تر جمه -- Translation 2

[The Joker]

سلام ....


لطف کنید اینو برام ترجمه کنید ممنون میشم

خیار پوست گرفته ، نخودی * ( ۲ عدد بزرگ )
گوجه فرنگی پوست کنده نخودی ( ۲ عدد بزرگ )
سرکه ( ۱-۲ قاشق )
روغن زیتون ( ۲-۳ قاشق )
نمک و فلفل

طرز تهیه :


خیار و گوجه فرنگی و پیاز را در بادیه بریزید ، سرکه و روغن را با اندکی نمک و فلفل اضافه کنید و زیر و رو کنید .
- به این سالاد می توانید چند دانه فلفل سبز ساطوری و اندکی نعنای خشک اضافه کنید .
- گاهی به جای سرکه ، یا علاوه بر آن ، چند قاشق آب لیموی تازه یا آب غوره به کار می برند .
- می توان به جای نمک و فلفل از ادویه لیمو فلفلی گلستان در تهیه سالاد فوق استفاده کرد .
• منظور از خیار نخودی همان خیار با قطعات کوچک است .

[Smartie7]

رهرو آن نیست که گه تند و گهی خسته رود
رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود

اول اینکه شما این بیت رو چطور ترجمه میکنید؟

دوم اینکه معادلی معنایی برای این شعر تو انگلیسی هست (مثلاً ضرب المثل ...)


سوم اینکه توکل به خدا به انگلیسی؟!
Trust in God خوبه؟!

[sajjad1973]

رهرو آن نیست که گه تند و گهی خسته رود
رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود

اول اینکه شما این بیت رو چطور ترجمه میکنید؟

دوم اینکه معادلی معنایی برای این شعر تو انگلیسی هست (مثلاً ضرب المثل ...)


سوم اینکه توکل به خدا به انگلیسی؟!
Trust in God خوبه؟!

من اطلاعی در رابطه با معادل این شعر در زبان انگلیسی ندارم

ولی این ترجمه خودم هست . ببین به دردت میخوره

The wayfarer is not the one who goes fast and loose but is the one who goes steadily and smoothly

در مورد توکل به خدا هم همون trust in god درست هست
god willing هم که به معنی اگر خدا بخواهد هست

[pro_translator]

سوم اینکه توکل به خدا به انگلیسی؟!
Trust in God خوبه؟!

Trust in Godخوبه... مثلا تو لینک زیر استفاده شده:

IN GOD WE TRUST

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ولی Reliance Upon/On God هم یه عبارت مذهبیه و ممکنه به عنوان جایگزین مناسب باشه... لینک‌های زیر رو چک کن...

Reliance Upon God

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Prayer for Humble Reliance Upon God

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Reliance on God

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

توی جمله هم به صورت "My reliance is upon the God: توکل من به خداست" به کار می‌ره..

[masoud_fakhary]

YOU come , and lighten my dark , and lonely night
if sweetheart is the hart then who is the sweetheart?
سلام
اگر میشه این برام ترجمه کنید

[sajjad1973]

YOU come , and lighten my dark , and lonely night
if sweetheart is the hart then who is the sweetheart?
سلام
اگر میشه این برام ترجمه کنید

اقا شما مطمئنی که اون hart هست و مثلا heart نیست

اگه همون hart باشه باید یه اصطلاحی - چیزی باشه یا شایدم اسم باشه ها

[Hossein813]

سلام
لطفا اين متن رو برام ترجمه كنين چند تا صفحه هست هر كسي يكيشو بكنه تمومه . ممنون. مربوط به كامپيوتر
هست متن و كتاب Algorithms of the Intelligent Web

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[ittools]

سلام

اگر براتون زحمتی نباشه این یه چند خط رو ترجمه کنید واقعا ممنونم ازتون

" متاسفانه شما به تعهدات خود عمل نمیکنید بنده الان بیش از 5 ماه هست که به شما پیغام میدم و شما هر بار هیچ جوابی به بنده نمیدهید متاسفانه باید بگویم شما از اعتماد کاربران خود سو استفاده کردید "

" بنده روی این کار بیش از 5 ماه وقت گذاشته ام در لینک های زیر میتوانید بخشی از تبلیغات سرویس خود را ببینید "

" بنده شما را شرکت معتبری میدانستم و برای همین چندین ماه روی این کار وقت گذاشتم "

" بنده دو بار از شما خرید داشتم "

" اگر این سرویس به بنده داشته بشه میتوانم برای شما تبلیغات کنم شما میتوانید اسپانسر این سرویس شوید "

ممنون میشم این جملات رو به صورت تکی ترجمه کنید

[Mari0]

[/COLOR]Thanks fellows cules

ترجمه کنین لطفا" !!!!!!!!!!!!!!!!!!1

[panther99]

دوستن خسته نباشید . ممنون میشم این متن رو هم برام به انگلیسی بر گردونید :

آمریکا و ناتو با اعمال قطعنامه مصوب شورای امنیت مبنی بر حفظ منطقه ممنوعه پروازی در لیبی بهانه ای به دست آوردند تا زمینه تسلط بر منطقه و اجرای سیاستهای استعماری خود را فراهم نمایند . قذافی یا هر دیکتاتور دیگری که دست نشانده غرب نباشد چنین سرنوشت مشابهی خواهد داشت .