Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[0015351971]

اصطلاح شماره 1 Horse of a different color
معني: يک موضوع ديگر، يک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.

اريک دوست دارد با دوستانش شوخي کند، اما مواظب است که کسي از شوخي‌هاي او ناراحت نشود. شوخي‌اي که کسي را ناراحت کند يک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن يک چيز است و آزردن ديگري با شوخي چيز ديگري است.

[0015351971]

اصطلاح شماره 2 Take it on the lamb
معادل فارسي: در رفتن

Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.

بيچاره ريچارد هميشه بـا پليس مشکل داشته. وقتي فهميـد که اونا دنبالش هستند، مجبـور شد در بره. براي اينکه گير نفته و تو زندون نيفته مجبور شد به سرعت فرار کنه.

[H a m e e d]

Two's company, three's a crowd: said when two people are relaxed and enjoying each other's company but another person would make them feel less comfortable

[Marichka]

"Adding insult to injury." (American idiom) Imagine if a man breaks another man's nose, and then spits into the second man's face. He has added insult (the spit) to injury (the broken nose). Figuratively, to add insult to injury is to make a bad situation even worse.

[Lord-Voldemort]

mind your step
جلوی پاتو نگاه کن


he put me to shame
آبروی مرا برد


then what
آخرش که چی


nevermind
مهم نیست(بی خیالش!)


its not aconomical
مقرون به صرفه نیست


good for you
خوش به حالت


I ache for her
دلم برایش پر میزند


dont pick on me
سر به سر من نذار

“I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.



"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)


"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!


dont take long
طولش نده

[D@niel]

Animal Idioms

  محتوای مخفی: Idioms 

http://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-animal.htm

[vahid0801]

این یه دونه رو هم از ما داشته باشید.
خستم حوصله تاپی ندارم.وگرنه بیشتر مینوشتم.شرمنده دیگه:

to keep(or close) tabs on some body.

زاغ سیاه کسی رو چوب زدن.

معنیشو خودم گفتما.اگه فکر میکنید اشنباهه شاید نظر شما درست باشه.......

[0015351971]

اصطلاح شماره 3 cat got your tongue
معادل فارسی : موش زبانت رو خورده (خجالتی)

What's the matter? Cat got your tongue?
موضوع چيه؟ موش زبونت رو خورده؟ (يعني چرا حرف نمي‌زني)

[Rosy Cheeks]

Definition: To lose all concentration; to slip out of normal consciousness, and have nothing on your mind
Example: After working on a document for four hours straight, I zoned out in front of my computer screen
Synonyms: Space out

[0015351971]

اصطلاح شماره 4Get in someone's hair
معني: کسي را اذيت کردن

- I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.

- Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry.

- من مي‌دونم که بچه‌ها اذيتت مي‌کنند، اما بايد سعي کني نذاري اين موضوع تو رو خيلي ناراحت کنه.
- ببين جيم. من نمي‌تونم کاريـش کنم. بچه‌هـا منو اذيـت مي‌کنند و منو خيلي عصباني مي‌کنند.