تر جمه -- Translation 2

[jedivssith]

1-لباس ( ژاکت) معولی - غیر رسیمی

2-اداره دولتی - ارگان دولتی

3-بی شوق - بی انگیزه- بی اراده

4-نمیدونم

5- بستگی به جمله داره اگه در رابطه با آدم باشه معنی قوی بنیه میده اگه درباره خونه باشه معنی محکم میده میتونه معنی با دوام - یه جورایی هم معنی باکیفیت بده بسته به جمله

6- فکر میکنم این وسط یه جمله باشه جمله کاملش رو اگه بگی شاید بشه گفت معنیش چی هست

درود به سجاد عزیز

جمله کامل برای گزینه 6 را پرسیدی کمی از قبل و کمی از بعد را می نویسم :

I go into the bedroom. I undo my jacket and shoes. I take them off. I underss and I have a bath

حالا فکر کن بجای undo که اگر اشتباه نکنم که بسیار هم واضح است به معنی در آوردن لباس می باشه گزینه do را بگذاریم، آیا در این موقعیت به معنی پوشیدن لباس بکار می رود؟

جمله ای که لغت Well-pressed در آن بکار رفته را با کمی از قبل و بعد که در مورد لباس و تیپ یک کاراکتر است می نویسم شاید کمک کند که نظر و ترجمه ات را به من بگی:

He,s formally dressed in a dark suit and a striped shirt. His trousers are well-pressed and he,s wearing well-polished shoes.

به نظرم می گه شلوارش خوب اطو شده یا خیلی شق و رق وایساده، منتظر نظرت هستم.

اگر کتاب Elementary Vocabulary نوشته B J Thomas را داشته باشی سوالم در مورد do در صفحه 49 و سوالم در مورد Well-pressed در صفحه 43 هست.

ممنون از توجه و پیگیریت

بدرود

[sajjad1973]

درود به سجاد عزیز

جمله کامل برای گزینه 6 را پرسیدی کمی از قبل و کمی از بعد را می نویسم :

I go into the bedroom. I undo my jacket and shoes. I take them off. I underss and I have a bath

حالا فکر کن بجای undo که اگر اشتباه نکنم که بسیار هم واضح است به معنی در آوردن لباس می باشه گزینه do را بگذاریم، آیا در این موقعیت به معنی پوشیدن لباس بکار می رود؟

جمله ای که لغت Well-pressed در آن بکار رفته را با کمی از قبل و بعد که در مورد لباس و تیپ یک کاراکتر است می نویسم شاید کمک کند که نظر و ترجمه ات را به من بگی:

He,s formally dressed in a dark suit and a striped shirt. His trousers are well-pressed and he,s wearing well-polished shoes.

به نظرم می گه شلوارش خوب اطو شده یا خیلی شق و رق وایساده، منتظر نظرت هستم.

اگر کتاب Elementary Vocabulary نوشته B J Thomas را داشته باشی سوالم در مورد do در صفحه 49 و سوالم در مورد Well-pressed در صفحه 43 هست.

ممنون از توجه و پیگیریت

بدرود

بله - خوشبختانه اون کتاب رو داشتم و با اینکه خیلی پاره پوره بود تونستم صفحاتی رو که شما گفتی مطالعه کنم . تعجب میکنم که چرا شما این سوال ها رو پرسیدی چون تو خود کتاب توضیح داده وقتی گفته که با گذاشتن un افعال زیر رو منفی کنید یعنی بدون un معناشون مثبت هست طبق چیزی که خود کتاب گفته ولی من که تاحالا چنین جمله ای رو برای پوشیدن لباس ندیده بودم راستش رو بگم نمیدونم میشه اون رو لباس پوشیدن گفت یا نه
در مورد بعدی هم که با شما موافقم خوب اطو شده به نظرم نزدیک ترین معنا رو داره

[sajjad1973]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.

من متن زیر رو از طریق ایمیل برای شما ارسال کردم ولی جوابی دریافت نکردم. چون احتمال دادم ایمیلم به درستی ارسال نشده باشه از طریق PM مزاحمتون شدم. لطفا اگر امکانش هست به مشکلم رسیدگی کنید.


ممنون.

I sent you following text via email, but did not recieve any answer. guessing problem in my email sending, called you via PM. if it is possible please check my problem

[hfj]

سلام.
کسی می‌تونه اسم این دو تا گیاه رو برای من ترجمه کنه؟

Gastrodia
و
Arisaema

(من یه بیماری گرفتم که به کمک این دو تا گیاه درمان میشه.. ولی هر کاری کردم نتونستم بفهمم اسم این دو تا گیاه به فارسی چی میشه. هر کی بتونه بگه تا آخر عمر براش دعا می کنم)

[powerslave]

سلام.
کسی می‌تونه اسم این دو تا گیاه رو برای من ترجمه کنه؟

Gastrodia
و
Arisaema

(من یه بیماری گرفتم که به کمک این دو تا گیاه درمان میشه.. ولی هر کاری کردم نتونستم بفهمم اسم این دو تا گیاه به فارسی چی میشه. هر کی بتونه بگه تا آخر عمر براش دعا می کنم)

من یه نگاه کوچیک انداختم. هیچ کدوم اینها گیاه خاصی نیستن بلکه گونه ای از گیاهان هستند.
اولیش که 40 نوع داره. و دومیش 150 نوع. گیاه اول یک نوع گیاه طبی سنتی پینی هست به نام Tian Ma که برای فشار خون، بهبود گردش خون و سردرد به کار میره و برای رفع حساسیت. دومی هم که در شرق و مرکز آفریقا، آسیا و قسمت شرقی آمریکای شمالی و بهش زنبق کبری Cobra lilies گفته میشه. اطلاعاتی که گفتم رو تو آدرس های زیر میتونی خودت بخونی:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حالا جدا از این بحث، شما به یک پزشک مراجعه کن. طب گیاهی و سنتی خطرهایی داره که خود افرادی که اونرو توصیه میکنن خبری ازش ندارن.

[jedivssith]

بله - خوشبختانه اون کتاب رو داشتم و با اینکه خیلی پاره پوره بود تونستم صفحاتی رو که شما گفتی مطالعه کنم . تعجب میکنم که چرا شما این سوال ها رو پرسیدی چون تو خود کتاب توضیح داده وقتی گفته که با گذاشتن un افعال زیر رو منفی کنید یعنی بدون un معناشون مثبت هست طبق چیزی که خود کتاب گفته ولی من که تاحالا چنین جمله ای رو برای پوشیدن لباس ندیده بودم راستش رو بگم نمیدونم میشه اون رو لباس پوشیدن گفت یا نه
در مورد بعدی هم که با شما موافقم خوب اطو شده به نظرم نزدیک ترین معنا رو داره

درود

بله این قضیه مثبت و منفی و پیشوند و پسوند رو می دونم و جای تعجب نیست سجاد عزیر اما ابهام من این است که حالا اگر un در مقابل do نباشد آیا به معنی پوشیدن لباس معنی می دهد یا خیر؟ وگرنه با خود undo و کاربردش در جمله مشکلی نداشتم. ممنون بابت وقتی که برای سوالم گذاشتی موفق باشی.

بدرود

[sajjad1973]

درود

بله این قضیه مثبت و منفی و پیشوند و پسوند رو می دونم و جای تعجب نیست سجاد عزیر اما ابهام من این است که حالا اگر un در مقابل do نباشد آیا به معنی پوشیدن لباس معنی می دهد یا خیر؟ وگرنه با خود undo و کاربردش در جمله مشکلی نداشتم. ممنون بابت وقتی که برای سوالم گذاشتی موفق باشی.

