سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[faded]

کلات زیر وقتی در مورد کامپیوتر یا وسائل الکترونیکی به کار میرن معنیشون فرق میکنه با اینکه من توی دیکشنری لانگمن نگاه کردم ولی کلمه مناسبی پیدا نکردم ممکنه معنی این کلمات در ارتباط با وسایل برقی و الکترونیکی:
take off
take apart
put away
hook up
look up
pick up
put down
put up
کتاب touch ston 3 صفحه 89

[rz21]

نمیدونستم سوالم رو کجا بپرسم.دنبال یک سایت میگردم که یک کلمه رو بهش بدی صفت و فعل و قید و اسمش و ....بهم بده.

[pro_translator]

نمیدونستم سوالم رو کجا بپرسم.دنبال یک سایت میگردم که یک کلمه رو بهش بدی صفت و فعل و قید و اسمش و ....بهم بده.

درست متوجه نشدم دوست عزیز...

منظورتو یکم واضح‌تر بیان می‌کنی؟ یه مثال بزن خودت...

[sajjad1973]

نمیدونستم سوالم رو کجا بپرسم.دنبال یک سایت میگردم که یک کلمه رو بهش بدی صفت و فعل و قید و اسمش و ....بهم بده.

اقا خوب یه دیکشنری بگیر - معمولا تو دیکشنری های یک زبانه - اسم و صفت و فعل لغات در صورت وجود قید شده

[rz21]

درست متوجه نشدم دوست عزیز...

منظورتو یکم واضح‌تر بیان می‌کنی؟ یه مثال بزن خودت...

مثالecide یک فعله من میخوام یک سایت باشه که بهم سریع اسمشو که Decision میشه بگه...یا مثلا صفت و قید..

اقا خوب یه دیکشنری بگیر - معمولا تو دیکشنری های یک زبانه - اسم و صفت و فعل لغات در صورت وجود قید شده

خوب دیکشنری کتابی بسیار وقت گیره.من یکی دو تا کلمه که نمیخوام بگردم.من دنبال شاید 30 40 تا کلمه با صفت و قید و اسم و فعلشون هستم.

[pro_translator]

مثالecide یک فعله من میخوام یک سایت باشه که بهم سریع اسمشو که Decision میشه بگه...یا مثلا صفت و قید..



خوب دیکشنری کتابی بسیار وقت گیره.من یکی دو تا کلمه که نمیخوام بگردم.من دنبال شاید 30 40 تا کلمه با صفت و قید و اسم و فعلشون هستم.

خوب دیکشنری‌های آنلاین چرا استفاده نمی‌کنین؟

تعدادشون هم کم نیست...

یکیشون همین TheFreeDictionary.com...

[omid-p30]

سلام.

تاپیک مناسب تری پیدا نکردم.

الان یک خارجی بخواد خودش فارسی یاد بگیره منبعی براش هست ؟ سایت و یا کتاب و یا مقاله به صورت pdf ؟

[pro_translator]

سلام.

تاپیک مناسب تری پیدا نکردم.

الان یک خارجی بخواد خودش فارسی یاد بگیره منبعی براش هست ؟ سایت و یا کتاب و یا مقاله به صورت pdf ؟

سلام امید جان...

بستگی به کشورش داره... یا زبان مادریش... یا حداقل انگلیسی بلد بودنش...

حقیقتش بعضی از دبیرهای خیلی کاردرست ایران هر چند سال برای تدریس زبان فارسی به خارج از کشور اعزام می‌شن...

یعنی امکانات برای طرف فراهم می‌کنن و می‌فرستنش خارج...

مثل همین کاری که برای ایرانی‌های مقیم کشورهای حاشیه‌ی خلیج فارس می‌کنن...

یعنی دبیر خوب ایرانی (برای هر درسی) می‌فرستن...

توی دانشگاه‌های بزرگ آمریکا معمولا دانشکده‌های زبان‌های خارجی و زبان فارسی هم دارن...

یا بخش مطالعات شرقی (شرق‌شناسی) یا باستان‌شناسی...

