ترجمه --------Translation 3

[Azot]

the services that i purchased from your company has been downed about twice to three times in

the past forty days and at the moment that it's been a week that my inforamtion has been eliminated,my

service is also out of order.refund the price which was paid before,please

البته حرفه ای تر هم میشه ترجمه کرد که سواد من قد نمیده...دوستان دیگه هستن میتونن کمک کنن

اینطوری میشه اصلاحش کرد :

The service
حرف s بهتره حذف بشه

I have purchased
ماضی نقلی

About two or three times
ترکیب once و twice با times غلط گرامریه

at the moment it's been
کلمه ی that باید حذف بشه

information
غلط املایی

I wish to have my payment refunded
مودبانه تره که اینطوری درخواست بشه

ولی در کل مشکل خاصی نداشت که باعث ابهام بشه ...
ممنون

[sd70]

ممنون ميشم در جمله هاي زير (که مال سريال South Park هستش) بنده رو راهنمايي کنيد.

يکي داره در مورد چگوني سفر در زمان توضيح ميده و ميگه:
وقتي بحث تئوري سفر در زمان مطرح باشه اساسا دو طرز فکر براش وجود دارiه
The Spock Theory is that a sling shot around the sun could create a wormhole in which time could not escape

-------------

يه نفر داره به گ.ي بودن خودش اعتراف ميکنه و ميگه
I'm as g*y as a gymnast on shore leave
(منظور اين جمله که کاملا واضحه، منتها نميدونم چه معادل مناسبي براي اين جمله بنويسم)

[pro_translator]

ممنون ميشم در جمله هاي زير (که مال سريال South Park هستش) بنده رو راهنمايي کنيد.

يکي داره در مورد چگوني سفر در زمان توضيح ميده و ميگه:
وقتي بحث تئوري سفر در زمان مطرح باشه اساسا دو طرز فکر براش وجود دارiه
The Spock Theory is that a sling shot around the sun could create a wormhole in which time could not escape

-------------

يه نفر داره به گ.ي بودن خودش اعتراف ميکنه و ميگه
I'm as g*y as a gymnast on shore leave
(منظور اين جمله که کاملا واضحه، منتها نميدونم چه معادل مناسبي براي اين جمله بنويسم)

اولی: نظریه‌ی اسپاک (یه شخصیت توی Star Trek هست و نشانه‌هایی که با انگشت‌های دستش می‌ساخت...) اینه که انداختن یه تیر (با تیرکمان) اطراف خورشید می‌تونه یه کرم‌چاله ایجاد کنه که در اون زمان (در مقابل نور) هم قادر به فرار نیست...

دومی: shore leave به معنی مرخصیه ولی اینجا احتمالا به افراد و بدن‌سازهایی اشاره داره که می‌آن لب ساحل و برای جلب نظر دخترها حرکات آکروباتیک درمی‌آرن و اندامشون رو به نمایش می‌ذارن...

اگه اینجوری باشه به قول تو باید توی فارسی باید دنبال معادل‌های مناسب‌تر بگردیم...

مثلا در حد تیم ملی...! یا La liga!

حالا اگه من اشتباه می‌کنم دوستان اصلاح کنن...

[farshadnovember]

دوستان لطفا کمک کنید:
ترجمه عبارت زیر:
I figured that the worst case was that I'd have
an angry lawyer somewhere down the road, but the best case was too
.good to pass up

[reza3600]

سلام میشه اینو برم ترجمه به انگلیسی کنید بیشتر برای من زمان مورد استفاده شده برای قسمت قرمز مهم هست

این ایده ی خوبی هست که من افکارم را بنویسم

ممنون

[Kurosh]

سلام میشه اینو برم ترجمه به انگلیسی کنید بیشتر برای من زمان مورد استفاده شده برای قسمت قرمز مهم هست

این ایده ی خوبی هست که من افکارم را بنویسم

ممنون

It is a good idea to write my thoughts down

اگه احیاناً احساس کردید my برای رسوندن فاعل (من) کافی نیست، می‌تونید یه پله در Structure جمله بالاتر برید:

It is a good idea for me to write my thoughts down

[godfather_mk]

سلام خدمت دوستان عزیز
جمله زیر رو با ترجمش در یک جا دیدم، به نظر شما آوردن کلمه "villain" و همچنین معنی این کلمه "شر" مناسب میباشد؟
fog, tiny droplets of water vapor, is the villain of the airports.
مه، قطرات کوچک بخار آب، شری برای فردودگاه ها است.
پیشاپیش از نظرات دوستان ممنونم.

[Kurosh]

سلام خدمت دوستان عزیز
جمله زیر رو با ترجمش در یک جا دیدم، به نظر شما آوردن کلمه "villain" و همچنین معنی این کلمه "شر" مناسب میباشد؟
fog, tiny droplets of water vapor, is the villain of the airports.
مه، قطرات کوچک بخار آب، شری برای فردودگاه ها است.
پیشاپیش از نظرات دوستان ممنونم.

سلام ...

کاربرد villain به این صورت یه کاربرد قدیمیه که صحیح هم هست، اما من بودم از واژه‌های بهتری برای ترجمه‌اش استفاده می‌کردم ...
مثلاً ...

... بلای جان فرودگاه‌هاست
... آفتی برای فرودگاه‌هاست

[Переклад не]

دوستان خواب دیدم چیمیشه؟
مثلا من دیشب خوابتو دیدم


همچنین اینکه ترجمعه ی "دیدی منظورم چیبود؟/ منظورمو فهمیدی /برات روشن شد؟دیدی راست میگفتم"(اینا فقط یک جملس یعنی فقط یکیشو ترجمعه کنید لطفا )

ممنون

[Sha7ab]

دوستان خواب دیدم چیمیشه؟
مثلا من دیشب خوابتو دیدم


همچنین اینکه ترجمعه ی "دیدی منظورم چیبود؟/ منظورمو فهمیدی /برات روشن شد؟دیدی راست میگفتم"(اینا فقط یک جملس یعنی فقط یکیشو ترجمعه کنید لطفا )

ممنون

بالایی میشه: i was dreaming about you last night
دومی میشه: now do you understand that I was right?