تر جمه -- Translation 2

[aarisa]

معنی این ضرب المثل چی میشه؟ گر صبر کنی ز قوره حلوا سازم

[قله بلند]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام دوستان
در مورد 1 و2 و3 لطفاً بفرمایید معنی اون قسمتی که زیرشون رو خط کشیدم چیه؟
در موارد 4 و 5 و 6 هم نتونستم معنی قابل فهمی ازشون بیرون بکشم.
آیا آدرسی هست که بشه یک متن انگلیسی رو بهش داد و یک ترجه تقریباً قابل فهم ازش بیرون کشید؟ اینطوری که دیگه مشکلم حل می شه و دیگه سوال نمی پرسم. مثلاً مترجم خود گوگل، ترجمه قابل فهمی نمی ده.
[/RIGHT]

[sajjad1973]

معنی این ضرب المثل چی میشه؟ گر صبر کنی ز قوره حلوا سازم

All things come to him who waits

[قله بلند]

سلام
لطفاً ببینید درست ترجمه کرده ام:
1- بعضی اوقات به خاطر همبستگی(ارتباط) کافی آماره ها، داده های حفاظت شده در باره یک شخص می تواند مورد استنتاج قرار بگیرید.
2- مشکل، یافتن بزرگترین تعداد از حاصل جمع های زیر مجموعه ای از {z1, . . . , zn}است که می توانند آشکار شوند چنانچه هیچکدارم از اعداد Zi نتوانند از مجموعشان مشخص شوند.
4- ماکزیمم مقدار فرضی برای ai = −ai+1، تا تبدیل مختصات آن منحصر به فرد است.
5- امنیت گروهی، امنتیت داخلی و امنیت نسبی منجر به چالش در زمینه مسائل نظری اعداد، مسائل هندسی و ترکیبی می شود.
6- علاوه بر این، بهینه ساختن، تا تبدیل مختصات آن منحصر به فرد است.

[c30tehran]

معنی درست simulation کدومه

شبیه سازی
مشابه سازی

[sajjad1973]

معنی درست simulation کدومه

شبیه سازی
مشابه سازی

معنی دقیقش که تو دیکشنری نوشته اینه

شبیه سازی - همانند سازی

اما به این مطلب هم توجه داشته باش که توی متن بنابه ضرورت متن حتما نباید عین این معنی رو داشته باشه

[khaiyam]

قرار دادن ، گذاشتن، به انگلیسی چی میشه
مثلا : کتاب بذار اونجا
گلدون را روی میز قرار بده
و همچنین روی هم دیگه و پشت سر هم چی میشه
سی دی ها را روی هم دیگه قرار بده

[sajjad1973]

قرار دادن ، گذاشتن، به انگلیسی چی میشه
مثلا : کتاب بذار اونجا
گلدون را روی میز قرار بده
و همچنین روی هم دیگه و پشت سر هم چی میشه
سی دی ها را روی هم دیگه قرار بده

put the book over there

put the vase on the table

put the cds on each other

[قله بلند]

سلام. ممنونم از اینکه به سوال های من پاسخ نمی دید! ولی به هر حال می پرسم شاید فرجی بشه.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یعنی چی؟

و

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به چه معناست؟

پیشاپیش تشکر می کنم از دوستی که مشکل من رو حل کنه.

[sajjad1973]

سلام. ممنونم از اینکه به سوال های من پاسخ نمی دید! ولی به هر حال می پرسم شاید فرجی بشه.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یعنی چی؟

و

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به چه معناست؟

پیشاپیش تشکر می کنم از دوستی که مشکل من رو حل کنه.

دوست من اگه ترجمه نمیکنم شخصا به این دلیل هست که متن شما یک متن تخصصی هست و برای اینکه بشه یه ترجمه خوب رو داشت باید به همه جوانب اون مطلب اگاهی داشت که متاسفانه من تسلط کافی به این موضوع ندارم به هر حال چیزی که تونستم بفهمم رو مینویسم اما میدونم چیز کاملی نیست

مورد اول : کنترل اندازه جستار ها ( جستجو ها)

مورد دوم: حسابرسی مزایایی دارد که شامل اجازه دادن به SDB برای تهیه پاسخهای تشنج زدا که آشکار نخواهند شد میشود

خب چیزی که من فهمیذم همین بود . گفتم متن تخصصی هست و من تو این زمینه اطلاعاتی ندارم