بدرود

دوست من این عین جمله ای هست که تو کتاب نوشته to give some words an opposite meaning , un is put in front of them بنا بر همین جمله کتاب پس do بدونه un در اون جمله به معنای لباس پوشیدن هست

یه نکته : به این مطلب توجه داشته باش که این مبحث در اون کتاب در بخش colloquial language اومده یعنی زبان غیر رسمی - محاوره پس کاملا طبیعی هست که برای ما که انگلیسی زبون دوممون هست کمی غیر عادی بیاد

میدونی افتادم یاد چی دو ماه پیش داییم که بیست سالی هست تو کانا دا زندگی میکنه اومدبود ایران پسر داییم که کوچیک هست و در اونجا به دنیا اومده وقتی من نشستم رو صندلی که اون قبلا نشسته بود
بهم گفت that is my spot خب من داشتم فکر می کردم منظورش چی هست که از حرکاتش متو جه شدم منظورش اینه که اینجا جای منه. خب اگه ما بخوایم این جمله رو بگیم میگیم that is my place
این دقیقا فرق بین زبون محاوره ( غیررسمی) و زبون رسمی است

[powerslave]

بهم گفت that is my spot خب من داشتم فکر می کردم منظورش چی هست که از حرکاتش متو جه شدم منظورش اینه که اینجا جای منه. خب اگه ما بخوایم این جمله رو بگیم میگیم that is my place
این دقیقا فرق بین زبون محاوره ( غیررسمی) و زبون رسمی است

میبخشید من پا برهنه میپرم وسط. این جمله رو خوندم. دقیقاً همینطوریه. برای همین خیلی از ترجمۀ متن فیلمها اونطوری عجیب غریب میشن. من فکر میکنم که خوندن قوائد و .. یه حدی داره. بعد از اون باید ازشون استفاده کنی تا ملکه ذهن بشن. به نظرم دیدن چند تا سریال انگلیسی زبان بدون یک زیرنویس غلط و اشتباه فارسی میتونه خیلی خیلی مفید باشه. بعد از مددتی حتی به تفاوت تلفظ آمریکایی یا بریتیش به راحتی پی میبرید یا حتی مثلاً میتونید لهجه تگزاس رو از بقیه جاهای آمریکا تشخیص بدین.
و نکته دیگه اینکه همونطور که قبلاً هم گفتم ، در زمان ترجمه باید متن دقیقاً به همون ترتیب و با همون هدف نویسنده ترجمه بشه. اگه یک نفر دانشگاهی تحصیل کرده با یه دهاتی (به قولی کانتری بوی) در حال صحبت کردنه، این باید خودشو تو متن نشون بده. اینجاست که این تذکر به جای سجاد خودشو بیشتر نشون میده.

[Colton]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

به خاطر یک سوء تفاهم اکانت من بن شد و پست های من پاک شدند. طی تماس با یکی از مدیران سایت و ارائه توضیحات لازم این سوءتفاهم رفع شد و اکانت من رو باز کردند. تنها مشکلی که در حال حاضر دارم اینه که قادر به ارسال پست نیستم. لینک مورد نظر از اکانت من حذف شده. لطفا اگر امکانش هست به مشکل من رسیدگی کنید.
چون مدیر مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نیست مزاحم شما شدم.



ممنونم.

[sajjad1973]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

به خاطر یک سوء تفاهم اکانت من بن شد و پست های من پاک شدند. طی تماس با یکی از مدیران سایت و ارائه توضیحات لازم این سوءتفاهم رفع شد و اکانت من رو باز کردند. تنها مشکلی که در حال حاضر دارم اینه که قادر به ارسال پست نیستم. لینک مورد نظر از اکانت من حذف شده. لطفا اگر امکانش هست به مشکل من رسیدگی کنید.
چون مدیر مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نیست مزاحم شما شدم.



ممنونم.

my account was banned and posts were deleted just because of an misunderstanding, I solved the problem by giving necessary explanations to one of the site's managers .the only remained problem is that I am not able to send post , the desired link is deleted from my account. please check my problem if it is possible.
I called you just because the director in questin is not currently accountable