تر جمه -- Translation 2

[mahdy2021]

آره بدک نیست ...
با این حال تو فارسی نمی‌تونیم با یه کلمه اون گرایش به سمت trance رو نشون بدیم ...

نه بابا بی‌خیال nominal میشه وزنی یا concentration میشه نسبت؟!
معانیشون در شیمی اثبات شده است ... concentration که مشخصاً غلظت میشه ...
حالا nominal رو "نظری" و "ظاهری" هم میشه ترجمه کرد که اولی بهتره به نظرم ...

این pdf رو مطالعه کن

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[(i) Nominal concentration means the
amount of an ingredient which is expected
to be present in a typical sample
of a pesticide product at the time
the product is produced, expressed as a
percentage by weight.

که شیمیدانهای ایرانی ترجمش کردن نسبت وزنی
حالا هر طوری دوست داری ترجمش کن

[sajjad1973]

ترجمه جمله زیر را میخاستم
"لطفا در مورد نحوه مدل سازی گنبد در نرم افزار etabs من را راهنمایی کنید"

could you please guide me about the way of modeling a doom in estabs software

[قله بلند]

سلام دوستان
سال نو مبارک. امیدوارم سال خیلی خیلی خوبی داشته باشید

من معنی اصلی قسمت پررنگ شده رو نمی دونم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اولی و سومی که به معنای زن و مرد و لیسانس و فوق لیسانس و دکترا است. دومی رو نمی تونم معنی کنم.
وقتی به این جور مخفف ها بر خورد کنیم، چه طوری می شه به دنبال معنی کاملشون گشت؟

[Kurosh]

سلام دوستان
سال نو مبارک. امیدوارم سال خیلی خیلی خوبی داشته باشید

من معنی اصلی قسمت پررنگ شده رو نمی دونم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اولی و سومی که به معنای زن و مرد و لیسانس و فوق لیسانس و دکترا است. دومی رو نمی تونم معنی کنم.
وقتی به این جور مخفف ها بر خورد کنیم، چه طوری می شه به دنبال معنی کاملشون گشت؟

اون که دپارتمان یا بخش هست، یه r جا افتاده ...

با توجه به تحصیلی بودن این مورد هم، مخفف‌ها به احتمال زیاد به این شکل هستند:
CS : Computer Science علوم کامپیوتر
EE : Electronic Engineering مهندسی برق
PE : Physical Education : تربیت بدنی


چیزای دیگه‌ای هم می‌تونه معنی بده ... باید مخفف‌ها رو تو هر حوزه و زمینه‌ای اختصاصاً بررسی کنین ...
به موردی هم برخورد کردین، تو گوگل به همراه کلید واژه‌ی abbreviation اگه سرچش کنین، می‌تونین پیدا کنید پرتقال فروش رو : دی

[sajjad1973]

سلام دوستان
سال نو مبارک. امیدوارم سال خیلی خیلی خوبی داشته باشید

من معنی اصلی قسمت پررنگ شده رو نمی دونم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اولی و سومی که به معنای زن و مرد و لیسانس و فوق لیسانس و دکترا است. دومی رو نمی تونم معنی کنم.
وقتی به این جور مخفف ها بر خورد کنیم، چه طوری می شه به دنبال معنی کاملشون گشت؟

والا اگه منظور از اون depatmant همون department باشه و توی فرم درخواست کار باشه اونوقت منظور department level هست که به این معنی هست که ایا شما تا حالا مسئولیت مدیریت یا اداره یه بخش - حوزه - یا همون دپارتمان رو داشتید یا نه اگه منظور department level نباشه ( شما بنا به متن و موقعیت که خودتون توش هستید میتونید این رو بفهمید) خب خیلی ساده همون معنای department رو داره

خب توضیحات کامل رو که اقا کوروش داده فقط من یه چیزی اومد تو ذهنم این لغات رو شما از تو جایی که احیانا مربوط به هند باشه پیدا نکردی اخه بعد از کمی سرچ یهو این اومد توذهنم که شاید این depatmant تلفظ هندی همون department باشه

[قله بلند]

سلام دوستان
ضمن تشکر، متنی رو که این سه مورد درونش بود رو کاملاً آوردم. من Dept رو department نوشته بودم. توضیح دیگری هم داده نشده.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[javadabedi]

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
می خواستم یه متنو برام ترجمه کنین ممنون می شم
Hi Javad

Hope you were able to read the I sent you recently.
If not I strongly recommend you do so.

Anyway, I wanted to share a quick tip with you on how I recently



Here’s how I did it:

1.Collected 10 Email Leads

I used the yellow pages online to compile a list of 10 potential clients
who did not have a website. Most of the leads were lawyers and
accountants in the downtown Houston area. I made sure I had an email
address for each one of them.

2. Sent Out Marketing Letters

I then sent out 3 unique marketing letters to each prospect via email.
(ps: the marketing letters I used can be found in the ).
Each letter in the sequence was sent out with 2 day intervals in between.

3. Got a High Paying Client

Within a few short days I had 5 of the prospects contact me and 2 of them
signed up for my web design services. One of them is a prominent Houston criminal



In fact, I use this method quite often whenever I need to find more clients and it works


for your web design services, you should give this method a try. It’s a great way to
find high paying design jobs and keep your income growing.

Hope this helps and best of luck.

[hamid_hitman47]

با سلام ....ترجمه ی اون قسمتی که Bold کردم، چی میشه و یا مفهومش هم بگین حله.
While he may have been taking artistic licence a bit too far, he demonstrated how letting go of old positions for new ones has never come easily, either to a community or the individuals,within it

[amir raya]

با سلام.
اگه میشه این متنو ترجمه کنید. فوریه:

[sajjad1973]

با سلام.
اگه میشه این متنو ترجمه کنید. فوریه:

این کلمه reconsruesc رو من معنیش رو نمیدونم تا جایی که فهمیدم مال یه زبون دیگست که من حتی نفهمیدم چه زبونی هست شاید ایتالیایی یا اسپانیایی به هر حال معنیی این عبارت بدونه اون تیکه اخر میشه این شاید خودتون هم بدونید و مشکل اصلیتون با همون کلمه باشه

سلام. من نتونستم چون به ما حمله شده بود و من رو به قصر بردند .............