر شبی مخم هنگیده! ولی فک کنم بره من اشتباهه دیگه.
تو یه تاپیک دیدم شما روسی هم نوشته بودی!
یاد گرفتنش آسونه؟من بیشتر دوست دارم اسپانیولی یاد بگیرم؟نظر شما چیه؟

والله من یه مدت (اندازه‌ی یه تابستون) روسی رو خودم خوندم...

انصافا زبان شیرینیه... الفبای جالبی هم داره...

اسپانیایی زبان آسونی هست... اگه علاقه داری حتما برو دنبالش...

[Kurosh]

درسته، اسپانیولی از خیلی زبونا آسون‌تره ...
بسیار هم شیرین هست، من یه مدت دنبال می‌کردم، به انگلیسی نزدیکه یه کم ...

[Alislow]

حالا شما چه منبعی رو برای یاد گیری معرفی می کنین؟
البته فکر می کنم یاد گرفتن درست زبان مثل زبان یاد گرفتن یک بچه کوچولو اگه با آزمون و خطا و خودجوش باشه خیلی ماندگارتر و راحت تره!
به نظرتون کلاس واجبه؟چون شخصا از کلاس خوشم نمیاد.

[pro_translator]

حالا شما چه منبعی رو برای یاد گیری معرفی می کنین؟
البته فکر می کنم یاد گرفتن درست زبان مثل زبان یاد گرفتن یک بچه کوچولو اگه با آزمون و خطا و خودجوش باشه خیلی ماندگارتر و راحت تره!
به نظرتون کلاس واجبه؟چون شخصا از کلاس خوشم نمیاد.

خوب کلاس رفتن قطعا رایج‌ترین (و نه لزوما بهترین)راه واسه‌ی یاد گرفتن زبان هست...

اونم زبانی مثل روسی که سادگی‌های انگلیسی رو نداره و حتی عادت کردن و تسلط به الفباش ممکنه چند هفته طول بکشه...

شما اگه می‌خوای یاد بگیری درنگ نکن و حتما کلاس رفتن رو شروع کن... (اینو گفتم چون نگفتی وقت ندارم...)

اوایلش شاید یکم سخت بگذره ولی یکم که توی کلاس فعالیت رو تجربه بکنید از کلاس رفتن لذت می‌برید...

[sepehr_x50]

سلام. با تشکر ویژه از دوستان واسه جمله های قبلی...

ممنون میشم این اصطلاحات رو ترجمه کنید:

impulse momentum method
colliding body

[Alislow]

ترجمه تحت الفظی اینا میشه:
متد تکانه ضربه ای
جسم در حال برخورد یا تصادم یا تصادف

[sepehr_x50]

ترجمه تحت اللفظی رو میدونم عزیز. اینا اصطلاحات فیزیکی-مکانیکی هستند...

اگر کسی از دوستان معنی تخصصی و اصطلاحی شون رو میدونه ممنون میشم راهنمایی کنه

با تشکر از Alislow

[Kurosh]

ترجمه تحت اللفظی رو میدونم عزیز. اینا اصطلاحات فیزیکی-مکانیکی هستند...

اگر کسی از دوستان معنی تخصصی و اصطلاحی شون رو میدونه ممنون میشم راهنمایی کنه

با تشکر از Alislow

والا سپهر اگه ترجمه‌ی این واژه‌ها رو می‌خوای، تقریباً همون چیزیه که دوستمون گفت :

اولی: روش ضربه-تکانه
دومی: جسم برخورد کننده

حالا اگه تعریفشون رو می‌خوای، یا باید بری انجمن فیزیک یا اینکه تعریف انگلیسیشون رو بذاری، ترجمه کنیم

پ.ن: امیدوارم دوستان بتونن تعریفی از این دو اصطلاح ارائه کنن ..

[mohsen57]

می خوام ایمیل بزنم به یک شرکت هاستینگ خارجی با این متن:
سلام
حدود 2 هفته قبل یک هاست اشتراکی سفارش دادم و پولش هم با پی پال پرداخت کردم و اطلاعات اکانت را دریافت کردم ولی نتونستم لاگین بشم اکانتی که به من دادین مشکل داره یک هفته هم از آخرین تیکتی که فرستادم گذشته ولی کسی جواب نمیده. من بابت این اکانت 7 دلار پول دادم و 7 دلار هم بابت اکانت دیگری به شما بدهکارم که بی حساب میشیم. می تونید همه اکانت هام را terminate کنید چون همشون را انتقال دادم به یک سرور دیگه.
خداحافظ برای همیشه، با این ساپورتتون!