تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

با سلام اگه میشه این برام معنی کنید
A jolly , loving heart , feel Not how`s to be sad !!!
Happy and smart guys ,.know not how`s to be mad !!!!

یه قلب شاد و پرمهر، که با حس غم بیگانه‌ است ...
آدمای شاد و باهوش، که نمی‌دونن دیوانه بودن چه حالی داره ...

[Kurosh]

یه جمله‌ای هست که میگه X allows learners to use language despite their often large gap in knowledge
میگه که X به زبان‌آموزان اجازه میده با وجود اختلاف زیاد/شکاف عمیق/فاصله‌ی طولانی شان در دانش/علم/دانسته‌ها، از زبان استفاده کنند ...

به نظرتون gap در این جمله چه جوری ترجمه بشه بهتره؟! شکاف در دانش انتخاب خودم بود، اما چندان معنادار نیست ... اینم بگم که فکر نمی‌کنم gap به فاصله در یادگیری اشاره کنه ... چون gap in learning نگفته! بلکه این gap در خود knowledge زبانیه !!

[sajjad1973]

یه جمله‌ای هست که میگه X allows learners to use language despite their often large gap in knowledge
میگه که X به زبان‌آموزان اجازه میده با وجود اختلاف زیاد/شکاف عمیق/فاصله‌ی طولانی شان در دانش/علم/دانسته‌ها، از زبان استفاده کنند ...

به نظرتون gap در این جمله چه جوری ترجمه بشه بهتره؟! شکاف در دانش انتخاب خودم بود، اما چندان معنادار نیست ... اینم بگم که فکر نمی‌کنم gap به فاصله در یادگیری اشاره کنه ... چون gap in learning نگفته! بلکه این gap در خود knowledge زبانیه !!

به نظرم میشه اون جمله رو اینطوری ترجمه کرد

x به زبان آموزان این اجازه را میدهد که علی رغم تفاوت زیادی که در سطح دانسته هایشان ( معلوماتشان) وجود دارد از زبان استفادن کنند

[Kurosh]

میشه با قطعیت گفت که این gap که به این شکل اومده، داره از "تفاوت میان دانسته‌های زبان‌آموزا" میگه؟! این جوری که ترجمه کنیم، این ایهام به وجود میاد که:


1- این تفاوت باید بین دو چیز (یا بیش‌تر) باشه، پس معناش میشه تفاوت میان دانسته‌های زبان‌آموز اول و زبان‌آموز دوم! حالا آیا تفاوت بین دانسته‌های آدمای مختلف، می‌تونه مانع استفاده‌ی اونا از زبان بشه که از واژه‌ی despite استفاده شده؟!!!


2- این تفاوت در داخل دانسته‌های خود زبان‌آموز باشه: اگه این باشه، دیگه ابهام بالا برطرف میشه، اما سوال پیش میاد که خود دانسته‌ها چه تفاوتی می‌تونن داشته باشن که باعث بشه شخص نتونه از زبانش استفاده کنه؟!

[sajjad1973]

به نظرم تفاوت بین سطح دانش زبان آموز های مختلف هست یعنی مثلا یکی دانش زبانیش بالاست مثلا دامنه وسیعی از لغات رو داره گرامر در سطح بالایی بلد هست و اصطلاحات زیادی میدونه خب این زبان اموز قادر هست که به راحتی بتونه حرف بزنه
ولی اونی که در سطح پایین تری هست لغات کمی بلد هست و زیاد گرامر نمیدونه خب نمیتونه مثل اون قبلیه حرف بزنه

[Kurosh]

به نظرم تفاوت بین سطح دانش زبان آموز های مختلف هست یعنی مثلا یکی دانش زبانیش بالاست مثلا دامنه وسیعی از لغات رو داره گرامر در سطح بالایی بلد هست و اصطلاحات زیادی میدونه خب این زبان اموز قادر هست که به راحتی بتونه حرف بزنه
ولی اونی که در سطح پایین تری هست لغات کمی بلد هست و زیاد گرامر نمیدونه خب نمیتونه مثل اون قبلیه حرف بزنه

درسته تفاوت بین سطح زبانی آدمای مختلف وجود داره، اما خود این تفاوت نمی‌تونه مانع استفاده کردنشون بشه!! اصلاً آوردن واژه‌ی تفاوت برای استفاده کردن یا نکردن اون کسی که ضعیف‌تره، مناسب نیست! شاید اگه می‌گفت علی‌رغم "سطح پایین زبانی" بتونه از زبانش استفاده کنه، باز یه چیزی!



