تر جمه -- Translation 2

[parisa r]

سلام
ببخشيد می خواستم بدونم معنی Hi there چی ميشه؟
اين there تو اينجا چه معنی داره
در ضمن بعد از see you later گاهی اوقات گفته ميشه I gether ( از spell اش مطمئن نيستم) لطفا بگين معنی اين اصطلاح چيه؟
ممنونم

من این کاربرد ها رو دیدم تا حالا براش:
hi there معمولاً وقتی گفته میشه که یه نفر به یه گروهی توی دفتر کار یا یه اتاق سلام می کنه، مثلاً مثل "سلام به همگی " یا وقتی به یه نفر که توی یه شهر دیگه است پشت تلفن سلام می کنی ، یا اینکه وارد جایی میشی که کسی توش نیست و سلام میکنی تا ببینی کسی هست که جواب بده!

فکر کنم gather باشه به معنی " دونستن یا باور داشتن به درستی چیزی از روی اطلاعات یا گواهی که داری " مشابه ش این جمله است: "I gather you wanted to see me" یعنی "مطمئنم که میخواستی منو ببینی" ، در کل شاید "حتماً" معادل خوبی براش باشه!

[SCYTHE]

This is a sign which shows Iran's ancient civilization and puts emphasis on it
!Proud,victory,honour and liberty is yours,Iran

سلام! شما استاد هستید ولی چرا از is استفاده کردید مگر چند تا چیز با هم را نمی خواهید توصیف کنید

بعدش proud که صفت هستش؟؟

[jinn's king]

اين چرا اين جوريه
Never will we forget; oral histories of World War
آيا ترجمه اش اينه
ما هرگز فراموش نخواهيم كرد

اگر بخواهیم قیدهایی از قبیل NEVER ,SELDOM.RARELY,HARDLY EVER که به تکرار خیلی کم فعل تاکید می کنن رو در جمله بیاریم جمله به همون صورتی که خودتون نوشتین تغییر پیدا می کنه

NEVER DO WE GO THERE
SELDOM DO I GET ANGRY

[parisa r]

سلام! شما استاد هستید ولی چرا از is استفاده کردید مگر چند تا چیز با هم را نمی خواهید توصیف کنید

بعدش proud که صفت هستش؟؟

سلام
من استاد نیستم ، خیلی مونده تا چیزی سرم بشه!
pride منظورم بوده ، اونقدر این page پرید و مجبور شدم دوباره بنویسم که اشتباه کردم! ممنون از یادآوریتون!
is استفاده کردم چون همگی اینها اسامی غیرقابل شمارش هستند!

[parisa r]

vigilante رو نمیشه "تندرو" یا "متعصب" معنی کرد؟ ، معادل خوبی نتونستم براش پیدا کنم!

[sd70]

vigilante رو نمیشه "تندرو" یا "متعصب" معنی کرد؟ ، معادل خوبی نتونستم براش پیدا کنم!

ممنون. ولي بايد يه چيزي تو مايه هاي همين عبارت "one who takes the law into his own hands" باشه که به فيلم هم بياد.

معادلي که به ذهن خودم رسيد "قانون‌گذار شخصي" بود!

[jinn's king]

سلام دوستان ممنون میشم این 2 خط رو برام ترجمه کنید:


این نمادی است که تمدن کهن ایران را نشان میدهد و بر آن تاکید میکند


سربلندی,پیروزی,عزت و آزادی از آن توست ای ایران



با تشکر

This is a symbol which shows the ancient civilization of IRAN and puts emphasis on it

Exaltation , triumph , glory and liberation is thine O IRAN

[parisa r]

ممنون. ولي بايد يه چيزي تو مايه هاي همين عبارت "one who takes the law into his own hands" باشه که به فيلم هم بياد.

معادلي که به ذهن خودم رسيد "قانون‌گذار شخصي" بود!

میدونم معنیش رو به انگلیسی میشه:
a member of a group of people who try to prevent crime or punish criminals in their
community, especially bc they think the police are not doing this

میگم "پلیس سرخود" چی ؟

[meykou]

سلام بر همگي
اين ترجمه اش به انگليسي درسته؟
او بود در كنار من
he was by me

[sd70]

میدونم معنیش رو به انگلیسی میشه:
a member of a group of people who try to prevent crime or punish criminals in their
community, especially bc they think the police are not doing this

میگم "پلیس سرخود" چی ؟

آخه تو فارسي که معادل خوبي براش نيست منم مجبور شدم يه همچين کلمه اي رو اختراع کنم!

خودم هم قبول دارم کلمه ـش يه جوريه منتها اصلا معادل مناسبي به ذهنم نميرسه. ميشه کلمه "عدالت‌خواه" رو هم برداشت کرد اما زياد جالب نيست و به فيلم نميخوره.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید