سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ehsan_iace]

Why is you lying to me

در جمله بالا، قسمت های پررنگ با هم نمیشه بیان. احتمالا اشتباهی شنیدید یا اگر از زیرنویس انگلیسی استفاده میکردید ،‌ اشتباه ترجمه شده بوده است

Why'd you lie to me?
Why is he lying to me?
Why did you lie to me?
Why are you lying to me?

جملاتی مثل جملات بالا هم که درست هستند دیگه! مثل جمله دومی خودتون!
البته این رو بگم، در بعضی از فیلم ها مثل Star wars با دیالوگ هایی که این بخش رو دارند روبرو میشیم:

No, it is you who are mistaken!

شاید به نظر اشتباه باید، اما درست هست. دریافت اینکه جمله بالا درست هست هم کار سختی نیست، فقط مشکل اینجاست که خیلی رسمی هست جمله! (Luke به Emperor میگه) و ما مثلا در گفتگو روزانه میگیم

"No, you're the one who's mistaken, buddy."

که البته جمله بالا هم درست هست! اما is you who is به طرز فجیعی مغایر با گرامر هست و خیلی هم بد تلفظ پیدا میکنه! اما درست هست، زیرا is با one اوکی هست!
ببخشید سرتون رو درد آوردم، در کل خواستم بگم مثل مورد بالا ممکنه مواری که به نظر اشتباه بیاند باشند،‌اما درست باشند! ولی جمله اولی شما اشتباه هست! شاید کسی که ترجمه میکرده واسه این isبه کار برده که طرف مقایل ما ۱ نفر بوده، اما باید توجه داشت که مثل جمله how are you doing که به اختصار میگیم how are you ، ممکنه بعضی از افراد فکر کنن چون طرف ما ۱ نفر هست، how is you درست تر هست،‌اما is , are به doing بر میگرده که در اینجا به lying بر میگرده!
اسم فیلم رو لطف کنید بگید + اگر میشه دقیقه اش رو.

Django Unchained

دقیقه این دیالوگ 01:50:25

لینک دیالوگ مورد نظر :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[apadana34]

- می خواستم بدانم در اکثر کشورها، منابع علمی از قبیل فیلم و ویدو کنفراس و...، مجامع علمی و فضای شغلی بین الملل وکلا فضای علمی و تحصیلی به همراه شغلی وکاری بیشتر کدام لهجه انگلیسی استفاده می شه تا من یادگیری ام را برمبنای ان بگذارم
- لهجه ای که در شبکه پرس تی وی هست چه لهجه ای هست
- نرم افزار یا وسیله ای که بتونم با روش لایتنر لغات را یاد بگیرم چی خوبه؟

[reza_electronic]

- می خواستم بدانم در اکثر کشورها، منابع علمی از قبیل فیلم و ویدو کنفراس و...، مجامع علمی و فضای شغلی بین الملل وکلا فضای علمی و تحصیلی به همراه شغلی وکاری بیشتر کدام لهجه انگلیسی استفاده می شه تا من یادگیری ام را برمبنای ان بگذارم- لهجه ای که در شبکه پرس تی وی هست چه لهجه ای هست- نرم افزار یا وسیله ای که بتونم با روش لایتنر لغات را یاد بگیرم چی خوبه؟

به نظر من منبع برای یادگیری زبان بی نهایت تا هست (البته منظورم انگلیش هست) ، مهم پشتکار خودتونه ، من شبکه bbc world news رو نگا میکنم لهجشون بریتیش هست ولی خوب باز هم مفیده ، من خیلی دوست دارم listening قوی بشه ولی بدون speaking احساس میکنم نمیشه ، یعنی باید هر دو با هم باشه ، نمیشه ادم فقط یکی رو بچسبه هم نوشتن هم خوندن هم گرامر همه لازمن به نظرم.شبه پرس رو بیخیال شو ،چون اساسا مجریاشون ایرانی اند و لهجشون بدرد هیچی نمیخوره .

[mjorh]

- می خواستم بدانم در اکثر کشورها، منابع علمی از قبیل فیلم و ویدو کنفراس و...، مجامع علمی و فضای شغلی بین الملل وکلا فضای علمی و تحصیلی به همراه شغلی وکاری بیشتر کدام لهجه انگلیسی استفاده می شه تا من یادگیری ام را برمبنای ان بگذارم
- لهجه ای که در شبکه پرس تی وی هست چه لهجه ای هست
- نرم افزار یا وسیله ای که بتونم با روش لایتنر لغات را یاد بگیرم چی خوبه؟

ببینید زیاد رو لحجه حساس نشید ، ببینید از کدوم خوشتون میاد بیشتر رو اون تمرکز کنید ، هیچ کسی هم ایراد لهجه از شما نمیگیره ، منابع علمی هم متغیره هم آمریکایی دیدم هم بریتانیایی

نرم افزار نمیدونم ولی روش های زیاد وبهتری برای یادگیری لغت هس...

