تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

اینجا، precipitation همون بارش هست دیگه؟
co-varied رو چطور ترجمه کنم؟

However,for these gradient studies precipitation co-varied with changes in regional temperature

[Smartie7]

تو این دوتا جمله ترجمه ی Stand چی میشه؟

Because soil C pools in boreal black spruce forests are generally much larger than stand biomass C pools .....

Total spruce C stocks (stand and root C) increased from 1.3 to .8.5 kg C m^-2 with increasing soil summed degree days across sites.....

راستی SDD اینجا منظورش Summed Degree Days بود! :-)))

[Smartie7]

ترجمه این چی میشه؟!
آخر ساختاره!
ترکونده : دی

a United States Geological Survey digital elevation model

این خوبه؟

یک مدل دیجیتالی ارتفاع وابسته به سازمان زمین شناسی ایالات متحده

[Kurosh]

اینجا، precipitation همون بارش هست دیگه؟
co-varied رو چطور ترجمه کنم؟

However,for these gradient studies precipitation co-varied with changes in regional temperature

آره، همون بارش معنا میده ...
co-vary هم تغییر یا نوسان به طور همزمانه ...



با این حال، در این مطالعات گرادیان، (میزان) بارش همراه با تغییرات دمای منطقه متغیر بوده است (تغییر کرده است)

تو این دوتا جمله ترجمه ی Stand چی میشه؟

Because soil C pools in boreal black spruce forests are generally much larger than stand biomass C pools .....

Total spruce C stocks (stand and root C) increased from 1.3 to .8.5 kg C m^-2 with increasing soil summed degree days across sites.....

راستی SDD اینجا منظورش Summed Degree Days بود! :-)))

فکر کنم نزدیک‌ترین definition به متن اینه : a growth of similar plants (usually trees) in a particular area

ولی به pool نمی‌خوره ...

ترجمه این چی میشه؟!
آخر ساختاره!
ترکونده : دی

a United States Geological Survey digital elevation model

این خوبه؟

یک مدل دیجیتالی ارتفاع وابسته به سازمان زمین شناسی ایالات متحده

تو زمین شناسی به این نمیگن دیجیتال، میگن رقومی : دی

این جوری میشه :


یک مدل رقومی ارتفاعی‌ وابسته به سازمان تحقیقات زمین‌شناسی ایالات متحده

[Smartie7]

آره، همون بارش معنا میده ...
co-vary هم تغییر یا نوسان به طور همزمانه ...



با این حال، در این مطالعات گرادیان، (میزان) بارش همراه با تغییرات دمای منطقه متغیر بوده است (تغییر کرده است)

فکر کنم نزدیک‌ترین definition به متن اینه : a growth of similar plants (usually trees) in a particular area

ولی به pool نمی‌خوره ...

تو زمین شناسی به این نمیگن دیجیتال، میگن رقومی : دی

این جوری میشه :


یک مدل رقومی ارتفاعی‌ وابسته به سازمان تحقیقات زمین‌شناسی ایالات متحده

stand به شدت رو اعصابه هیچ معنی ای بهش نمی خوره شاید برم جلوتر تو خود متن مشخص بشه منظورش چی هست ....

outwash plain چیه؟!

The outwash plain of the Tanana Valley

[Kurosh]

stand به شدت رو اعصابه هیچ معنی ای بهش نمی خوره شاید برم جلوتر تو خود متن مشخص بشه منظورش چی هست ....

outwash plain چیه؟!

The outwash plain of the Tanana Valley

یه وبلاگ زمین‌شناسی این معادل رو در نظر گرفته بود : پهنه جلوی یخچال
نارسیس میگه آب شسته شده‌ی بی‌نمک!!
فکر کنم با توجه به این عکس، همون اولی بهتر باشه

[Smartie7]

To Kurosh: تبریک میگم 5000 پست شدنت رو : دی

تو فارسی واسه این دو تا معادل پیدا میشه؟!

Typic Historthels

Aquic Haplorthels

[Smartie7]

برای inceptisol هم نمیتونم معادلی پیدا کنم ...


cryic temperature regime یعنی چی؟!
معنی cryic اصلاً پیدا نمیشه :(

[pro_translator]

برای inceptisol هم نمیتونم معادلی پیدا کنم ...


cryic temperature regime یعنی چی؟!
معنی cryic اصلاً پیدا نمیشه :(

والله inceptisol رو می‌گن خاک‌های نسبتا جوان با تکامل کم... معادل دقیقش رو خبر ندارم... شما همون خاک inceptisol بگو...

cryic هم یعنی خاک خیلی سرد (Gr. kryos, coldness; meaning very cold soils)

جمله‌شو نمی‌شه گفت: محدودیت دمایی خاک‌های سرد؟

[Kurosh]

To Kurosh: تبریک میگم 5000 پست شدنت رو : دی

تو فارسی واسه این دو تا معادل پیدا میشه؟!

Typic Historthels

Aquic Haplorthels

ممنون : دی
اون دو تا هم معادل خاصی ندارن ... هیستورتل! هاپلورتل!

برای inceptisol هم نمیتونم معادلی پیدا کنم ...


cryic temperature regime یعنی چی؟!
معنی cryic اصلاً پیدا نمیشه :(

inceptisol هم یه نوع خاکه دیگه ... ندیدم جایی ترجمه‌اش کنن ... یه جا برداشته بود نوشته بود اینستی سول !!

تو هر جور راحتی!


اون هم به صورت کراییک نوشته میشه ...