تر جمه -- Translation 2

[ALI-17]

این ایمیل 3-4روز پیش واسم اومده/فک کنم از این سرکاریا باشه! درسته؟

Congratulations as we happily announce to you today the draw of the AMERICAN ONLINE LOTTERY, Sweepstakes International program held in New York. For the New Year 2011 promo Sponsored by UNITED NATION, Your e-mail address was selected as one of the lucky winners to receive $ 1,950,000.00 dollars. Contact Mr. Gorge J.Yamin via (mrgorgejyamin0019@att.net) for your prize.

American Online
Customer Care unit New York.

[Ehsanovic]

این ایمیل 3-4روز پیش واسم اومده/فک کنم از این سرکاریا باشه! درسته؟

دقیقاً. میگه تو یه لاتری برنده شدی. ( فکر می کردم دیگه این ایمیلا قدیمی شده ولی مثل اینکه هنوز می فرستن! )

[Colton]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.


ممنونم که لطف کردید و به مشکل من رسیدگی کردید. تنها مشکلی که الان دارم اینه که قادر نیستم پست جدید ارسال کنم. لطفا در این مورد کمکم کنید. من فایل هایی از نوع آیکون، فونت، PSD و ... آپلود می کنم و طبق قوانین سایت شما از فایل های دیگران کپی برداری نمی کنم. هر توضیح اضافه ای در این مورد لازم باشه در خدمتم.


ممنون

[ALI-17]

دقیقاً. میگه تو یه لاتری برنده شدی. ( فکر می کردم دیگه این ایمیلا قدیمی شده ولی مثل اینکه هنوز می فرستن! )

تازه این یه دونش بود 10-20تا دیگه هست!
چطوری میتونم جلوی اومدن این ایمیلهارو بگیرم؟

[sajjad1973]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.


ممنونم که لطف کردید و به مشکل من رسیدگی کردید. تنها مشکلی که الان دارم اینه که قادر نیستم پست جدید ارسال کنم. لطفا در این مورد کمکم کنید. من فایل هایی از نوع آیکون، فونت، PSD و ... آپلود می کنم و طبق قوانین سایت شما از فایل های دیگران کپی برداری نمی کنم. هر توضیح اضافه ای در این مورد لازم باشه در خدمتم.


ممنون

Thank you very much to deal with my problem, the only problem right now is that I am not able to send new post. please help me
I upload fiels such as icon, font, psd and etc. it is worth mentioning that according to ruls of your site I never violate copyright ruls. I am ready to give you more information in this regard

[Colton]

Thank you very much to deal with my problem, the only problem right now is that I am not able to send new post. please help me
I upload fiels such as icon, font, psd and etc. it is worth mentioning that according to ruls of your site I never violate copyright ruls. I am ready to give you more information in this regard

از لطفتون ممنونم دوست عزیز.

فقط می تونید این قسمت از متن رو جایگزین کنید؟ I never violate copyright ruls.
منظور من این نبود که قوانین کپی رایت رو نقض نمی کنم. منظورم این بود که از فایل ها و پست های سایر کاربران سایت کپی برداری نمی کنم.

[sajjad1973]

از لطفتون ممنونم دوست عزیز.

فقط می تونید این قسمت از متن رو جایگزین کنید؟ I never violate copyright ruls.
منظور من این نبود که قوانین کپی رایت رو نقض نمی کنم. منظورم این بود که از فایل ها و پست های سایر کاربران سایت کپی برداری نمی کنم.

بله ظاهرا اون قسمت رو درست متوجه نشدم

I never copy other's posts

[jedivssith]

درود

ترجمه روان لغات زیر چی می شود؟ و ضمناً لغت do در شماره 6 به چه صورت باید ترجمه شود که به این جمله بیاد.

1- Casual jacket
2- Government office
3- Unambitious
4- Well-pressed
5- Strongly-built
6- I do my jacket and shoes

با سپاس فراوان
بدرود

[sajjad1973]

درود

ترجمه روان لغات زیر چی می شود؟ و ضمناً لغت do در شماره 6 به چه صورت باید ترجمه شود که به این جمله بیاد.

1- Casual jacket
2- Government office
3- Unambitious
4- Well-pressed
5- Strongly-built
6- I do my jacket and shoes

با سپاس فراوان
بدرود

1-لباس ( ژاکت) معولی - غیر رسیمی

2-اداره دولتی - ارگان دولتی

3-بی شوق - بی انگیزه- بی اراده

4-نمیدونم

5- بستگی به جمله داره اگه در رابطه با آدم باشه معنی قوی بنیه میده اگه درباره خونه باشه معنی محکم میده میتونه معنی با دوام - یه جورایی هم معنی باکیفیت بده بسته به جمله

6- فکر میکنم این وسط یه جمله باشه جمله کاملش رو اگه بگی شاید بشه گفت معنیش چی هست

[Colton]

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.

من متن زیر رو از طریق ایمیل برای شما ارسال کردم ولی جوابی دریافت نکردم. چون احتمال دادم ایمیلم به درستی ارسال نشده باشه از طریق PM مزاحمتون شدم. لطفا اگر امکانش هست به مشکلم رسیدگی کنید.


ممنون.