دانـلـــود زیرنویس فارسی ₪ (لیست زیرنویس ها در سه صفحه نخست)

[siamak_mu]

با سلام

برای امروز زیر نویس فیلم Reindeer Games_2000 را آماده کردم (IMDB:5.4/10)


در ضمن مشغول تبدیل زیرنویس فیلم The Pacifier (پستانک) از idx* به srt* هستم به محض آماده شدن برای دوستان آپلود میکنم

امیدوارم دوستان لذت ببرند
RAYMOND

چه طوري تبديل مي كنين؟
با برنامه؟
يا تايپ مي كنين؟

[mghj51]

اساتيد ارجمند! سلام ! از زحمات شما بسيار متشكرم و سپاسگزار
سوالي دارم و آن اين كه من فيلمMALENA را دان كردم و زيرنويس اون راهم كه شما زحمت كشيديد فقط :
1- فيلم من يك قسمت هست و زيرنويس شما در دو قسمت CD1 , CD2 ارائه شده است. چكار كنم ؟؟؟ يعني فيلم را دوتيكه كنم يا زيرنويس ها رو به هم بچسبانم (چطوري اين كار رو ميشه كرد؟)
2- يه قسمتي از زيرنويس اول , جمله "شكر جيره بندي شده " زياد تكرار شده است ! اشكال نرم افزاري است؟ يا من بلد نيستم
راستي من با JET Audio فيلمها را نگاه كردم

[sd70]

فکر کنم منظورشون تايپ کردن باشه.

در مورد سوال تون ميتونيد با برنامه Subtitle Workshop مشکل تون رو حل کنيد. البته جاش اينجا نيست و پيشنهاد ميکنم به مباحث ديگر مراجعه کنيد.

[Amin]

اساتيد ارجمند! سلام ! از زحمات شما بسيار متشكرم و سپاسگزار
سوالي دارم و آن اين كه من فيلمMALENA را دان كردم و زيرنويس اون راهم كه شما زحمت كشيديد فقط :
1- فيلم من يك قسمت هست و زيرنويس شما در دو قسمت CD1 , CD2 ارائه شده است. چكار كنم ؟؟؟ يعني فيلم را دوتيكه كنم يا زيرنويس ها رو به هم بچسبانم (چطوري اين كار رو ميشه كرد؟)
2- يه قسمتي از زيرنويس اول , جمله "شكر جيره بندي شده " زياد تكرار شده است ! اشكال نرم افزاري است؟ يا من بلد نيستم
راستي من با JET Audio فيلمها را نگاه كردم

سلام دوست عزیز
نیاز به یه ادیت ساده داره
دیالوگ مورد نظر زمانش اشتباه وارد شده
با برنامه Subtitle Workshop باز کنید زیرنویس رو
و زمان رو درست کنید

[s_a_m4000]

سلام.

Pulp_Fiction_1994-sub-idx

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[bshahab]

زیر نویس فیلم
The Shawshank Redemption
تنظیم و زمان بندی جدید برای یک سیدی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[roozbehmd]

سلام
کسی دی وی دی friends رو با زیرنویس فارسی دیده؟
زیرنویسش خویه؟

[Amir Star]

سلام ...

اینم زیرنویس فیلم تایتانیک با فرمت Srt

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[RAYMOND_JOON]

چه طوري تبديل مي كنين؟
با برنامه؟
يا تايپ مي كنين؟

سلام دوست عزیز siamak_mu

من تمام زیر نویس فیلم را از اول تایپ میکنم فقط با فرق اینکه اول دنبال زیرنویس انگلیسی کامل همون فیلم میگردم و بعد جملات را با ترجمه صحیح جایگزین میکنم
باید بگم 100% زیر نویس فارسی فیلمها یا ناقص هستند یا خوب ترجمه نشدند من هم ترجمه ها را درست میکنم و هم جاهایی که در زیرنویس فارسی جا افتاده اضافه میکنم
کار پردردسریه فقط عشقه و بخاطر دوستان.

با تشکر
RAYMOND

[arian007]

Amelie

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید