تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

با سلام ....ترجمه ی اون قسمتی که Bold کردم، چی میشه و یا مفهومش هم بگین حله.
While he may have been taking artistic licence a bit too far, he demonstrated how letting go of old positions for new ones has never come easily, either to a community or the individuals,within it

ضمن اینکه ممکنه اون گرفتن مجوز هنریش کمی طول کشیده باشه ( طولانی شده باشه)

[amir raya]

این کلمه reconsruesc رو من معنیش رو نمیدونم تا جایی که فهمیدم مال یه زبون دیگست که من حتی نفهمیدم چه زبونی هست شاید ایتالیایی یا اسپانیایی به هر حال معنیی این عبارت بدونه اون تیکه اخر میشه این شاید خودتون هم بدونید و مشکل اصلیتون با همون کلمه باشه

سلام. من نتونستم چون به ما حمله شده بود و من رو به قصر بردند .............

آره. ولی فک میکردم معنی با همون کلمه کامل میشه. احتمالا کلمه ی دیگه ای نبوده که اشتباها غلط نوشته؟

[pro_translator]

این کلمه reconsruesc رو من معنیش رو نمیدونم تا جایی که فهمیدم مال یه زبون دیگست که من حتی نفهمیدم چه زبونی هست شاید ایتالیایی یا اسپانیایی به هر حال معنیی این عبارت بدونه اون تیکه اخر میشه این شاید خودتون هم بدونید و مشکل اصلیتون با همون کلمه باشه

سلام. من نتونستم چون به ما حمله شده بود و من رو به قصر بردند .............

همون reconstruct هستش که غلط تایپ شده... به معنای بازسازی...

//

معلومه که نویسنده‌اش خیلی ناشی بوده و مهارتی توی زبان انگلیسی نداشته... در کل داره می‌گه نه چون به ما حمله شد و من به قصر منتقل شدم... الان کاخ دوباره بازسازی شده (یا داره می‌شه... جمله‌اش ابهام داره... is now reconstructed again یا is being reconstructed again...؟!)

[shahab_f]

ببخشید واژه ی miniscule و عبارت "demonstration table" را چی باید ترجمه کنم؟

[behzad20000]

ببخشید واژه ی miniscule و عبارت "demonstration table" را چی باید ترجمه کنم؟

اولی بسیار کوچک و دومی فکر کنم بشه میز قفسه دار معنی کرد

[behzad20000]

اولی بسیار کوچک و دومی فکر کنم بشه میز قفسه دار معنی کرد

فکر کنم برای دومی میز آینه دار مناسب تر باشه

[bahador2009]

دوستان معنی این جمله چی میشه؟
Why did such a promising new
actress disappear all of a sudden?

[Kurosh]

دوستان معنی این جمله چی میشه؟
Why did such a promising new
actress disappear all of a sudden?

چرا چنین بازیگر (زن) آینده‌دار و مستعدی ناگهان غیبش زد؟!

[قله بلند]

با سلام
لطفاً قسمتی که پررنگ شده رو به فارسی ترجمه کنید. هر چی بالا و پایینش می کنم نمی فهمم منظورش چیه.

عموماً، رویکرد ACO(بهینه سازی کلونی مورچه) تلاش می­کند تا یک مساله بهینه را از طریق تکرار دو گام زیر حل کند:
•

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sajjad1973]

با سلام

لطفاً قسمتی که پررنگ شده رو به فارسی ترجمه کنید. هر چی بالا و پایینش می کنم نمی فهمم منظورش چیه.

عموماً، رویکرد ACO(بهینه سازی کلونی مورچه) تلاش می­کند تا یک مساله بهینه را از طریق تکرار دو گام زیر حل کند:

•

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

راه حل های تعیین شده برای بهبود ارزش( مقدار) فرومن به صورتی که تصور میشده نمونه گیری های آتی را به سمت راه حلهایی با کیفیت بالا سوق می دهد صورت میگرفته