سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ahmad rezaa]

سلام شرمنده اگه سوال تکراریه آخه بی انصافیه این همه صفحه روقرار باشه بخونم معنی Fly By رو میشه بهم بگید؟خیلی ممنونش میشم هرکی جواب بده

[sajjad1973]

سلام شرمنده اگه سوال تکراریه آخه بی انصافیه این همه صفحه روقرار باشه بخونم معنی Fly By رو میشه بهم بگید؟خیلی ممنونش میشم هرکی جواب بده

چیزی که من از قدیم میدونستم اینه: پرواز تو ارتفاع کم



ولی دیکشنری هم اینو نوشته

fly‧by / ˈflaɪbaɪ / noun plural flybys [ countable ] 1 an occasion when a space vehicle or satellite passes a planet : ▪ During the flyby, the spacecraft will measure gases in the atmosphere.

2 an occasion when a plane flies over a particular position

[ahmad rezaa]

چیزی که من از قدیم میدونستم اینه: پرواز تو ارتفاع کم



ولی دیکشنری هم اینو نوشته

fly‧by / ˈflaɪbaɪ / noun plural flybys [ countable ] 1 an occasion when a space vehicle or satellite passes a planet : ▪ During the flyby, the spacecraft will measure gases in the atmosphere.

2 an occasion when a plane flies over a particular position

دیکشنری خیلی متفات نوشته بذار اینبار جمله بدم لطفا اگه میشه بیشتر راهنمایی کن :drive by in the low ride,hands high when we fly by

[mjorh]

اتفاقا دقیقا اینطوریه و همه دیالوگها از نویسنده نیست و بداهه گویی هم رایجه و فقط نظر کارگردانه که از اون دیالوگ خوشش بیاد یا نه البته قدرت بازیگر هم بی تاثیر نیست ..
(مثلا دیالوگهای فیلم فارسی های قدیم رو در نظر بگیرید .. کدوم آمریکایی یا انگلیسی که فارسی یاد گرفته میتونه صددرصدشو بفهمه؟)

همونطور که گفتم چیزی که برای ما ملاکه گرامر و اون جمله بندی و عبارات کلی هست که تقریبا نود درصد جامعه انگلیسی زبان اسفاده می کنند (مثلا گویندگان اخبار یا نهایتا مجریان برنامه های لایو مثه تاک شو) و موارد خاص رو نباید زیاد اهمیت داد چون که هنوز قرار نیست ما مثه یه نیتیو صحبت کنیم!

do تا کیدی هم ندیدم بجز برای متکلم (اول شخص) استفاده بشه!

نه خب این دید شماست ، شما فقط به صورت رسمی به این زبان علاقه دارید طبعا نگاهتون هم به این صورته ...ولی من نه به خاطر علاقه ای که دارم سعی میکنم بیشتر غیررسمی رو هم یاد بگیرم ، و تو این مورد خیلی از قاعده ها به شکلای دیگه درمیاد که حالا من اشتباه نمیبینم همونطور که هیچ Native ایی اشتباه به حساب نمیاره ...
درضمن بداهه گویی خیلی کم پیش میاد ...درکل من سعی خودمو میکنم که مثل یه Native باشم نه صرفا کسی که زبانو فقط برای احتیاج یاد میگیره ...

موفق باشید .

[AmirMomtaz]

رییس بانک :
I told you to get out ...
when you could,
but you had to hang around.
کارمند خانم بانک :
He don't have a plan
It's all a whim
?Rob a bank, right
سارق :
I had it planned!
Only the money should have
been delivered, not taken away.

MULVANEY:
Look, I told you to get out of here when you could, but no—you just had to hang around
SYLVIA:
He don’t have a plan. It’s all a whim! Rob a bank
SONNY:
I had a plan… I had it planned! Only the money was supposed to be delivered, not taken away

برو بچز ورد رفرنس میگن :
1- تو نمایشها و فیلمها اینطوری هم میشه !
2- تو بعضی مناطق آمریکا و انگلیس رایجه (حتی بصورت He don't have no plan هم میتونسته گفته بشه) !
3- ما هم میتونیم قبولش کنیم هم میتونیم بخاطر غلط بودن از لحاظ گرامری ازش اجتناب کنیم !