[pro_translator]

- می خواستم بدانم در اکثر کشورها، منابع علمی از قبیل فیلم و ویدو کنفراس و...، مجامع علمی و فضای شغلی بین الملل وکلا فضای علمی و تحصیلی به همراه شغلی وکاری بیشتر کدام لهجه انگلیسی استفاده می شه تا من یادگیری ام را برمبنای ان بگذارم
- لهجه ای که در شبکه پرس تی وی هست چه لهجه ای هست
- نرم افزار یا وسیله ای که بتونم با روش لایتنر لغات را یاد بگیرم چی خوبه؟

من زیاد PressTV نگاه نمی‌کنم ولی بعضی‌هاشون British هستن بعضی‌هاشون American...

کاوه تقوی، حسن توکلی، هما لزگی، بردیا هنردار و مرضیه هاشمی و...

بعضی‌هاشونم که native هستن...

بعضی‌هاشون هم صرفا فقط صحبت می‌کنن...

voice-overهایی که می‌آد منظورمه...

[AmirMomtaz]

مگه می‌شه بومی جای دیگه‌ای شد؟! Your native country is where you were born...

این چه توصیه‌ای بود؟! همه می‌گن سخت برین دنبالش تا یاد بگیرین شما می‌گی بی‌خیال شو عزیز دل؟

1 - خوب معلومه منظورم در حد اوناست ... دم شما گرم.. یعنی در همین حد واسه ما قائلین ؟
2- منظور شاعر در اینجا (!!) اینه که تا آب بندی نشدیم تخت گاز نریم .. یا تا اصول شنا رو یاد نگرفتیم نزنیم به اقیانوس منجمد شمالی .. شاهد مثال هم همین تیکه آهنگ BLUE س -- همه چی گاماس گاماس

[AmirMomtaz]

اتفاقا با آهنگ خیلی خوب میشه یاد گرفت اما این ترجمه ای که من دیدم یه جورایی عجیب بود پس این چی شد؟
fly by
نکنه دستاتو ببر بالا تا،گوله کنیم دستاتو ببر بالا معنی fly by میشه؟

خودت چی فکر میکنی ؟
fly by چندجور معنی میده:
1- پرواز در ارتفاع کم (که برای هواپیماست خصوصا هواپیمای جنگی و اینجا جایی نداره)
2- گذشتن سریع نسبت به یک مکان (مثه drive by که اینجا اومد و بنا به جو اراذلی که بر آهنگ حاکمه !! بنده گوله کردن گفتم)
3- تلفیق دو مورد بالا یعنی وقتی یه هواپیما میخواد فرود بیاد و موقتا اجازه نمیگیره سرعت و ارتفاعو کم میکنه (یعنی میشه گذشتن آروم نسبت به موقعیت فرود)
دیگه ؟ ...

[کاربر شماره ی یک]

چطور میشه گفت وقتی میبینمت یاد مثلا فلان چیز یا فلان کس میافتم یا من رو یاد فلان چیز میندازی ؟

مثلا به عنوان نمونه این جمله رو چطور میشه گفت که همین معنی رو بده :

" وقتی میبینمت یاد فیلم مرد عنکبوتی میافتم "

[anti-military]

چطور میشه گفت وقتی میبینمت یاد مثلا فلان چیز یا فلان کس میافتم یا من رو یاد فلان چیز میندازی ؟

مثلا به عنوان نمونه این جمله رو چطور میشه گفت که همین معنی رو بده :

" وقتی میبینمت یاد فیلم مرد عنکبوتی میافتم "

You remember me of
...

You remember me of the Spider man

[SCYTHE]

چطور میشه گفت وقتی میبینمت یاد مثلا فلان چیز یا فلان کس میافتم یا من رو یاد فلان چیز میندازی ؟

مثلا به عنوان نمونه این جمله رو چطور میشه گفت که همین معنی رو بده :

" وقتی میبینمت یاد فیلم مرد عنکبوتی میافتم "

Well, the pattern is like this: When I see you, I recall X
or
When I see you, you remind me of Y

And the following is the translation of your last sentence:l
When I see you, you remind me of Spider Man movie