تر جمه -- Translation 2

[pro_translator]

نه نه نه ... !

من هم برداشتم سطح علمی از نظر ریاضی و فیزیک نبود !!
همون سطح زبانیه منظور من هم ...
فکر کنم درست نرسوندم چیزی رو که می‌خواستم بگم ...
مثال می‌زنم :


فکر کن من و تو سطح زبانیمون فرق داشته باشه؛ این فرق می‌تونه خیلی ناچیز باشه و هر دومون در سطح فوق‌العاده بالایی از زبان باشیم! یعنی مثلاً تو پروفسور زبان دانشگاه باشی، من یه استاد معمولی زبان!‌
حالا درسته که سطح علمی زبانیمون با هم تفاوت داره، اما این فرق باعث نمیشه نتونیم از زبان استفاده کنیم !!
متوجه منظورم شدی؟!‌

می‌خوام بگم اگه می‌گفت من نوعی زبانم در سطح پایینیه، و این سطح پایین می‌تونه مانع از استفاده‌ی من از زبان بشه، قابل قبول بود ...
اما این‌که صرفاً سطح زبانی من و تو متفاوت باشه، دلیلی بر عدم امکان استفاده از زبان نیست !! شاید هر دو پروفسور باشیم !!

البته توی جمله‌ی اصلی این عبارت به صورت large gap in knowledge اومده که مثال پروفسور و استاد مثال جالبی به نظر نمی‌رسه که خوب تاثیر زیادی هم نداره... شاید اشکال از نویسنده‌ی این جمله بوده که خواننده‌های زبان‌آموز رو با توجه به large gap in knowledge‌شون در نظر نگرفته! (شوخی) چون زبان‌آموز در وهله‌ی اول به دیکشنری انگلیسی به فارسی دم دستش مراجعه و در بهترین حالت این معانی رو انتخاب می‌کنه: فرق فاحش، تفاوت

[raptor22]

hi ..... could u plz tell me what does it mean ?

I could get used to it

معنیش نمیشه من میتونم بهش عادت کنم ؟

thank u

[sajjad1973]

hi ..... could u plz tell me what does it mean ?

I could get used to it

معنیش نمیشه من میتونم بهش عادت کنم ؟

thank u

بله معناش همون هست کلا get use to به معنای
become accustomed to هست

[sajjad1973]

بچه ها کسی میتونه این رو ترجمه کنه

Five of the six planets are crammed tightly in around the kepler-11 star,with orbits of between just ten and 47 days.That means they're all super hot,but the date suggests they are also made mostly of gas

اگه به متن کاملش احتیاج داشتید تو آدرس زیر هست

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Kurosh]

بچه ها کسی میتونه این رو ترجمه کنه

Five of the six planets are crammed tightly in around the kepler-11 star,with orbits of between just ten and 47 days.That means they're all super hot,but the date suggests they are also made mostly of gas

اگه به متن کاملش احتیاج داشتید تو آدرس زیر هست

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پنج تا از 6 سیاره‌ (تازه کشف شده)، با مدار (زمانی) بین (تنها) 10 (روز) و 47 روز در حوالی ستاره‌ی 11-کپلر جمع شده‌اند. این بدان معناست که همگی آن‌ها (سیاره‌هایی) به شدت داغ هستند، با این حال، داده‌ها نشان می‌دهند (اشاره دارند) این سیاره‌ها (هم‌چنین) بیش‌تر، از گاز تشکیل شده‌اند.

[Kurosh]

یه نکته‌ای به چشمم خورد، گفتم بد نیست واسه شما هم بذارم ...


دنبال معنی واژه‌ی Swipe می‌گشتم در این جمله:



Upon your return onboard,you are required to swipe-in again to show that you have re-board and to confirm your presence onboard


جالبه تو هیچ دیکشنری آنلاینی یافت نشد معناش ... آخر در کمال نا‌امیدی تونستم معنیش رو تو سایت Word Spy پیدا کنم ...
معنی جالبی داره این فنقلی ! : دی


Swipe in and Swipe out : v. To enter and leave a secure location by sliding an identification card through an electronic card reader


معنیش به فارسی چیزی شبیه "کارت نشون دادن"، "از سنسور رد شدن" یا "کارت کشیدن" میشه ...
پس ترجمه‌ی جمله‌ی اولیه می‌تونه این باشه:


در برگشت‌تان، وقتی سوار کشتی شدید، موظفید دوباره از سنسور امنیتی عبور کنید تا مشخص شود به کشتی برگشته‌اید (دوباره سوار شده‌اید) و حضورتان (در کشتی) مورد تایید قرار گیرد.

[sajjad1973]

ممنون کوروش جان که این نکات رو میگی تو دیکشنری لانگمن هم این رو نوشته

swipe 1 / swaɪp / verb

1 [ transitive ] to pull a special plastic card through a machine to record information on a computer :

▪ Please swipe your credit card.

[Kurosh]

بچه‌ها یه سوال ...

نظرتون در مورد ترجمه‌ی واژه‌ی Following تو این پاراگراف چیه؟!

The audio recorded versions of the protocols were transcribed, following an adapted version of Allwright and Bailey’s (1991, p. 222-223) conventions for classroom discourse, and analyzed and coded following a reduced and slightly adapted version of Oxford’s (op. cit., p. 327-330) Strategies Useful for Writing

تو اولی، یه سری پروتکل‌ ضبط شده بودن، که به دنبال/پس از/در پی/... یه نسخه از قرارداد‌های فلان کتاب واسه مباحثات کلاسی پیاده سازی شده !!
تو جمله‌ی دوم هم همین رونوشت‌ها، به دنبال/پس از/در پی/... یه نسخه‌ی تلخیص شده از راهبرد‌های مفید برای نوشتن آکسفورد تحلیل و کدگذاری شده ...


به نظر خودم بهترین معنا، "به پیروی از" هست ... چون این پیاده‌سازی طبق اون نسخه از قرارداد‌ها انجام گرفته ...

[dashmojtaba]

آقا متن فارسیم کسی میتونه به انگلیسی ترجمه کنه ؟

[Kurosh]

آقا متن فارسیم کسی میتونه به انگلیسی ترجمه کنه ؟

شما بذار، اگه کوتاه بود، یه امتحانی می‌کنیم ...