سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[کاربر شماره ی یک]

به نظرم "بخشودگی " کلمه ی مناسبی برای "redemption " باشه، ، چون "redemption" یه معنی نزدیک به "Impunity" میده ، البته میشه

گفت "redemption" کاربرد " Impunity" از نوع خداییش رو داره ....

[anti-military]

به نظرم "بخشودگی " کلمه ی مناسبی برای "redemption " باشه، ، چون "redemption" یه معنی نزدیک به "Impunity" میده ، البته میشه

گفت "redemption" کاربرد " Impunity" از نوع خداییش رو داره ....

پس یعنی معادلش میشه آمرزش ( بخشودگی از طرف خدا )
پس اینجوری شد

salvation = رستگاری
redemption = آمرزش

[saeediranzad]

سلام
بنظر من هردوش میشه نجات و رستگاری.
ولی salvation بیشتر مفهوم دینی داره و redemption مفهوم عام.
مثل رهایی یا نجات از شاوشنک (که یک زندان بود) و اشتباهی رستگاری ترجمه شد.

[کاربر شماره ی یک]

پس یعنی معادلش میشه آمرزش ( بخشودگی از طرف خدا )
پس اینجوری شد

salvation = رستگاری
redemption = آمرزش

بله نزديك ترين معني بهش " absolution"‌ (آمرزش) ميتونه باشه

absolutely

[کاربر شماره ی یک]

سلام
بنظر من هردوش میشه نجات و رستگاری.
ولی salvation بیشتر مفهوم دینی داره و redemption مفهوم عام.
مثل رهایی یا نجات از شاوشنک (که یک زندان بود) و اشتباهی رستگاری ترجمه شد.

ممنون از مثالي كه زديد خيلي كمك كرد كه بيشتر بفهمش...

پس redemption ‌رو وقتي در موضوع غير مذهبي هست " رهايي" به كار ببريم بهتره .... بازم ممنون از راهنماييتون

[Hemai]

Combinatorial optimization problems are important in many real life applications, and recently the area has attracted much research with advances in nature-inspired heuristics and multi agent systems. For scheduling problems, the dramatic increase in the size of the search space and the need for real-time solutions motivated research ideas into solving scheduling problems using nature-inspired heuristic techniques. In this section, we develop a fuzzy scheme based on discrete particle swarm optimization [7,8] to solve the job scheduling problem.

اون قسمت قرمز و خصوصا بولد شده ،اشتباه گرامری نداره ؟؟؟


motivated research ideas
motivated که Adj
و دو تای بعدی noun مگه میشه چنین چیزی ؟

[AmirMomtaz]

اون قسمت قرمز و خصوصا بولد شده ،اشتباه گرامری نداره ؟؟؟


motivated research ideas
motivated که Adj
و دو تای بعدی noun مگه میشه چنین چیزی ؟

تو تاپیک ترجمه هست!
فاعل : the increase of ... blablabla
فعل : motivated
مفعول : research ideas
...

[farhad_persona]

بچه ها این اصطلاح به انگلیسی چی میشه؟ :

-چیزی را از چنگ کسی در آوردن

[sajjad1973]

بچه ها این اصطلاح به انگلیسی چی میشه؟ :

-چیزی را از چنگ کسی در آوردن

chisel someone out of something and chisel something out of someone; chisel something from someone

to get something away from someone by cheating

The scam tried to chisel pension money out of retired people

[AmirMomtaz]

chisel someone out of something and chisel something out of someone; chisel something from someone

to get something away from someone by cheating

The scam tried to chisel pension money out of retired people

مثل اینکه همه افعال فریبکاری اینطورند !

cheat / fool / trick / con sb out of sth
'cheat sb ('out) of sth :
to prevent sb from having sth, especially in a way that is not honest or fair:
They cheated him out of his share of the profits