تر جمه -- Translation 2

[pro_translator]

او سخنی موجز دارد

او سخنی گیرا دارد

منظور اینکه طرف میتونه تو کوتاه ترین جملات موثر ترین حرفها رو بزنه

خوب ما به همین توی فارسی می‌گیم ایجاز سخن یا ایجاز کلام یا تلخیص... یعنی سخنان طرف اطناب نداره... یا خلاصه‌گویی... در ایجاز سخن گفتن... تعاریف زیر رو چک کن...

Laconic wit is a form of embarrassing someone who has spoken too much by giving him a very short response

A laconism is a figure of speech in which someone uses very few words to express an idea, in keeping with the Spartan reputation for austerity.

پس معنی اون جمله می‌شه او به نوعی طبع ایجاز در کلام داشت...

شاید این لینک هم مفید باشه...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به ایجاز بگیم!: او طبع خلاصه‌گویی یا کم‌حرفی داشت... (یارو کم‌حرفه!)

[sajjad1973]

خوب ما به همین توی فارسی می‌گیم ایجاز سخن یا ایجاز کلام یا تلخیص... یعنی سخنان طرف اطناب نداره... یا خلاصه‌گویی... در ایجاز سخن گفتن... تعاریف زیر رو چک کن...

پس معنی اون جمله می‌شه او به نوعی طبع ایجاز در کلام داشت...

شاید این لینک هم مفید باشه...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به ایجاز بگیم!: او طبع خلاصه‌گویی یا کم‌حرفی داشت... (یارو کم‌حرفه!)

ممنون از توضیحاتتون حالا با این تفاسیر اگه بگیم اون کلامی ( سخنی) موجز داشت یعنی غلطه

[Kurosh]

ممنون از توضیحاتتون حالا با این تفاسیر اگه بگیم اون کلامی ( سخنی) موجز داشت یعنی غلطه

با اجازه‌ی اساتید ...

نه، کاملاً هم درسته ...
فرق این دو ترجمه اینه که ترجمه‌ی pro_translator جان تحت‌اللفظیه و به متن اصلی وفادار تره ...
اما ترجمه‌ی تو آزاده و مشکلی هم در رسوندن مفهوم نداره ... اما خب اینکه یه نفر طبعش یه جوری باشه، تا اینکه این طبع در رفتارش نمود داشته باشه، فرق دارن ...
درسته که به طور کلی ترجمه‌ات معنا رو می‌رسونه، اما به متن وفادار نیست و ممکنه ابهام ایجاد بشه ...

[sajjad1973]

با اجازه‌ی اساتید ...

نه، کاملاً هم درسته ...
فرق این دو ترجمه اینه که ترجمه‌ی pro_translator جان تحت‌اللفظیه و به متن اصلی وفادار تره ...
اما ترجمه‌ی تو آزاده و مشکلی هم در رسوندن مفهوم نداره ... اما خب اینکه یه نفر طبعش یه جوری باشه، تا اینکه این طبع در رفتارش نمود داشته باشه، فرق دارن ...
درسته که به طور کلی ترجمه‌ات معنا رو می‌رسونه، اما به متن وفادار نیست و ممکنه ابهام ایجاد بشه ...

کوروش جان هرچی خاستم جلوی خودم رو بگیرم و به همون تشکر معمولی بسنده کنم نشد که نشد واقعا نکات ریز خیلی جالبی رو گوشزد میکنید که فرق بین استاد و شاگرد رو مشخص میکنه واقعا اینکه یه نفر طبعش یه جوری باشه با اینکه اون طبع رو اخلاقشم تاثیر گذاشته باشه و عادت همیشگیش شده باشه فرق وجود داره
یعنی طرف همیشه این خصوصیت تو حرفاش نیست. هروقت که لازم باشه از این طبع یا ذکاوتش استفاده میکنه درست فهمیدم

[piishii]

سلام
من هرچی سعی میکنم نمیتونم معنی این لغت رنگی شده رو درک کنم

1645
02:07:53,340 --> 02:07:56,844
Chuck told me.
You're insulting me again.

1646
02:07:57,845 --> 02:07:59,847
Diddems.

1647
02:07:59,847 --> 02:08:01,849
Diddems, my ass!

[vahid0801]

احتمالا منظورش did dems یعنی did theirs باشه...

[Kurosh]

سلام
من هرچی سعی میکنم نمیتونم معنی این لغت رنگی شده رو درک کنم

1645
02:07:53,340 --> 02:07:56,844
Chuck told me.
You're insulting me again.

