تر جمه -- Translation 2

[godfather_mk]

ممنون در مورد the way حالا اینجا چی میشه تو ترانه hush hush از گروه pussy catdolls :

I'm sorry for the way i let go
on everything I wanted when you came along

"the way" در اینجا معنی "طوری که" ، " به نحوی که" میدهد.
من متاسفم که تو رو اینطوری رها کردم.

[Ghaioom]

با سلام
تا شب ترجمه بشه عالیه یکم زیاده D:
به فارسی
همش نمیخواد فقط دوصفحه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یا این

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یا

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[takh]

ترجمه این جمله چی میشه:

I will the starlit alter its course and miss the coast?

[webcopernic]

دوستان " تا کی " در عبارتی مثل " مغازه شما تا کی باز است " یا " تا کی من باید این کار را انجام بدم " چی میشه ؟

[khaiyam]

till when is your shop open

[sajjad1973]

دوستان " تا کی " در عبارتی مثل " مغازه شما تا کی باز است " یا " تا کی من باید این کار را انجام بدم " چی میشه ؟

برای اینکه بگی این مغازه تا کی باز هست یه عبارت هست که شاید کمی پیچیده به نظر بیاد ولی درست هست

What time is your shop open till?

برای جمله دومت هم میتونی بگی

how long do I have to do this work

[ali_ab]

با سلام به دوستان عزیز

ایا جمله "happy be lated new year" به معنی با تاخیر عید شما مبارک هست ؟ واسه عذرخواهی هم میشه به کار برد ؟ ممنون میشم دوستان بنده رو راهنمایی بفرمایند . جمله ای میخوام به مظمون "از اینکه با تاخیر تبریک گفتم عذرخواهی می کنم .

با سپاس فراوان

کامیاب و برقرار باشید

[SCYTHE]

با سلام به دوستان عزیز

ایا جمله "happy be lated new year" به معنی با تاخیر عید شما مبارک هست ؟ واسه عذرخواهی هم میشه به کار برد ؟ ممنون میشم دوستان بنده رو راهنمایی بفرمایند . جمله ای میخوام به مظمون "از اینکه با تاخیر تبریک گفتم عذرخواهی می کنم .

با سپاس فراوان

کامیاب و برقرار باشید

belated شکل درستش هست تا اون جایی که من میدونم
Happy belated new year! Sorry, that I'm late

[M Like Mother]

دوستان " تا کی " در عبارتی مثل " مغازه شما تا کی باز است " یا " تا کی من باید این کار را انجام بدم " چی میشه ؟

تا کی میشه how late

how late are the stors open
مغازه ها تا کی بازند

مطمئن هستم که گفتم

---------- Post added at 04:03 AM ---------- Previous post was at 03:59 AM ----------

"the way" در اینجا معنی "طوری که" ، " به نحوی که" میدهد.
من متاسفم که تو رو اینطوری رها کردم.

راستش معنی کلش فکر کنم این باشه که میگه


من متاسفم بخاطر اینکه هر چیزی که میخواستم رها کردم در حالی که تو داشتی پیشرفت می کردی

I'm sorry for the way i let go on everything I wanted when you came along

[powerslave]

خیلی ممنون از توجهتون.
با توجه به توضیحاتی که دادید اگر عبارت توی پرانتز رو حذف کنم دیگه متن ترجمه شده هیچ عیبی نداره. آخه این مقاله رو می خوام بفرستم برای یه مجله علمی پژوهشی ولی چکیده اونو گفتم حتما باید ترجمه بشه.

نیازی نیست. تو پرانتز همون جمعیت رو بیار و بیرون هم جمعیت شناسی رو. یعنی به جای متغیر های جمعیتی از متغیر های جمعیت شناسی یا شناختی استفاده کن. به هر حال نویسنده دو کلمه با معنی مشابه اما کاربرد متفاوت استفاده کرده تا مفهوم دقیقی رو برسونه. ترجمه هم باید اون دقت مورد نظر نویسنده رو داشته باشه.