نمی‌دونم فهمیدی چی میگم یا نه ...
انی وی، دیگه الان بیش‌تر واسه فهم خودم دنبال رفع این ابهام می‌گردم ... ترجمه مهم نیست یه کم ایهام داشته باشه ...

[pro_translator]

یه جمله‌ای هست که میگه X allows learners to use language despite their often large gap in knowledge
میگه که X به زبان‌آموزان اجازه میده با وجود اختلاف زیاد/شکاف عمیق/فاصله‌ی طولانی شان در دانش/علم/دانسته‌ها، از زبان استفاده کنند ...

به نظرتون gap در این جمله چه جوری ترجمه بشه بهتره؟! شکاف در دانش انتخاب خودم بود، اما چندان معنادار نیست ... اینم بگم که فکر نمی‌کنم gap به فاصله در یادگیری اشاره کنه ... چون gap in learning نگفته! بلکه این gap در خود knowledge زبانیه !!

با سطوح علمی متفاوت یا با هر سطح علمی یا زبانی به درد می‌خوره؟

[Kurosh]

با سطوح علمی متفاوت یا با هر سطح علمی یا زبانی به درد می‌خوره؟

ممنون ...

آره! بخوایم این مفهومش رو اتخاذ کنیم، همین ترجمه‌ها بهترین انتخابن ...
اما مشکل من با مفهوم و واژه‌ی تفاوت بود ... که متفاوت بودن سطح علمی زبان‌آموزان دلیلی برای عدم امکان استفاده از زبان از طرف اونا نمی‌تونه باشه ... سطح علمی پایینشون باعث این امر بشه، اما تفاوت داره مقایسه می‌کنه؛ بحث کلی میشه وقتی از تفاوت بین یه سری آدم حرف می‌زنیم! این تفاوت باعث ناتوانی هر کدوم از این جز ها در استفاده از زبان نمیشه ...


می‌دونم گیر دادم !
یه کم داره به درازا می‌کشه ...

[pro_translator]

ممنون ...

آره! بخوایم این مفهومش رو اتخاذ کنیم، همین ترجمه‌ها بهترین انتخابن ...
اما مشکل من با مفهوم و واژه‌ی تفاوت بود ... که متفاوت بودن سطح علمی زبان‌آموزان دلیلی برای عدم امکان استفاده از زبان از طرف اونا نمی‌تونه باشه ... سطح علمی پایینشون باعث این امر بشه، اما تفاوت داره مقایسه می‌کنه؛ بحث کلی میشه وقتی از تفاوت بین یه سری آدم حرف می‌زنیم! این تفاوت باعث ناتوانی هر کدوم از این جز ها در استفاده از زبان نمیشه ...


می‌دونم گیر دادم !
یه کم داره به درازا می‌کشه ...

خوب منظور از سطح علمی چیزی نیست که شما برداشت کردین... منظور سطح دانش زبانی بود که صرفا به ریاضی و فیزیک و شیمی محدود نمی‌شه...
خوب در این صورت با هر سطح زبانی یا تراز زبانی شاید انتخاب بهتری باشه... اصلا شاید بشه گفت تجربه‌ی فرد (شوخی)...

[Kurosh]

خوب منظور از سطح علمی چیزی نیست که شما برداشت کردین... منظور سطح دانش زبانی بود که صرفا به ریاضی و فیزیک و شیمی محدود نمی‌شه...
خوب در این صورت با هر سطح زبانی یا تراز زبانی شاید انتخاب بهتری باشه... اصلا شاید بشه گفت تجربه‌ی فرد (شوخی)...

نه نه نه ... !

من هم برداشتم سطح علمی از نظر ریاضی و فیزیک نبود !!
همون سطح زبانیه منظور من هم ...
فکر کنم درست نرسوندم چیزی رو که می‌خواستم بگم ...
مثال می‌زنم :


فکر کن من و تو سطح زبانیمون فرق داشته باشه؛ این فرق می‌تونه خیلی ناچیز باشه و هر دومون در سطح فوق‌العاده بالایی از زبان باشیم! یعنی مثلاً تو پروفسور زبان دانشگاه باشی، من یه استاد معمولی زبان!‌
حالا درسته که سطح علمی زبانیمون با هم تفاوت داره، اما این فرق باعث نمیشه نتونیم از زبان استفاده کنیم !!
متوجه منظورم شدی؟!‌

می‌خوام بگم اگه می‌گفت من نوعی زبانم در سطح پایینیه، و این سطح پایین می‌تونه مانع از استفاده‌ی من از زبان بشه، قابل قبول بود ...
اما این‌که صرفاً سطح زبانی من و تو متفاوت باشه، دلیلی بر عدم امکان استفاده از زبان نیست !! شاید هر دو پروفسور باشیم !!