خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
نظرتون در مورد ترجمه‌ی information provision چیه؟!
جمله اینه:
it highlights the strengths and limitations of each method in eliciting driver response attitudes to information provision
(عنوان متن هم اگه کمکی می‌کنه، اینه: Driver response to variable message signs-based traffic information
اینجا هم تکرار میشه این ترکیب:
A key study focus is to evaluate the effectiveness of Internet-based surveys for analysing driver behaviour under information provision
ترجمه این جمله چطور هست؟
به نظر من خیلی جمله طولانی شده....
we measured above- and belowground C pools and C increment along a soil temperature gradient across 16 mature upland black spruce (Picea mariana Mill [B.S.P]) forests in interior Alaska
درجه حرارت حوضچه های کربن در بالا و زیر سطح زمین و افزایش کربن همراه با تغییر در دمای خاک در امتداد 16 جنگل صنوبر سیاه بالغ در سطح زمین در آلاسکای داخلی را اندازه گیری کردیم.
واژه‌هات بد نیستن، فقط دچار یه اشتباه مفهومی شدی ... قسمت اول، دما رو اندازه‌گیری نکرده ... اسمی از temperature در قسمت اول نیست ... حالا نمی‌دونم حوضچه‌ی کربنی چیش میخواد اندازه‌گیری بشه! ولی هر چی که هست دما نیست !!
به نظرم این جوری ترجمه کنیم، مشکل طولانی بودنش هم حل میشه، حالا باز نظر دوستان صائبه :
ما به اندازه‌گیری حوضچه‌های کربنی رو و زیرزمینی و افزایش کربن همراه با تغییر دمایی در خاک 16 جنگل کوهستانی صنوبر سیاه بالغ داخل مرز آلاسکا پرداختیم.
ارائه اطلاعات
میدونم دما رو اندازه گیری نکرده خودم دما رو اضافه کردم
آخه همونطور که گفتی نمی دونم چیه حوضچه های کربن رو میخواد اندازه بگیره!
مرسی، جمله خیلی بهتر شد
فقط اینو چیکارش کنم (Picea mariana Mill (B.S.P ترجمه اش جالب نمیشه ...
گیاه‌شناسیم خوب نیست زیاد : دیمیدونم دما رو اندازه گیری نکرده خودم دما رو اضافه کردم
آخه همونطور که گفتی نمی دونم چیه حوضچه های کربن رو میخواد اندازه بگیره!
مرسی، جمله خیلی بهتر شد
فقط اینو چیکارش کنم (Picea mariana Mill (B.S.P ترجمه اش جالب نمیشه ...
سرچی هم که تو مقالات فارسی زدم، یا ترجمه نکرده بودن، یا اگه کرده بودن به صورت Picea ماریانا میل ترجمه کرده بودن !!
که ترجمه نکنی سنگین تری
یعنی به همون صورت انگلیسی بیاری ...
آره خودمم گفتم انگلیسی بنویسم بهترهگیاهشناسیم خوب نیست زیاد : دی
سرچی هم که تو مقالات فارسی زدم، یا ترجمه نکرده بودن، یا اگه کرده بودن به صورت Picea ماریانا میل ترجمه کرده بودن !!
که ترجمه نکنی سنگین تری
یعنی به همون صورت انگلیسی بیاری ...
اینو چی ترجمه کنم؟
SDD = Seasonal Deficit Disorder
فکر کنم اینم همون SDD بنویسم بهتره.gif ":دی")
نه، این یکی رو تو فارسی داریم :آره خودمم گفتم انگلیسی بنویسم بهتره
اینو چی ترجمه کنم؟
SDD = Seasonal Deficit Disorder
فکر کنم اینم همون SDD بنویسم بهتره
اختلال کمبود (عاطفی) فصلی ...
در واقع نام دیگه‌ی همون Seasonal affective disorder هست ...
البته بعد از معادل فارسیش، تو پرانتز SDD رو هم بذار ...
خیلی تو متن تکرار شده فکر کنم تو پاصفحه معنی اش رو بنویسم بهتره ...
تو متن همون SDD باشه ...
بعد Kg C m^-2 میشه کیلوگرم کربن در متر مربع ؟!
درسته؟!
ولی توانش منفی هست ...
چقدر عدد داره قاطی کردم!
خب لزوماً هم نیاز نیست تو پاورقی باشه، می‌تونی واسه بار اول، بنویسی SDD و تو پرانتز معادل فارسیش رو بنویسی، از اون به بعد مختصراً همون SDD رو بیاری ... کسی اگه کل متن رو خونده باشه، می‌دونه معنیش رو ...
اون هم میشه کیلوگرم کربن بر متر مربع
وقتی توان منفیه، یعنی از مخرج آوردیم تو صورت، پس m در مخرج ماست و به صورت بر نوشته میشه ...
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط smartie_7
.gif "N Aggressive (4)")
.gif "N Aggressive (17)")
.gif "N Aggressive (33)")
