ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
دوستان استادمون یه کتاب داستان اتگلیسی ( داستان های کوتاه stage ) تا 80 صفحه ای به ما داده که ترجمه کنم و براش ببرم تا نمره بده
من تو انگلیسی از بیخ عربم
میخواستم ببینم چه جوری میتونم ترجمش کنم؟
چیکارش میتونم بکنم؟
اگه مربوط به این تاپیک نیست لطفا تاپیک مربوط رو بگید و لینکی ازش بذارید
خیلی خیلی ممنون
سلام
بهترین راه دادن کتاب به دارالترجمه هست...البته 80 صفحه زیاده و هزینه میره بالا...بهترین کار اینه که این کتاب خلاصه بشه و چکیده اش رو بدید واسه ترجمه
ولی خوب تاپیک زیر هست که درخواست میدن برای ترجمه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شما داستان رو بزارید تا شاید همه بیان و یه قسمت رو براتون ترجمه کنن
من پیشنهاد میکنم خودتون وقت بزارید و ترجمش کنید چون هدف یادگیری هست اشکالی اگه داشتید در حد یک خط دو خط دوستان و من اینجا هستیم کمکتون میکنیم - اما همه کار رو به فرد دیگه ای ندید چون با این کار دارید فرصت یادگیری رو از خودتون میگیرید و بعدا میگید این همه خوندیم هیچی هم یاد نگرفتیم -
Last edited by sajjad1973; 15-02-2013 at 11:09.
منم خیلی دوست دارم خودم ترجمه کنم ولی انگلیسیم اصلا خوب نیست برای تقویت انگلیسیم چه راهیو پیشنهاد میکنید؟
خوب سوال اینجاس که کی دوست نداره خودش ترجمه کنه (تازه وقتی انگلیسیش هم خوب نیست؟)
شما خیلی چیزها رو نگفتی و یه راه کلی می‌خوای...
تنها راهی که می‌شه به شما پیشنهاد کرد به همونقدر کلیه که شما سوال کردی: هر جور که برات ممکنه بخون...
حالا جواب سوال‌هایی مثل این که فرصت کلاس رفتن داری یا نه، چقدر وقت می‌تونی بذاری روزانه، چقدر فرصت داری، چقدر هزینه می‌تونی بکنی، استعداد یا حوصله‌ی خودآموزی داری یا نه، علاقه داری یا نه و... رو خودت باید بدی...
اگر واضح‌تر سوالتو بگی یا حداقل جواب سوال‌های بالا رو بدی بهتر می‌شه راهنماییت کرد...
خب iهمونجور که دوست خوبمون هم گفته من اطلاع ندارم که شما دانشجو رشته زبان هستی که استادتون بهتون کتاب داده برا ترجمه یا کلاسهای موسسات رو داری میری - به هر حال شما تو اون کلاس هستی که یاد بگیری و هدف استادتون هم از دادن اون کتاب همین هست واقعا حیف هست که شما فقط به نمره فکر میکنی و میگی اگه ترجمه نکنم نمره نمیده - فکر نمره رو از ذهنتون بیرون کنید و به این فکرکنید که هدف استادتون ای هست که به شما کمک کنه تا شما حرفه ای رو یاد بگیرید
برا ترجمه باید پشت کار داشته باشی و درضمن کتاب داستانهایی رو هم که گفتید خیلی سخت نیستن
فقط باید اراده کنید و شروع کنید
اول یک پاراگراف ( یک صفحه) از داستان رو بخونید تا یه خورده با ما جرا اشناشید - بعد معنی تمام لغاتی رو که بلد نیستید دونه دونه با توجه به پیش زمینه ای که از خوندن پاراگراف اول دارید از تو دیکشنری پیدا کنید و بعدش هر چیزی که در رابطه با اون پاراگراف به نظرتون میاد بنویسید- همینطور پاراگراف به پاراگراف ( صفحه به صفحه) پیش برید- در آخر یک بار دیگه ترجمتون رو بخونید و سعی کنی اون رو به شکل فارسی سلیس در بیارید - -کار سخت و بسیار زمان بری هست --اما با این کار شما لغات زیادی رو یاد میگیرید -- و مطمئن باشید در ترجمه های بعدی زمان کمتری رو صرف خواهید کرد -جاهایی که ساختار جملات براتون پیچیده هست رو میتونید اینجا بپرسید من و دوستان دیگه حتما کمکتون میکنیم - در آخر هم استادتون در کلاس حتما ایرادات کارتون رو بهتون میگه و هدف هم همین
کدوم عبارت صحیح تره؟
we are Amazing
یا
we are awesome
خیلی ممنون
شما بگو تو فارسی چی منظورتون هست تا من بگم کدوم از اون دوتا درسته - در اصل هردو درسته ولی خب معنا و مفهوم های مختلفی دارن
سلام
ما بینظیریم
اگه معناهای مختلفشون رو هم بگید ممنون میشم
خب همون اولی درستتره یعنی we are amazing -
amazing به معنای خیره کننده - شگفت انگیز - متحیر کننده
اما میتونید به اینصورت هم بگید we are unique
awosome به معنی وحشت اور و ترس اور هست -
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط Abdolreza2012
