Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[sajjad1973]

برای اینکه جواب مستقیم نده من من میکنه
to avoid direct answer he hems and haws

نکته را نگرفت و داستان را نفهمید
he missed the market and did not understand the story

او طفره رفت و موضع مشخصی نگرفت
he skirted the issue and did not take a clear position

او حاشیه میره و جواب واضحی نمیده
he beats around the bush and gives no clear answer

[sajjad1973]

دلش را به دریا زد و با مشگلات رو بروشد
he took the bullby the horns and met the problem

جین گل سر سبد بود و همه دوستش داشتن
jane was the cream of the crop and loved by everybody

آقای جانسون توی شرکت کله گنده است
mr johnson is the top dog in the company

[sajjad1973]

توی امتحان از آخر اول شد
he brought up the rear in the exam

آقای هاول واقعا داره پیشرفت میکنه
mr howel is really getting ahead

تو خوندن کتابهای جدید کفگیرش به ته دیگ خورده
she is really scrapping the bottom of the barrel in reading new books

iهمه از صدای قشنگش انگشت به دهن موندن
everyone sat up and took notice of her beatiful voice

[sajjad1973]

جان توی کلاس گوی سبقت را از همه ربود
john stole the show from everybody in the class

رئیس جمهور تاج افتخار بر سر کار مند نونه گذاشت
the president took his hat off to the best employee

تیم ما همه تیم هارو پشت سر گذاشت
our team whipped the pants off the other team

[sajjad1973]

جین مثل مورچه راه می رفت وخیلی دیر کرد
jane walked at a snail's pace and was very late

واقعا لفتش داد و دوساعت طول داد
she really dragged her feet and finished in 2 hours

بجنب سر وقت تمومش کن
let's get moving and finish it in time

[sajjad1973]

او میخواست کار رو راه بندازه
he wanted to get the ball rolling

قبل از اینکه خیلی دیر بشه دست بکار شو
let's get the show on the road before it is too late

جان گفت مثل برق بر میگرده
jhon said he would be back in a flash

[sajjad1973]

مری در یک لحظه غذا را پخت
mary cooked the dinner in no time

مثل باد تکالیفشو تموم کرد
he finished his homework in nothing flat

به یک چشم بهم زدن شامشو تموم کرد
he finished his dinner quick as a wink

[sajjad1973]

آستینهاش رو بالا زد و مسئولیت را قبول کرد ------------------ he rolled up his sleeves and accepted the responsibility

رئیسش بهش گفت دست بجنبون ---------------------------------------------- - his boss told him to shake a leg

فرانک نسبت به همسایش خونگرم بود ------------------------------------------- frank was warm - hearted to neighbours

[sajjad1973]

مارک حاضر بود برای حل کردن مشکل دوستش از جون مایه بزاره
mark was ready to bend over back ward for his friend to solve his problem

سوممکن احساساتت رو جریحه دار کنه
sue can cut you to the quick

جین برای کمک به دوستاش بار دیگران رو به دوش میکشه
gene would go out of his way to help his friends

[sajjad1973]

لیندا دل رحمه
linda has a heart

جیم نسبت به دوستاش دست و دل بازه
jim has a heart of gold for his friend

تیم سنگ دله
tim has a heart of stone