موسسه‌های آموزش زبان فارسی هم شاید باشن...

سایت هم برای آموزش زبان فارسی یه تعداد کمی هست...

مثل EasyPersian.com...

توی کشورهای معروف مثل آمریکا و کانادا و آلمان و انگلستان و... معمولا فارسی‌زبان هم پیدا می‌شه که بخوان باهاش تمرین کنن...

خلاصه کسی که می‌خواد فارسی یاد بگیره متوجه حضورش حداقل اطراف خودش می‌شه...

حالا شده فارسی‌زبان باشه، شبکه‌های ایرانی باشه، کتاب و اینترنت و نرم‌افزار و...

وگرنه شما تا زبان قزاقی رو نبینی و نشنوی چطوری می‌خوای یاد بگیری؟

یا مثلا زبان‌هایی مثل چینی و ژاپنی... البته فارسی به سختی این‌ها نیست...

ولی خوب توی سایت‌های اینترنت هم هستن کسانی که مواد آموزش فارسی رو برای بقیه فراهم می‌کنن...

البته نه مثل زبان انگلیسی... ولی خوب باید بگرده طرف...

سوال دیگه‌ای بود در خدمتیم...

[danial_848]

سلام.تاپیک مناسب تری پیدا نکردم. الان یک خارجی بخواد خودش فارسی یاد بگیره منبعی براش هست ؟ سایت و یا کتاب و یا مقاله به صورت pdf ؟

منابع اینترنتی رایگان چه برای فارسی چه دیگر زبان های در حد فارسی کاملاً پراکنده و ناقص اند، کتاب هست ولی بیشتر جنبه مرجع دارن تا خودآموز، خودم با یه آمریکایی که فارسی تقریبا متوسط میدونه آشنام میگفت هیچ کتاب خودآموز درست و حسابی وجود نداره، خودش فارسی رو (و چندین زبان دیگه رو) از روی یه پکیج سی دی های آموزشی یاد گرفته بود

[pro_translator]

منابع اینترنتی رایگان چه برای فارسی چه دیگر زبان های در حد فارسی کاملاً پراکنده و ناقص اند، کتاب هست ولی بیشتر جنبه مرجع دارن تا خودآموز، خودم با یه آمریکایی که فارسی تقریبا متوسط میدونه آشنام میگفت هیچ کتاب خودآموز درست و حسابی وجود نداره، خودش فارسی رو (و چندین زبان دیگه رو) از روی یه پکیج سی دی های آموزشی یاد گرفته بود

درسته... منابع اینترنتی دقیقا «ناقص و پراکنده» هستن...

البته نه این که برای زبان‌های دیگه فقط بشه از یه مرجع همه چیز رو یاد گرفت...

کم بودن منابع یادگیری زبان فارسی هم مزایایی داره برای زبان‌آموز...

مثلا طرف سردرگم نمی‌شه وقتی «آموزش زبان فارسی» رو فوقش ۲۰ جا توی گوگل می‌بینه...

برعکس انگلیسی... که راحت ۴ تا صفر دیگه می‌شه به رقم بالا اضافه کرد...

مطالعه‌ی وبلاگ‌های فارسی‌زبان هم بی‌فایده نیست...

از اونجایی که ایران سومین رتبه‌ی وبلاگ‌نویسی رو توی دنیا داره...

کتاب خودآموز هم وجود داره، ولی خوب خیلی کم... البته در مقایسه با زبان‌های دیگه...

عمدتا هم نوشته‌ی ایرانی‌های مقیم اونور هستن...

البته بستگی به تعریف شما از «خودآموز درست و حسابی» هم داره...

خودآموزی جوانب مختلف داره... نه صرفا یه پکیج که وقتی تمومش کنی به فارسی مسلط شده باشی...

من هم آمریکایی‌هایی رو می‌شناسم که فارسی بلدن...

در حد خیلی خوب می‌شه گفت... (ولی خوب طرف خودش یه مدت ایران بوده...)...