ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

بچه ها در مورد جملات پست قبل اینا هم به نظر من رسید

I dreamt about you last night

did you understand what I mean?

[Переклад не]

دوستان این به چه معنیه؟
Aah, men!

[pro_translator]

دوستان این به چه معنیه؟
Aah, men!

(توی How I Met Your Mother از دهن Blitz شنیدی؟!)
درست اون عبارت به صورت Aah, man هست... در کل عبارتیه که موقع حسرت بیان می‌شه و وقتی که برای کسی چیزی رو تعریف می‌کنن که طرف چیزی رو ندیده و از دست داده و خیلی دوست داره که اون موقع اونجا می‌بوده...

به معنی ای بابا! یا اااااااه...!!!

[sepehr_x50]

دوستان dam spillway رو چی ترجمه می کنید؟ همون سد؟

Valve در متن زیر چطور؟ سوپاپ؟

A knowledge of fluid mechanics si required to preperly design water supply system, waste water treatment facilities, dam spillways, valves, flow meters, hydraulic shock absorbers and brakes....

ترجمه متن رو نمیخوام. فقط اون دو سوال بالا رو زحمت بکشید...

ممنون از توجهتون

[pro_translator]

دوستان dam spillway رو چی ترجمه می کنید؟ همون سد؟

Valve در متن زیر چطور؟ سوپاپ؟

A knowledge of fluid mechanics si required to preperly design water supply system, waste water treatment facilities, dam spillways, valves, flow meters, hydraulic shock absorbers and brakes....

ترجمه متن رو نمیخوام. فقط اون دو سوال بالا رو زحمت بکشید...

ممنون از توجهتون

spillway به آبریز اطراف سد می‌گن... یا راه آب (برای آب‌های زائد سد)، مجرای سرریز... با dam می‌شه: آبریز سد...

چون water آورده می‌تونی به جای سوپاپ، شیر و فلکه، شیر، دریچه هم بگی...

[landscape]

با سلام و خسته نباشید خدمت دوستان گرامی...

دوستان ترجمه این چند جمله را نیاز دارم، خیلی ممنون میشم اگه دوستی لطف کنند..

1- یکی از اصلی ترین سئوالاتی که مطرح می شود آن است که مهمترین ویژگی یک ..... چیست؟ و چه صفتی جامع تمام آن خصوصیات است؟

2-توجه به چه اصلی در تدوین برنامه و طرح ها .....

3-رابطه متقابل .... با جهان بینی و باورهای مردم

خیلی ممنون

2-

[mjorh]

سلام ...
بعضی از قسمتای این متنو نمیفهمم ،ممنون میشم اگه راهنمایی کنید...:
in all grinding and polishing operations the specimen should be moved perpendicular to the existing scratches.this will facilitate recognation of the stage when the deeper scratches have been replaced by shallower ones characteristic of the finer abrasive
قسمتایی ک هایلایت کردمو متوجه نمیشم

[saeediranzad]

سلام ...
بعضی از قسمتای این متنو نمیفهمم ،ممنون میشم اگه راهنمایی کنید...:
in all grinding and polishing operations the specimen should be moved perpendicular to the existing scratches.this will facilitate recognation of the stage when the deeper scratches have been replaced by shallower ones characteristic of the finer abrasive
قسمتایی ک هایلایت کردمو متوجه نمیشم

در هنگام ساییدن و برق انداختن، نمونه باید عمود بر خراشهای موجود حرکت داده شود. این کار شناسایی صحنه (یا سطح مورد نظر) را هنگامی که خراشهای عمیقتر با خراشهای کم عمقتر که وجه مشخصه ساینده نرمتر هستند، جایگزین میشوند، آسانتر میکند.
جمله ثقیله، ولی فکر کنم قابل فهم باشه. میتونی تکه تکه اش کنی.

[sajjad1973]

با سلام و خسته نباشید خدمت دوستان گرامی...

دوستان ترجمه این چند جمله را نیاز دارم، خیلی ممنون میشم اگه دوستی لطف کنند..

1- یکی از اصلی ترین سئوالاتی که مطرح می شود آن است که مهمترین ویژگی یک ..... چیست؟ و چه صفتی جامع تمام آن خصوصیات است؟

2-توجه به چه اصلی در تدوین برنامه و طرح ها .....

3-رابطه متقابل .... با جهان بینی و باورهای مردم

خیلی ممنون

2-

one of the main questions that could be raised is; what is the most important characteristic of .......and what is the all comprehensive trait of that?d

considering which element in formulating the programs and plans is / could be ..........................d

Reciprocal relationship of....... with peopls ideology and belifs

.

[sepehr_x50]

Static and dynamics are the branches of engineering that aplly the principles of mechanics to mechanical design (i.e. ,any design that must take into account the efect of forces)

عبارت داخل پرانتز لطفا...

ممنون