گفتم که سخت نگیرید ... !!!

[AmirMomtaz]

دیکشنری خیلی متفات نوشته بذار اینبار جمله بدم لطفا اگه میشه بیشتر راهنمایی کن :drive by in the low ride,hands high when we fly by

"System-up with the top down,
Got the city on the lockdown,
drive-by in a low ride,
Hands high when we Fly-by"

تقریبا تو این مایه ها:
سقف رو جمع کن و ماشینو راه بنداز ( ماشینهای convertible )
کل شهر رو حبس کردم
با ماشین خوابیده برون
دستاتو ببر بالا وقتی ما گوله میکنیم ...

چقدر بگیم؟ --- بابا تا نیتیو نشدین فهمیدن همه چیز این فیلمها و آهنگها رو بیخیال شید .. فقط ببینید و گوش بدید و بگذرید
از ما گفتن ..

[reza_electronic]

سلام ، واقعا ای ول به این سایت

میگم من تو فیلم despicable me مثل شما به یک نکته گرامری برخوردم که هرجا گشتم ندیدم اینچنین جمله بندی ای وجود داشته باشه ، به متن زیر توجه کنید :

01:04:56 And also, I did purchase a Spanish dictionary.

خوب معلومه از فیلم و جمله که قبلا یک دیکشنری خریده بوده ، الان چرا نگفته purchased ، چرا did گذاشته ؟؟ این چه نوع جمله گذشته ای هست .

[pro_translator]

سلام ، واقعا ای ول به این سایت

میگم من تو فیلم despicable me مثل شما به یک نکته گرامری برخوردم که هرجا گشتم ندیدم اینچنین جمله بندی ای وجود داشته باشه ، به متن زیر توجه کنید :

01:04:56 And also, I did purchase a Spanish dictionary.

خوب معلومه از فیلم و جمله که قبلا یک دیکشنری خریده بوده ، الان چرا نگفته purchased ، چرا did گذاشته ؟؟ این چه نوع جمله گذشته ای هست .

did رو برای تاکید آورده... می‌گه: در ضمن (یا همچنین) یک دیکشنری اسپانیایی هم خریدم... (با تاکید و تکیه بخونش...)...

ضمنا، چرا، یه دیکشنری اسپانیایی هم خریدم...

بحث چی بوده؟ مثلا این که گفته بودن تو دیکشنری نخریده‌ای؟ یا چیزی نخریده بودی؟

ساختارش توی انگلیسی همین مدلیه... مثلا اگه یکی بخواد بگه چرا، رفتم (تاکید) توی انگلیسی می‌گن I did go...

و جایی که did باشه معمولا همون حالت ساده‌ی فعل رو می‌آرن...

[pro_translator]

"System-up with the top down,
Got the city on the lockdown,
drive-by in a low ride,
Hands high when we Fly-by"

تقریبا تو این مایه ها:
سقف رو جمع کن و ماشینو راه بنداز ( ماشینهای convertible )
کل شهر رو حبس کردم
با ماشین خوابیده برون
دستاتو ببر بالا وقتی ما گوله میکنیم ...

چقدر بگیم؟ --- بابا تا نیتیو نشدین فهمیدن همه چیز این فیلمها و آهنگها رو بیخیال شید .. فقط ببینید و گوش بدید و بگذرید
از ما گفتن ..

مگه می‌شه بومی جای دیگه‌ای شد؟! Your native country is where you were born...

این چه توصیه‌ای بود؟! همه می‌گن سخت برین دنبالش تا یاد بگیرین شما می‌گی بی‌خیال شو عزیز دل؟

[ahmad rezaa]

مگه می‌شه بومی جای دیگه‌ای شد؟! Your native country is where you were born...

این چه توصیه‌ای بود؟! همه می‌گن سخت برین دنبالش تا یاد بگیرین شما می‌گی بی‌خیال شو عزیز دل؟

اتفاقا با آهنگ خیلی خوب میشه یاد گرفت اما این ترجمه ای که من دیدم یه جورایی عجیب بود پس این چی شد؟
fly by
نکنه دستاتو ببر بالا تا،گوله کنیم دستاتو ببر بالا معنی fly by میشه؟