تر جمه -- Translation 2

[powerslave]

query-set-size control

کنترلی به اندازه مجموعۀ کوئری ها.

[omid81]

سلام

میخواستم بدونم اینا به اینگلیسی چی میشه..

تفنگت را زمین بگذار

زنده باد آزادی

سرباز دلیر آریایی

تفنگها به زمین

  محتوای مخفی: هم؟ 

چرا همچین تاپیکی نیس؟ که هرکی میخواد مثه من درخواس بده

[قله بلند]

سلام دوستان
خوب، با این توضیحی که شما دادید خیالم راحت شد چون فکر می کردم که مایل نیستید به سوال های من پاسخ بدید.
والا نمی دونم دوستانی که تحصیلات در زمینه زبان انگلیسی دارند یا خودشون انگلیسی رو فرا گرفتند چگونه در مورد متن ها قضاوت می کنند. یعنی منظور شما رو از تخصصی بودن متن، کاملاً درک نکردم. قبول دارم که بعضی از اصطلاحات، خاص هر رشته هستند.
ولی همین متنی رو که من دارم ترجمه می کنم ، خودم تا حالا ندیده بودم و موضوعش هم برام جدیده.
دوستان عزیز، query-set-size و query-set-overlap دو روش کنترلی هستند که بخشی از جمله زیر می باشند. شما هم ترجمه کردید ولی هنوز احساس خوبی از معنی اش ندارم.
چرا بین این سه کلمه، خط فاصله می گذارند؟ اگر خط فاصله نباشه چقدر معنی می تونه تفاوت کنه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

متشکرم

[قله بلند]

در مورد پست قبل:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در مقوله تحدید پرس و جو، روش های زیادی وجود دارد که مطرح شده اند. روش های زیر که مورد بحث قرار گرفته اند شامل:
کنترل اندازه یک مجموعه از پرس و جو، کنترل همپوشانی یک مجموعه از پرس و جو، حسابرسی، جزء بندی و حذف سلول است.

به نظر، این معنی، درست می یاد. اینگونه نیست؟

[nikaien]

برو اينجا برات ترجمه ميكنه
translate.google.com

[webcopernic]

سلام دوستان

میشه لطفآ بفرمائد که معنی این جملات چی است ؟

۱- " تازه این در صورتی است که هیچ کدوم از پیشبینی های ما از کار درست در نیاد وگرنه ..... "

۲- there you go, there we go , here you go

با سپاس

[baran_1000]

سلام دوستان

میشه لطفآ بفرمائد که معنی این جملات چی است ؟

۱- " تازه این در صورتی است که هیچ کدوم از پیشبینی های ما از کار درست در نیاد وگرنه ..... "

۲- there you go, there we go , here you go

با سپاس

of course it is provided that no predictions comes true otherewise

فکر میکنم به معنی بفرمایید باشند.

[nafare_aval]

سلام

میخواستم بدونم اینا به اینگلیسی چی میشه..

تفنگت را زمین بگذار

زنده باد آزادی

سرباز دلیر آریایی

تفنگها به زمین

  محتوای مخفی: هم؟ 

چرا همچین تاپیکی نیس؟ که هرکی میخواد مثه من درخواس بده

1.put your gun down on the ground
2.viva freedom
3.brave aryan soldier
4.guns on the ground

[قله بلند]

سلام دوستان
معنی قسمتی که زیرش خط کشیده شده به نظر شما چی می شه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[am_64]

سلام
معنی tracer در لغت
black with tracer چیه ؟
ممنون