ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

خب، فکر کنم خودت معنیشون را میدونی. ولی دنبال کلماتی هستی که بهتر جا بیافته.
millennial spillover سرریز هزاره ای؛ دنبال معنی دیگه ای نباش. این یه حالت کنایی داره. باتوجه به متن اصلی منظور نویسنده را میشه فهمید. شاید منظور مصیبتها و مشکلاتی است که در پایان هزاره بطور حل نشده به هزاره بعد منتقل شد.
runs through =با اجزاء آن آمیخته است؛ در تارو پود [ساختار] آن رسوخ کرده است.
giving... قسمت آبی= تأثیری که میگذارد (یا احساسی که ایجاد میکند) بصورت اجزاء کوچکی است که یکی پس از دیگری میآیند
punctuated= فاصله میان آنها را پرکرده است؛ توالی آنها را قطع میکند
life-loving عاشق زندگی، [کسی که] عاشق [لذت بردن] از زندگی است. این تعبیر نویسنده از سرشت ایرانی است که احتمالاً از اشعار کسانی مثل حافظ و خیام برداشت کرده.

[ahmad rayaneh]

Hi guys,

what do you suggest best for the followings two parts?:


Even today, his wife has a document signed by Kaiser Franz Joseph awarding Peter an order for his services.

His family vacationed with others similarly accomplished in their academic or professional pursuits. He
himself stated, “That was actually my education.” 1

Thanks a bunch in advance...

[saeediranzad]

---------- Post added at 04:36 AM ---------- Previous post was at 04:35 AM ----------

Hi guys,

what do you suggest best for the followings two parts?:


Even today, his wife has a document signed by Kaiser Franz Joseph awarding Peter an order for his services.

His family vacationed with others similarly accomplished in their academic or professional pursuits. He
himself stated, “That was actually my education.” 1

Thanks a bunch in advance...

همش را؟
حتا امروز، زنش یک سند دارد که توسط قیصر فرانتس ژوزف امضاء شده و درآن بخاطر خدماتش لقبی به او اعطا شده.
خانواده اش با کسانی به تعطیلات میرفتند (یا وقت میگذارندند) که آنها هم زندگی حرفه ای و دانشگاهی موفقی را طی کرده بودند. (یعنی آنها هم مثل خودشون از طبقه تحصیلکرده بودند) او، خودش اظهار میکرد، "آموزش (یا تحصیلات) من واقعاً همان بود"

[farshadnovember]

دوستان لطفا راهنمایی کنید. ترجمه عبارت زیر چی میشه؟
I'd just been arrested for felony grand
theft. This wasn't my first run-in with the law

[nafare_aval]

دوستان لطفا راهنمایی کنید. ترجمه عبارت زیر چی میشه؟
I'd just been arrested for felony grand
theft. This wasn't my first run-in with the law

بخاطر (یک)سرقت جنایی بزرگ(هولناک) دستگیر شده بودم.این اولین باری نبود که توسط قانون

به دام می افتادم.

[Colton]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

سرویس هاستی که از شرکت شما خریداری کردم در طی 40 روز گذشته دو سه بار داون شده و در حال حاضر هم که بیش از یک هفته از پاک شدن اطلاعاتم می گذره، سرویس غیر قابل استفاده است. لطفا هزینه پرداخت شده رو برگشت بزنید.


با سپاس.

[nafare_aval]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

سرویس هاستی که از شرکت شما خریداری کردم در طی 40 روز گذشته دو سه بار داون شده و در حال حاضر هم که بیش از یک هفته از پاک شدن اطلاعاتم می گذره، سرویس غیر قابل استفاده است. لطفا هزینه پرداخت شده رو برگشت بزنید.


با سپاس.

the services that i purchased from your company has been downed about twice to three times in

the past forty days and at the moment that it's been a week that my inforamtion has been eliminated,my

service is also out of order.refund the price which was paid before,please

البته حرفه ای تر هم میشه ترجمه کرد که سواد من قد نمیده...دوستان دیگه هستن میتونن کمک کنن

[Colton]

البته حرفه ای تر هم میشه ترجمه کرد که سواد من قد نمیده...دوستان دیگه هستن میتونن کمک کنن

از لطفتون ممنونم دوست عزیز.

[farhad_realmadrid]

سلام ترجمه این چی میشه؟
As I sat in jail for several days that January with nothing to do but
wallow in my own stupidity, the reality of my situation came crashing
down upon me.

[Azot]

سلام ترجمه این چی میشه؟
As I sat in jail for several days that January with nothing to do but
wallow in my own stupidity, the reality of my situation came crashing
down upon me.

سلام

ترجمه :

هنگامی که برای چندین روز در ماه ژانویه در زندان نشسته بودم و کاری به جز غلتیدن در حماقت خود نداشتم، حقیقت وضعیتی که داشتم به طرف من سقوط می کرد.