تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

hi...the daystate fac is only available to order and would have to be transferred to a registered firearms dealer in your country
cheers
andrew

لطفا جمله بالا رو ترجمه کنید
نوشته قهوه ایی رنگ نام اسلحه است

نظر من اینه
بقیه دوستان هم نظری دارن بگن

فقط daystate fac برای سفارش آماده هست و به یک فروشنده ( دلال) اسلحه معتبر در کشورتون منتقل خواهد شد

نظر من اینه:

daystate fac فقط میتواند توسط یک دلال اسلحه ی معتبر در کشور شما سفارش داده شود و منتقل شود.

[Smartie7]

ممنون

لطفا جمله های زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید

لطفا نحوه سفارش و خرید رو توضیح دهید
فروشنده اسلحه معتبر شما در دوبی معرفی می کنید یا ما باید معرفی کنیم؟
در چه مدت زمانی اسلحه آماده می شود؟


با تشکر

Please explain how to order and purchase

Shall you introduce a registered firearm dealer in Dubai or shall we?

How long does it take for the gun to be ready?

[piishii]

hello
this one please

that's the situation in a nut

[sajjad1973]

hello

this one please

دوست من چیزی که من میدونم in a nut shell هست که یه اصطلاح هست و اگه منظور شماهم همینه معنی اون جمله میشه

به طور خلاصه وضعیت اینه
خلاصش رو بگم اوضاع ازاین قراره ( این شکلیه)

ا

[boeing_747]

لطفا جمله زیر رو ترجمه کنید

Direct from Daystate but you'll need to either pick it up or get them to deliver it to a registered firearm dealer where you will be required to produce your firearm license with the appropriate sections on it

[boeing_747]

سلام
لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید

بسیار ممنون

آیا کسی می تواند اسلحه ..... سفارش دهد و به آدرس دوبی ارسال کند؟
شرکت ....... در دوبی این سفارش را قبول نمی کند

آیا می توانید اسلحه ...... را برای من سفارش دهید؟

[sajjad1973]

سلام
لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید
بسیار ممنون

آیا کسی می تواند اسلحه ..... سفارش دهد و به آدرس دوبی ارسال کند؟
شرکت ....... در دوبی این سفارش را قبول نمی کند

آیا می توانید اسلحه ...... را برای من سفارش دهید؟

Does anyone can order the ........and send it to dubai

the ..........'s company dose not accept this order

can you order the ........for me

[Smartie7]

سلام
لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید
بسیار ممنون

آیا کسی می تواند اسلحه ..... سفارش دهد و به آدرس دوبی ارسال کند؟
شرکت ....... در دوبی این سفارش را قبول نمی کند

آیا می توانید اسلحه ...... را برای من سفارش دهید؟

Does anyone can order the ........and send it to dubai

the ..........'s company dose not accept this order

can you order the ........for me

با اجازه دو تا اشکال کوچیک رو اصلاح کنم

Can anyone order the ...... and send it to Dubai?
The ........... Company does not accept this order

[sajjad1973]

با اجازه دو تا اشکال کوچیک رو اصلاح کنم

Can anyone order the ...... and send it to Dubai?
The ........... Company does not accept this order

ممنون از اینکه سعی میکنید چیزی اشتباه اینجا نوشته نشه

ولی من حد اقل تو این دوتا مورد به خصوص مورد اول هیچ اشکالی نمیبینم اگه میشه توضیح بدید که چرا اشکال داره من حتی برای اینکه مطمئن بشم هم does anyone can رو سرچ کردم صدها مورد نوشته وجود داشت که این عبارت توشون به کار رفته بود تاجایی که من میدونم برای تاکید در جمله از اینجور ساختار هایی استفاده میشه

[Smartie7]

ممنون از اینکه سعی میکنید چیزی اشتباه اینجا نوشته نشه

ولی من حد اقل تو این دوتا مورد به خصوص مورد اول هیچ اشکالی نمیبینم اگه میشه توضیح بدید که چرا اشکال داره من حتی برای اینکه مطمئن بشم هم does anyone can رو سرچ کردم صدها مورد نوشته وجود داشت که این عبارت توشون به کار رفته بود تاجایی که من میدونم برای تاکید در جمله از اینجور ساختار هایی استفاده میشه

تا اونجایی که من میدونم وقتی افعال Modal تو جمله باشن مثل (can, could, should, would , ...) دیگه از افعال کمکی (do و does ) استفاده نمیکنیم. و از همون افعال modal واسه سوالی و منفی کردن استفاده میکنیم

جمله ی دوم هم خب واسه اسم شرکت دیگه از (s مالکیت) استفاده نمیکنیم...

من با کسی دعوا ندارم فقط نظرمو گفتم