1646
02:07:57,845 --> 02:07:59,847
Diddems.

1647
02:07:59,847 --> 02:08:01,849
Diddems, my ass!

امین جان دیگه داشتم از یافتنش نا امید می‌شدم! چون واقعاً هیچ معنای خاصی نداره و فقط می‌تونه یه اسم فامیلی باشه !!

اما در آخرین لحظات تونستم بین مثال‌های یه واژه‌ای بیابمش : دی

The term buggar is used interchangably with such words or sayings as, Shit, oh shit, holy crap, damnit, oh my god, you bastard, oh well, poor diddems etc

با این وجود، معنیش میشه لعنتی، کثافت، مزخرف، اه!، لعنت به تو و ...

[Mitridat]

سلام
ببخشید پابرهنه وارد بحث بسیار جالبتان شدم!حیفم آمد در ادامه توضیحات محشر کوروش این ضربالمثل را به نقل از دکتر چاووشیان(مترجم کتابهای جامعه شناسی )برایتان نگویم:
آمریکاییها میگویند ترجمه مثل زن آمریکایی می ماند: اگر زیبا باشد وفادار نیست و اگر وفادار باشد زیبا نیست!
یک راه حل هم من بگویم: پاورقی؛ اگر اصی مطلب را ترجمه می کنید در پاورقی چند توضیح فارسیش را بدهید و اگر به متن «خیانت خلاق» میکنید وبه آن وفادار نیستید در پاورقی توضیح دهید که اصل عبارت این بوده ولی من اینطور ترجمه کرده ام من خودم ترجمه زیبا ولی غیر وفادار را بیشتر قبول دارم

[rezapr2]

اگه لطف كنين اين متنو با جمله بندي درست ترجمه كنين ممنون ميشم

I am Mrs.Annick Ahmar and i have been suffering from ovarian cancer disease and the doctor says that i have just two days to leave. i am from (eastern Province) Russian but base in Africa Burkina Faso since eight years ago as a business woman dealing with gold exportation.

Now that i am about to end the race like this, without any family members and no child. i have $3Million US Dollars in Africa Development Bank (ADB) Burkina Faso which i instructed the bank to give it to St Andrews Missionary Home in Burkina Faso .

But my mind is not at rest because i am writing this letter now through the help of my computer beside my sick bed. i also have $4.5Million US Dollars at Ecobank here in Burkina Faso and i instructed the bank to transfer the money to the foreigner that will apply to the bank after i have gone that they should release the fund to you, but you will assure me that you will take 50% of the money and give 50% to the motherlessbabyhomes, charity homes.:

[Kurosh]

اگه لطف كنين اين متنو با جمله بندي درست ترجمه كنين ممنون ميشم

I am Mrs.Annick Ahmar and i have been suffering from ovarian cancer disease and the doctor says that i have just two days to leave. i am from (eastern Province) Russian but base in Africa Burkina Faso since eight years ago as a business woman dealing with gold exportation.

Now that i am about to end the race like this, without any family members and no child. i have $3Million US Dollars in Africa Development Bank (ADB) Burkina Faso which i instructed the bank to give it to St Andrews Missionary Home in Burkina Faso .

But my mind is not at rest because i am writing this letter now through the help of my computer beside my sick bed. i also have $4.5Million US Dollars at Ecobank here in Burkina Faso and i instructed the bank to transfer the money to the foreigner that will apply to the bank after i have gone that they should release the fund to you, but you will assure me that you will take 50% of the money and give 50% to the motherlessbabyhomes, charity homes.:

رضا جان این ایمیل‌ها حتی ارزش باز کردن هم ندارن، چه برسه به ترجمه کردن !!

یه مورد شایع از کلاهبرداری اینترنیه که طرف میگه من دم مرگم و ورثه‌ای ندارم، n میلیون دلار تو فلان بانک آفریقا پول دارم و به یه آدم امین نیاز دارم که این پول رو منتقل کنم بهش و از این حرفا ...


بهترین کاری که می‌تونید بکنید، Report As Spam و اگه امکان داشت، Report Abuse هست ...
مبادا ایمیل رو Reply کنید ...


پ.ن: البته ببخشید من جسارت کردم، در جایگاهی نیستم که تعیین تکلیف کنم برای کسی، فقط می‌خوام فریب نخورید ... و الا کاری نداره ترجمه‌ی این چند خط ...